TRUNG TÂM DỊCH THUẬT CỦA BOX, GIÚP ĐỠ DỊCH - Centro de la traducción de la caja

-SÓNG -
Xuân Quỳnh
Dữ dội và diệu êm
Ồn ào và lặng lẽ
Sông không hiểu nỗi mình
Sóng tìm ra tận bể
Ôi con sóng ngày xưa
Và ngày sau vẫn thế
Nỗi khát vọng tình yêu
Bồi hồi trong ngực trẻ
Trước muôn trùng sóng bể
Em nghĩ về anh, em
Em nghĩ về biển lớn
Từ nơi nào sóng lên?
Sóng bắt đầu từ gió
Gió bắt đầu từ đâu?
Em cũng không biết nữa
Khi nào ta yêu nhau
Con sóng dưới lòng sâu
Con sóng trên mặt nước
Ôi con sóng nhớ bờ
Ngày đêm không ngủ được
Lòng em nhớ đến anh
Cả trong mơ còn thức
Dẫu xuôi về phương bắc
Dẫu ngược về phương nam
Nơi nào em cũng nghĩ
Hướng về anh- một phương
Ở ngoài kia đại dương
Trăm ngàn con sóng nhỏ
Con nào chẳng đến bờ
Dù muôn vời cách trở
Cuộc đời tuy dài thê
Năm tháng vẫn đi qua
Như biển kia dẫu rộng
Mây vẫn bay về xa
Làm sao được tan ra
Thành trăm con sóng nhỏ
Giữa biển lớn tình yêu
Để ngàn năm còn vỗ
-----------------------------------------------
LA OLA
Fuerte y suave
Ruidosa y tranquila/silenciosa
El río no puede entenderse
La ola no puedo encontrarse hasta que alcanca el mar.
Oh, la ola pasada
Y las olas proximas son misma
El sueño del amor
Siempre esta deseoso en el corazon de los niños
Antes de las olas fuertes
Pienso en tú y yo
Pienso en el grand Mar
Y me pregunto hasta dónde la ola empieza
Las olas comienzan desde el viento
Y me pregunto hasta dónde el viento empieza
Yo tampoco no puedo entenderlo
Cuando nos hemos queremos?
Las olas profundidades en el Mar
Las olas en la superficie del Mar
Oh las olas la echan a la orilla de menos
No pueden dormir ambos días y noches
Como te echo de menos
Me levanto incluso en mi sueño
Aunque voy al norte
O regreso al sur
Siempre pienso
A tí ?"solamente mi dirección
Lejos del oceano
Cientas de olas están empujando
Cuales no pueden alcanzar a la orilla
Aunque tienen llenas de dificultades
Aunque la vida es largo
Años y meses aún pasan por
Como el Mar es ancho
El nube aún vuelan a horizonte fuera
Cómo me vuelvo
Como cientas pequenas olas
En medio del mar largo de amor
Para acaricio para siempre.

---------------------
các bác xem, có ý kiến cho em với. Gracias.

Hì hì, chết chết em có nói gì đâu ạ. Anh Ngựa đực với các anh chị chớ có hiểu lầm thế. Em rất chi là yêu quý cái box này. Nhưng ngặt nỗi chỉ biết mấy từ tiếng Tây thôi, nên cứ vào đọc mà ngứa ngáy thì chỉ biết có xì-pam tiếng Việt thôi ạ.
Thôi, em xin hứa lần sau không xì-pam các bác nữa. Kính nhi viễn chi thôi ạ.

Hì hì, chết chết em có nói gì đâu ạ. Anh Ngựa đực với các anh chị chớ có hiểu lầm thế. Em rất chi là yêu quý cái box này. Nhưng ngặt nỗi chỉ biết mấy từ tiếng Tây thôi, nên cứ vào đọc mà ngứa ngáy thì chỉ biết có xì-pam tiếng Việt thôi ạ.
Thôi, em xin hứa lần sau không xì-pam các bác nữa. Kính nhi viễn chi thôi ạ.

