1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

TIẾNG Ý TRÊN DIỄN ĐÀN ! (Mỗi ngày một bài)

Chủ đề trong 'Italy' bởi thanh_ala, 02/04/2004.

  1. 1 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 1)
  1. ginny_le

    ginny_le Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    05/06/2006
    Bài viết:
    44
    Đã được thích:
    0
    Càc bàn cứ dày tiẮp 'i, mì?nh 'ang hòc 'Ăy. Mì?nh chì? mới bf́t 'Ă?u hòc tiẮng Ỳ thui, khò wè nhưng phà?i ràng thui, nhẮt 'ình phà?i thĂ?y cho 'ược 'Ă?ng xu xuẮng cài tượng 'à?ì?...gì? Ắy nhì?, wĂn mẮt ù?i... Mì?nh 'ang hòc lớp tiẮng Ỳ bĂn KHXH&NV nhưng vì? vẮn rẮt tĂ? nĂn phà?i mò? lĂn nà?y tự hòc thĂm. RẮt rẮt càm ơn càc bàn 'àf soàn bà?i. Grazie!
    Được ginny_le sửa chữa / chuyển vào 00:51 ngày 29/11/2007
  2. rossonero224

    rossonero224 Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    21/02/2007
    Bài viết:
    273
    Đã được thích:
    0
    Hizz. Tháng vừa rồi anh bận thi. Kỳ thi cuối cùng của đời sv. Hehe. Giờ free rồi, sẽ chăm chỉ vào box post bài.
  3. astonmartin

    astonmartin Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    11/05/2005
    Bài viết:
    45
    Đã được thích:
    0
    Merry Christmas tiếng Ý là j hả bạn ???
  4. lentamente

    lentamente Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    19/07/2007
    Bài viết:
    166
    Đã được thích:
    0
    Buon Natale!
  5. serena231

    serena231 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    04/10/2007
    Bài viết:
    79
    Đã được thích:
    0
    Felice anno nuovo a tutti! Tanti auguri e buoni risultati nello studio !
  6. theMachine

    theMachine Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    15/02/2008
    Bài viết:
    37
    Đã được thích:
    0
    Grazie, anche a te
    http://my.opera.com/duhocsinh_italy/members/
    haha, vào google là tự nhiên biết tiếng Italia để reply
  7. tungds

    tungds Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    07/09/2006
    Bài viết:
    434
    Đã được thích:
    0
    ai dịch dùm em cụm này ạ "My belle"
    em tra ở mấy trang translate thì nó dịch lung tung lắm, chẳng đáng tin cậy gì cả.
    em tra: my Belle (English) -> ma belle ( French )
    xong ma belle (French) -> la mia bella (Ý)
    my Belle -> il mio belle (ý)
    k hiểu thế nào mới là đúng
    anh chị nào biết thì vào giúp em vote * ngay lập tức
  8. love_me_plz

    love_me_plz Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    26/07/2005
    Bài viết:
    2.789
    Đã được thích:
    0
    Feliz Navidad k fải tiếgn Ý ạ
  9. lentamente

    lentamente Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    19/07/2007
    Bài viết:
    166
    Đã được thích:
    0
    My belle (English) ->
    1) giống cái: "La mia bella" or "Bella mia" (câu này thì tình cảm thân thiết hơn)
    2) giống đực: "Il mio bello" or "Bello mio" (tương tự)
    Ví dụ nếu 1 chàng trai nói với 1 cô gái thì sẽ dùng "Bella mia"; ngược lại thì sẽ dùng "Bello mio".
    Nhưng mà mình ko hiểu ngữ cảnh mà bạn dùng câu này là gì, bởi nếu ko dùng cho người thân thiết với mình thì nó hơi mất lịch sự.
  10. lentamente

    lentamente Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    19/07/2007
    Bài viết:
    166
    Đã được thích:
    0
    Đó là tiếng TBN. Câu tương đương trong tiếng Ý là "Felice Natale!"

Chia sẻ trang này