Hỏi đáp Nga-Việt, Việt Nga

Hỏi đáp Nga-Việt, Việt Nga

mùc 'ìch em lẶp topic nà?y là? 'Ă? cho em hòc thĂm càch dìch tư? tiẮng nga qua tiẮng viẶt.Trì?ng 'Ặ cù?a em cùfng kèm mong mòi ngươ?i chì? dày nhưfng chĂf sai xòt em sèf rùt kinh nghiẶm 'Ă?n 'Ă?n.rẮt mong sự giùp 'ơf!
Đс,Đ"Đ,Đ с ĐĐĐĐĐĐĐсĐĐĐ ĐĐĐĐĐ ĐĐĐĐO Đ?Đ^ĐĐсO ĐĐĐĐĐĐ,O ĐĐ?^?f,
ĐĐ~Đo, 9 "ĐĐ - ĐĐ~Đ ĐĐĐĐс,Đ, ĐzĐOĐĐ Đ"?ĐĐĐ?fĐ. Đс,Đ"Đ,Đ с ĐĐĐĐĐĐĐсĐĐĐ ĐĐĐĐĐ Đ с?ĐĐf Đ?Đ^ĐĐсO Đ Đ?Đ?ĐĐĐĐĐ ?ĐĐ ĐĐĐĐĐĐ,O ĐĐ?^?f, ĐĐ-ĐĐ ĐĐĐĐĐс,?Đ?ĐĐ Đ?Đ,Đс,Đ, сĐĐĐ?ĐĐ, Đ?ĐĐĐĐĐ,Đ, Đ-ĐĐĐĐĐ ĐzĐĐĐĐĐĐĐĐĐĐ.

ĐoĐĐĐс,? ĐĐf,?ĐĐĐĐ. ĐĐĐ Đ~,ĐĐĐĐ Đ"ĐfĐĐĐĐĐ ĐYĐĐĐĐf, ĐĐĐĐ, Đ<,ĐZ,ся сĐĐ?Đс Đ<ĐĐ,O э,Đ, Đ?Đ,Đс, ĐĐ ĐĐĐĐfĐĐ?ĐