Xuyên tạc chút cho vui

Thế giới này chưa bao giờ có ý nghĩa đối với một người đẹp như em.

hey dà, câu mà Trangsarah đố dịch cho đúng phải đọc hết bài hát mới hiểu à. Trước đó là câu : "But I could have told you Vincent" rồi mới tới: "This world was never meant for one as beautiful as you". Vincent đây là Vincent Van Gogh mà Bài hát "Vincent" này Don McLean nói về cuộc đời và cái chết của nhà họa sĩ tài ba điên loạn đó. Cái câu đầu "Starry, starry Night..." chính là tên bức vẽ của Vincent Van Gogh mà bạn gì ở trên nói tới rồi.
Thế giới này chẳng có ý nghĩa gì đối với một người tài hoa như anh...

Được bananarama sửa chữa / chuyển vào 19:11 ngày 20/03/2004

Hì?, chưf meant ơ? 'Ăy 'Ău cò nghìfa là? "cò ỳ nghìfa".
ThẮ giới nà?y chf?ng phà?i dà?nh cho kè? 'èp 'èf như ngươ?i.

Cái câu đấy hiểu đúng ra phải là " Thế giới này không bao giờ hiểu được tâm hồn đẹp đẽ của người" Vì cái ông hoạ sĩ này hồi trước nghèo rớt mồng tơi, người đời ko thời đó ko hiểu được giá trị trong những bức tranh của ông. Họ cho ông là một kẻ điên mà cái lão này cũng gàn dở là chả bán tranh bao giờ (hay tại bán cũng ko ai mua ???). Chỉ đến khi ông chết một thời gian thiên hạ mới nhận ra cách ông dùng màu làm cho bức tranh "mềm mại " hẳn ra. Đáng tiếc lúc đó tác giả không còn sống để chứng kiến. Hồi trước cũng dịch thử cái bài này 1 lần
Được gl sửa chữa / chuyển vào 18:17 ngày 24/03/2004

Đêm đầy sao, Đêm đầy sao
Phết lên từng mảng màu xanh xám
Và cặp mắt dõi theo ngày mùa hạ
Như nhìn rõ chốn sâu thẳm tâm hồn.
Bóng mây buông trên những dải đồi
Ẩn dưới khóm cây với những bụi thuỷ tiên vàng nhạt.
Ôm vào mình từng cơn gió,
Cùng cái giá lạnh mùa đông bừng trên mặt tuyết trắng mượt mà

Giờ tôi đã hiểu những gì người định nói
Những nỗi đau tranh đấu với đời
Và cả những cách người tìm cho giải thoát
Họ sẽ không bao giờ chịu lắng nghe, không thể hiểu. . .
Có lẽ phải đến tận bây giờ ?
Đêm đầy sao, đêm đầy sao.
Những bông hoa lửa cháy bùng lên rực rỡ
Trong cặp mắt màu lục biếc của Vincent
Rồi màu sắc đổi dần sang tông mới.
Những cánh đồng hổ phách thóc lúa vàng

Những gương mặt người khắc khổ nét gió sương
Dịu đi dưói bàn tay cảm thương người nghệ sĩ

Giờ tôi đã hiểu những gì người định nói
Những nỗi đau tranh đấu với đời
Và cả những cách người tìm cho giải thoát
Họ sẽ không bao giờ chịu lắng nghe, không thể hiểu. . .
Có lẽ phải đến tận bây giờ ?
Vì họ không bao giờ yêu ta được
Nhưng tình yêu người có vẫn mãi mãi chân thành
Khi hi vọng đã không còn sót lại
Dưới bầu trời đêm sáng trăng sao
Người đã sống giống những gã si tình khờ dại
Một điều này tôi lại chẳng nói để người hay
Rằng thế giới không bao giờ là dành tặng
Cho những ai đẹp đẽ dường kia.
Đêm đầy sao, đêm đầy sao
Những bức chân dung treo trong những gian phòng trống rỗng
Không có khung, trên những bức tường không tên tuổi
Cặp mắt cứ nhìn thế giới chẳng thể nào quên
Giống những kẻ lạ mà người từng gặp
Những kiếp đời trong bộ cánh rách tả tơi
Chiếc gai ánh bạc trên bông hồng màu máu
Vỡ nát rồi giữa mặt tuyết trắng trinh nguyên
Giờ thì tôi đã hiểu những gì người định nói
Những nỗi đau tranh đấu với đời
Và cả những cách người tìm cho giải thoát
Họ sẽ không bao giờ chịu lắng nghe, không thể hiểu. . .
Có lẽ sẽ chẳng bao giờ. . . . .