LA OLA
Fuerte y suave
Ruidosa y tranquila/silenciosa
El río no puede entenderse
La ola no puedo encontrarse hasta que alcanca el mar.
Oh, la ola pasada
Y las olas proximas son las misma
El sueño del amor
Siempre esta deseoso en el corazon de los niños
En frente de las olas fuertes
Pienso en ti y yo mí
Pienso en el grand Mar
? De dónde la ola empieza ?
? Las olas originan de el viento ?
? De donde el viento origina ?
Yo tampoco no puedo entenderlo (tampoco is enought)
? Cuándo nos hemos amado?
Las olas profundidades en el Mar
Las olas en la superficie del Mar
Oh las olas la echan a la orilla de menos (meaning ??)
No pueden dormir ni por el día ni por la noche
Como te echo de menos (meaning)
Despierto en mi sueño
Aunque voy al norte
O regreso al sur
Siempre pienso
En tí ?"la única dirección
Lejos del oceano
Cientas de olas están empujando
Cuales no pueden alcanzar a la orilla Todos vendrán a las costas.
Aunque hay muchas dificultades.
Aunque la vida es larga
Años y meses aún pasan por (needs por ?)
Como el Mar es ancho
El nube todavía vuelan a un lugar lejo
Cómo me disperso
en cientas pequenas olas
En medio del grande mar de amor
Para acariciar para siempre.
thêm nữa nếu so sánh bằng nhau ở bài thơ lần trước thì công thức là:
tan (tính từ) como ..
ex: ella no es tan hermosa como Salma Hayek ..
hoặc là tanto/a (danh từ) como
no tengo tanta muchas novias como Tom Cruise
(cái này chưa chắc đúng ngữ pháp vẫn post hêhe )

LA OLA
Fuerte y suave
Ruidosa y tranquila/silenciosa
El río no puede entenderse
La ola no puedo encontrarse hasta que alcanca el mar.
Oh, la ola pasada
Y las olas proximas son las misma
El sueño del amor
Siempre esta deseoso en el corazon de los niños
En frente de las olas fuertes
Pienso en ti y yo mí
Pienso en el grand Mar
? De dónde la ola empieza ?
? Las olas originan de el viento ?
? De donde el viento origina ?
Yo tampoco no puedo entenderlo (tampoco is enought)
? Cuándo nos hemos amado?
Las olas profundidades en el Mar
Las olas en la superficie del Mar
Oh las olas la echan a la orilla de menos (meaning ??)
No pueden dormir ni por el día ni por la noche
Como te echo de menos (meaning)
Despierto en mi sueño
Aunque voy al norte
O regreso al sur
Siempre pienso
En tí ?"la única dirección
Lejos del oceano
Cientas de olas están empujando
Cuales no pueden alcanzar a la orilla Todos vendrán a las costas.
Aunque hay muchas dificultades.
Aunque la vida es larga
Años y meses aún pasan por (needs por ?)
Como el Mar es ancho
El nube todavía vuelan a un lugar lejo
Cómo me disperso
en cientas pequenas olas
En medio del grande mar de amor
Para acariciar para siempre.
thêm nữa nếu so sánh bằng nhau ở bài thơ lần trước thì công thức là:
tan (tính từ) como ..
ex: ella no es tan hermosa como Salma Hayek ..
hoặc là tanto/a (danh từ) como
no tengo tanta muchas novias como Tom Cruise
(cái này chưa chắc đúng ngữ pháp vẫn post hêhe )

Hì hì, chết chết em có nói gì đâu ạ. Anh Ngựa đực với các anh chị chớ có hiểu lầm thế. Em rất chi là yêu quý cái box này. Nhưng ngặt nỗi chỉ biết mấy từ tiếng Tây thôi, nên cứ vào đọc mà ngứa ngáy thì chỉ biết có xì-pam tiếng Việt thôi ạ.
Thôi, em xin hứa lần sau không xì-pam các bác nữa. Kính nhi viễn chi thôi ạ.

Không yêu Box này ông đánh cho bỏ mẹ

Hì hì, chết chết em có nói gì đâu ạ. Anh Ngựa đực với các anh chị chớ có hiểu lầm thế. Em rất chi là yêu quý cái box này. Nhưng ngặt nỗi chỉ biết mấy từ tiếng Tây thôi, nên cứ vào đọc mà ngứa ngáy thì chỉ biết có xì-pam tiếng Việt thôi ạ.
Thôi, em xin hứa lần sau không xì-pam các bác nữa. Kính nhi viễn chi thôi ạ.

Không yêu Box này ông đánh cho bỏ mẹ

Anh rocafort rảnh thế, vậy thẩm định luôn cho em bài thơ em vừa đi nhờ dịch được ( công này của giáo viên trường NNHN Kim Dung)
Pantalón bordado de mariposas arremangado,
bajo el cielo una barca de coger lotos va flotando.
El agua llena del lago nunca desminuirá,
reflejando relucientemente la imagen de la persona en el fondo.
Capturar la flor de loto en el lago Oeste,
flotando la barca, llegan semillas y flores de loto olorosas.
Al hombre a quien respetamos, regalamos flores frescas,
y la semilla olorosa es para quien amamos.
Esta mañana he despertado temprano para capturar flores de loto,
quedando con la vecina para que la acompañe.
Cuando nos reunimos,
nuestros sonidos y nuestras risas se unen al movimiento de las flores.
A mucha gente les gusta la flor de loto,
y a mucha más les encanta la planta del loto.
La blanda planta envuelta en filamentos,
de manera que son inseparables.
La hoja del loto verde brillante, bella?
La flor de loto fresca, ¡qué seductora es!
La raíz de la flor de loto si la tocamos involuntariamente,
al siguiente año no podrá florecer.

