Câu Lạc Bộ Miền Nam(lạm bàn về việc sắm tết cho bà con)

Hờ hờ, bác tiểu muội của wild cat ơi, tui trình độ thơ văn dốt đặc, làm sao có thể hiểu nói chi tới dịch bài thơ thâm sâu trên, bà chị Wildcat dịch cho bà con học hỏi được không ạ?

Người miền Bắc có được tham gia vào câu lạc bộ của các bác không ạ??/em từ HN tới đấy ạ!!!
unshơ

Rất sẵn lòng chào đón bạn..! Wow..ai cho bạn cái title hay vậy hả? Hi..hi..
Kỷ sở bất dục, vật thi ư nhân..IN 1980 FAMILY

hìhì chức "trùm CT" sẽ sớm được giao lại cho các bạn CT, em cũng ko tha thiết lắm, chỉ vì thấy box quá lộn xộn thui! À, cái nick của unsho là do em đặt đấy! Chị thấy có tiến bọ ko? (đề nghị vỗ tay)!! Vâng xin cảm ơn cảm ơn rất nhiều (cho xàm 1 chút)!
ACC here
Bighero

Hoá ra bác tổng thư kí có quyền đặt cái dòng chữ ở dưới tên em đấy ạ,
Cám ơn bác nào đã cho em cái tên ở dưới đây nhé!
chintale

Này Wildcat, bighero, vnboy, tui cũng là thành viên tích cực của Box Tin học nữa đấy nhá. Hãy sửa lại cái câu dưới chân tui giùm đi, cho thêm vào tin học nữa.
cheristyag@hotmail.com
Cheris...ty

To :GIÁO CHỦ TÒAN CHÂN GIÁO ,em xin mạn phép dịch ra câu nói của bác được không ạ?

Tam thể mèo

I'm a lonesome cowboy in the way far from home...
Tam thể mèo

Tui thấy câu này thì đúng hơn:
I'm a lonely cowboy for away from home
cheristyag@hotmail.com
Cheris...ty

Thôi đi, đừng cãi nhau nữa..Enlish thì tình sau nhé, bây giờ bắt đầu dịch hai bài thơ đây. Có gì sai sót mong bà con bỏ qua nhé...!

Bài 1. Phong Kiều Dạ Bạc
(do Taysungbavang gửi)
Nguyệt lạc ô đề sương mãn thiên
Giang phong ngư hỏa đối sầu niên
Cô Tô thành ngoại Hàn Sơn Tự
Dạ bán chung thanh đáo khách thuyền​

***Xuất xứ : Đây là bài thơ của Trương Kế, một thi nhân đời đường và đây cũng là bài thơ phổ biến của thơ ca cổ điển Trung Hoa.
***Dịch Nghĩa Trăng lặn quạ kêu, sương đầy trời. Đèn chài, cây phong ngủ thật buồn. Chùa Hàn Sơn ngoài thành Cô Tô. Nửa đêm tiếng chuông vọng đến thuyền khách.
***Dịch thơ:

Đêm Trăng Nuớc Bến Phong Kiều
Trăng tà chiếc qụa kêu sương
Lửa chày cây bến sầu vương giấc hồ
Thuyền ai đậu bến Cô Tô
Nửa đêm nghe tiếng chuông chùa Hàn Sơn​

Kỷ sở bất dục, vật thi ư nhân..IN 1980 FAMILY