I ain't nothing but the Blues
If I could reach the stars,Pull one down for you,Shine it on your heartSo you could see the truth:That this love I have insideIs everything it seems.But for now I fin***'s only in my dreams.

Hoan hô, bản dịch hay lắm. Mà về nghệ thuật hội hoạ thì mù tịt, chịu chết không biết nó mềm thế nào

Bài dịch này của Cacmen, nghe sặc mùi yêu đương

Bầu trời sao hoang vấng
Anh hãy sơn lên màu xanh xám
Và giữa ngày hạ ấy
Em có thấy một khoảng đêm đen tối
Trong sâu thẳm hồn ai ?
Bóng đổ trên đồi
Phác hoạ hàng cây và những bông hoa thuỷ tiên vàng nhạt
Níu giữ làn gió nhẻ
Rồi mùa đông rùng mình
Trong sắc màu phủ mờ của tuyết.
Em hiểu những gì anh muốn nói
Rằng khổ đau khi thoả mãn lòng mình
Để ước mơ kia tự do và bay bổng
Anh chịu đựng trong mất mát đắng cay.
Những ai chối từ và chẳng chịu hiểu anh
Nhưng có hay biết họ rồi sẽ lắng nghe....
NGhe nhưng điều anh muốn nói.
Bầu trời đêm óng ánh
HOa rực rỡ ,chói loà
Mây xoáy trong mờ tím
Trong ánh mắt màu xanh sứ của Vicent.
Những sắc màu đổi thay
Trên cánh đồng hôm sớm
Từng lớp màu hổ phách
Những gương mặt nhăn nheo
Hằn lên niềm đau xót
Được vỗ về, xoa diu
Bằng trìu mến yêu thương
Dưới bàn tay nghệ sĩ.
Khi ai đó chối từ chẳng yêu anh
Anh vẫn yêu chân thành và cháy bỏng
Khi hy vọng cũng ko còn nhen nhóm
Dù trên kia, sao lấp lánh sáng loà
Anh vẫn sống đam mê và khao khát
Thế giới này ko dành riêng ai cả
Nó lung linh trong mắt mỗi con người
Đêm dầy sao trống vắng
Bức chân dung trong căn phòng trống trải
Người ta không làm khung mà treo trên những bức tường ko tên tuổi
Cặp mắt ấy nhìn vào thế giới
Như những người lạ mặt trong tấm áo tả tơi.
Bông hồng đỏ thắm như màu máu
Những chiếc gai óng ánh nhuộm ánh sao
Đã nhàu nát và vỡ vụn mất rồi
NGhiêng nghiêng mình trên lớp tuyết còn nguyên.
Em biết mình đã hiểu
Bức thông điệp của anh
Niềm tin yêu , khát vọng
Dù đau đón , đắng cay.

Còn cái này của 1 người bạn:

