TRUNG TÂM DỊCH THUẬT CỦA BOX, GIÚP ĐỠ DỊCH - Centro de la traducción de la caja

bác này, mình dịch được thì nhuận dịch là cái gì? Mà thơ bác chả ra cái gì cả, đàng hoàng lại đi bác ơi. Tuy chỉ mới đọc sơ qua, nhưng mình chỉ nhớ một từ tiếng TBN : sen là loto, vì mình đang dịch truyện Búp Sen Xanh của nhà văn Sơn Tùng , ai có hứng thú không, vì nó sử dụng nhiều từ cổ và các bài thơ xưa nên khó chết đii được , nhưng vì thích nên mình cứ dịch día por día thôi, khi nào rảnh thì lại tiếp tục, đợi hoàn thành chắn cũng kịp lúc cho con cháu xem luôn.

Cám ơn sự đóng góp cũng như sữa chữa của bạn rocafort, bài này mình dịch cũng khá lâu, từ khi mới học tiếng TBN được 6, 7 tháng cơ, nên không khỏi có nhiều lỗi sai. Nhân tiện chủ đề này nên mình post lên chung vui cùng các bạn. Mình đã gửi bài sửa của bạn này cho thầy mình thẩm định lại rồi. Mình vẫn còn một bài thơ " Sóng" của XQ, để hôm nào post nhờ bạn này sữa chữa giúp nhé.
Muchas Gracias.

Cám ơn sự đóng góp cũng như sữa chữa của bạn rocafort, bài này mình dịch cũng khá lâu, từ khi mới học tiếng TBN được 6, 7 tháng cơ, nên không khỏi có nhiều lỗi sai. Nhân tiện chủ đề này nên mình post lên chung vui cùng các bạn. Mình đã gửi bài sửa của bạn này cho thầy mình thẩm định lại rồi. Mình vẫn còn một bài thơ " Sóng" của XQ, để hôm nào post nhờ bạn này sữa chữa giúp nhé.
Muchas Gracias.

Úi trời ơi, chị này học tiếng Tây lúc mới được 6. 7 tháng đã dịch được thơ rùi cơ đấy. Lại hẳn Tây Tiến nữa chứ.
Tự ngẫm lại mình, thấy học Ingles được 18 năm rồi mà chẳng dịch được bài thơ nào.
Ấy, em không xì_pam đâu nhé, tỏ lòng ngưỡng mộ thôi.

Úi trời ơi, chị này học tiếng Tây lúc mới được 6. 7 tháng đã dịch được thơ rùi cơ đấy. Lại hẳn Tây Tiến nữa chứ.
Tự ngẫm lại mình, thấy học Ingles được 18 năm rồi mà chẳng dịch được bài thơ nào.
Ấy, em không xì_pam đâu nhé, tỏ lòng ngưỡng mộ thôi.

Cô Pup đã về nhà rồi kiaaa ah, mà sao cô lại đem cái thành tích học tiếng anh 18 năm mà giò vẫn chưa dich thơ là thiếc nào, về đến vn cái là lại sống lâu lên lão làng rồi. Giá như vậy chắc cụ Gióng phải chờ mấy mươi năm nữa mới cưỡi được ngựa.
Cảm ơn bác Rocafort đã tham gia.
Chị Te_Amo_Raul cứ dịch đi, thân thể tôi còn chả tiếc nữa là mấy đồng nhuận dịch. nhưng mà đến 18-5 này hết hạn rồi. thôi cứ cám ơn cái

Cô Pup đã về nhà rồi kiaaa ah, mà sao cô lại đem cái thành tích học tiếng anh 18 năm mà giò vẫn chưa dich thơ là thiếc nào, về đến vn cái là lại sống lâu lên lão làng rồi. Giá như vậy chắc cụ Gióng phải chờ mấy mươi năm nữa mới cưỡi được ngựa.
Cảm ơn bác Rocafort đã tham gia.
Chị Te_Amo_Raul cứ dịch đi, thân thể tôi còn chả tiếc nữa là mấy đồng nhuận dịch. nhưng mà đến 18-5 này hết hạn rồi. thôi cứ cám ơn cái

-SÓNG -
Xuân Quỳnh
Dữ dội và diệu êm
Ồn ào và lặng lẽ
Sông không hiểu nỗi mình
Sóng tìm ra tận bể
Ôi con sóng ngày xưa
Và ngày sau vẫn thế
Nỗi khát vọng tình yêu
Bồi hồi trong ngực trẻ
Trước muôn trùng sóng bể
Em nghĩ về anh, em
Em nghĩ về biển lớn
Từ nơi nào sóng lên?
Sóng bắt đầu từ gió
Gió bắt đầu từ đâu?
Em cũng không biết nữa
Khi nào ta yêu nhau
Con sóng dưới lòng sâu
Con sóng trên mặt nước
Ôi con sóng nhớ bờ
Ngày đêm không ngủ được
Lòng em nhớ đến anh
Cả trong mơ còn thức
Dẫu xuôi về phương bắc
Dẫu ngược về phương nam
Nơi nào em cũng nghĩ
Hướng về anh- một phương
Ở ngoài kia đại dương
Trăm ngàn con sóng nhỏ
Con nào chẳng đến bờ
Dù muôn vời cách trở
Cuộc đời tuy dài thê
Năm tháng vẫn đi qua
Như biển kia dẫu rộng
Mây vẫn bay về xa
Làm sao được tan ra
Thành trăm con sóng nhỏ
Giữa biển lớn tình yêu
Để ngàn năm còn vỗ
-----------------------------------------------
LA OLA
Fuerte y suave
Ruidosa y tranquila/silenciosa
El río no puede entenderse
La ola no puedo encontrarse hasta que alcanca el mar.
Oh, la ola pasada
Y las olas proximas son misma
El sueño del amor
Siempre esta deseoso en el corazon de los niños
Antes de las olas fuertes
Pienso en tú y yo
Pienso en el grand Mar
Y me pregunto hasta dónde la ola empieza
Las olas comienzan desde el viento
Y me pregunto hasta dónde el viento empieza
Yo tampoco no puedo entenderlo
Cuando nos hemos queremos?
Las olas profundidades en el Mar
Las olas en la superficie del Mar
Oh las olas la echan a la orilla de menos
No pueden dormir ambos días y noches
Como te echo de menos
Me levanto incluso en mi sueño
Aunque voy al norte
O regreso al sur
Siempre pienso
A tí ?"solamente mi dirección
Lejos del oceano
Cientas de olas están empujando
Cuales no pueden alcanzar a la orilla
Aunque tienen llenas de dificultades
Aunque la vida es largo
Años y meses aún pasan por
Como el Mar es ancho
El nube aún vuelan a horizonte fuera
Cómo me vuelvo
Como cientas pequenas olas
En medio del mar largo de amor
Para acaricio para siempre.

---------------------
các bác xem, có ý kiến cho em với. Gracias.