Anh rocafort rảnh thế, vậy thẩm định luôn cho em bài thơ em vừa đi nhờ dịch được ( công này của giáo viên trường NNHN Kim Dung)
Pantalón bordado de mariposas arremangado,
bajo el cielo una barca de coger lotos va flotando.
El agua llena del lago nunca desminuirá,
reflejando relucientemente la imagen de la persona en el fondo.
Capturar la flor de loto en el lago Oeste,
flotando la barca, llegan semillas y flores de loto olorosas.
Al hombre a quien respetamos, regalamos flores frescas,
y la semilla olorosa es para quien amamos.
Esta mañana he despertado temprano para capturar flores de loto,
quedando con la vecina para que la acompañe.
Cuando nos reunimos,
nuestros sonidos y nuestras risas se unen al movimiento de las flores.
A mucha gente les gusta la flor de loto,
y a mucha más les encanta la planta del loto.
La blanda planta envuelta en filamentos,
de manera que son inseparables.
La hoja del loto verde brillante, bella?
La flor de loto fresca, ¡qué seductora es!
La raíz de la flor de loto si la tocamos involuntariamente,
al siguiente año no podrá florecer.

hi all
Bạn nào dịch cho mình bài này với
Gasolina
Zumbale mambo pa'' que mis gatas prendan los motores...
Zumbale mambo pa'' que mis gatas prendan los motores...
Zumbale mambo pa'' que mis gatas prendan los motores...
Que se preparen que lo que viene es pa'' que le den...
(duro)! Mami, ya yo se que tu no te me vas a quitar...
(duro)!Lo que me gusta es que tu te dejas llevar...
(duro)!Todos los weekend''es ella sale a vacilar..
(duro)!Mi gata no para de janguear, porque...
A ella le gusta la gasolina
(Dame mas gasolina!)
Como le encanta la gasolina
(Dame mas gasolina!)
A ella le gusta la gasolina
(Dame mas gasolina!)
Como le encanta la gasolina
(Dame mas gasolina!)
Ella prende las turbinas
No discrimina
No se pierde ni un party de marquesina
Se asicala hasta pa'' la esquina
Luce tan bien que hasta la sombra le combina
Asesina, me domina
Janguea en carros, motoras y limosinas
Llena su tanque de adrenalina
Cuando escucha reggaeton en las bocinas
A ella le gusta la gasolina
(Dame mas gasolina!)
Como le encanta la gasolina
(Dame mas gasolina!)
A ella le gusta la gasolina
(Dame mas gasolina!)
Como le encanta la gasolina
(Dame mas gasolina!)
Aqui nosotros somos los mejores, no te me ajores
En la pista nos llaman "Los Matadores"
Tu haces que cualquiera se enamore
Cuando bailas al ritmo de los tambores
Esto va pa'' las gatas de to''s colores
Pa'' las mayores, pa'' las menores
Pa'' las que son mas zorras que los cazadores
Pa'' las mujeres que no apagan sus motores
Tenemos tu y yo algo pendiente
Tu me debes algo y lo sabes
Conmigo ella se pierde
No le rinde cuentas a nadie
Tenemos tu y yo algo pendiente
Tu me debes algo y lo sabes
Conmigo ella se pierde
No le rinde cuentas a nadie
Zumbale mambo pa'' que mis gatas prendan los motores...
Zumbale mambo pa'' que mis gatas prendan los motores...
Zumbale mambo pa'' que mis gatas prendan los motores...
Que se preparen que lo que viene es pa'' que le den...
(Duro!) Mami, ya yo se que tu no te me vas a quitar...
(Duro!) Lo que me gusta es que tu te dejas llevar...
(Duro!) Todos los weekend''es ella sale a vacilar..
(Duro!) Mi gata no para de janguear, porque...
A ella le gusta la gasolina
(Dame mas gasolina!)
Como le encanta la gasolina
(Dame mas gasolina!)
A ella le gusta la gasolina
(Dame mas gasolina!)
Como le encanta la gasolina
(Dame mas gasolina!)
Cảm ơn nhìu