Đêm đầy sao, đêm đầy sao
Vẽ lên từng mảng màu xanh xám
Gợi nhớ lên một ngày nắng hạ
Dõi theo từng góc tối tâm hồn
Kìa xa xa nhũng ngọn đồi bóng đổ
Phản chiếu hàng cây lấp lánh ánh vàng
Đón nhận giá băng và mùa đông lạnh lẽo
Giữa sắc màu những bông tuyết mỏng trên sân
Giờ tôi hiểu những điều người muốn nói
Và nỗi đau trong mỗi tâm hồn
Với cố gắng tách xa rời thực tại
Họ ko nghe thấy và họ ko thể hiểu
Có lẽ sau này mọi thứ sẽ đổi thay
Đêm đầy sao, đêm đầy sao
Những cánh hoa rực lên ngọn lửa nhỏ
Các đám mây cuộn trong màu tím mù sương
Phản chiếu ánh sứ xanh trong đôi mắt Vincent
Những gam màu thay đổi từng sắc thái
Cánh đồng sớm mai như hổ phách tuôn trào
Mỗi mùa trôi qua đều mang theo đau đớn
Chỉ dịu đi trong vòng tay người tri kỷ.
Giờ tôi hiểu những điều người muốn nói
Và nỗi đau trong mỗi tâm hồn
Với cố gắng tách xa rời thực tại
Họ ko nghe thấy và họ ko thể hiểu
Có lẽ sau này mọi thứ sẽ đổi thay
Vì ko ai có thể yêu người
Nhưng tình yêu với người là bất diệt
Và khi hy vọng đã trở nên xa lạ
Trong những đêm đầy sao như đêm nay
Để được sống như bao kẻ si tình
Nhưng có điều người nên biết, Vincent
Thế giới này sẽ trở nên nhỏ hẹp
Với những người đa cảm trước thiên nhiên.
Đêm đầy sao, đêm đầy sao
Như bức tranh treo trong căn phòng vắng lặng
Ko có khung trên bức tường vô danh
Lặng nhìn thế giới trong niềm tiếc nuối
Như bóng hình bao người xa lạ ngang qua
Một người cùng khổ trong bộ đồ rách rưới
Mắt gai bạc hay bông hồng lẻ loi
Dối trá vỡ tan trước bông tuyết rơi đầu mùa
Giờ tôi hiểu những điều người muốn nói
Và nỗi đau trong mỗi tâm hồn
Với cố gắng tách xa rời thực tại
Họ ko nghe thấy và họ ko thể hiểu
Và có lẽ mãi mãi là như vậy?

I ain't nothing but the Blues
If I could reach the stars,Pull one down for you,Shine it on your heartSo you could see the truth:That this love I have insideIs everything it seems.But for now I fin***'s only in my dreams.

Cacmen tâm hồn văn nghệ ra trò, mà cái bản dịch này cô nàng dịch từ hồi nào mà không thấy đưa lên nhỉ, lại để người khác đưa lên thế?

Tiếng Anh:

Vincent
Starry, starry night
Paint your palette blue and gray
Look out on a summer''s day
With eyes that know the darkness in my soul
Shadows on the hills
Sketch the trees and the daffodils
Catch the breeze and the winter chills
In colors on the snowy linen land
Now I understand what you tried to say to me
And how you suffered for your sanity
How you tried to set them free
They would not listen, they did not know how
Perhaps they''ll listen now
Starry, starry night
Flaming flowers that brightly blaze
Swirling clouds in violet haze
Reflect in Vincent''s eyes of china blue
Colors changing hue
Morning fields of amber grain
Weathered faces lined in pain
Are soothed beneath the artist''s loving hand
Now I understand what you tried to say to me
And how you suffered for your sanity
And how you tried to set them free
They would not listen, they did not know how
Perhaps they''ll listen now
For they could not love you
But still your love was true
And when no hope was left inside
On that starry, starry night
You took your life as lovers often do
But I could have told you, Vincent
This world was never meant
For one as beautiful as you
Starry, starry night
Portraits hung in empty halls
Frameless heads on nameless walls
With eyes that watch the world and can''t forget
Like the strangers that you''ve met
The ragged men in ragged clothes
A silver thorn, a bloody rose
Lie crushed and broken on the virgin snow
Now I think I know what you tried to say to me
And how you suffered for your sanity
And how you tried to set them free
They would not listen, they''re not listening still
Perhaps they never will...

I ain't nothing but the Blues
If I could reach the stars,Pull one down for you,Shine it on your heartSo you could see the truth:That this love I have insideIs everything it seems.But for now I fin***'s only in my dreams.

gl nhiễu!!!!!!!!!!!!!!!!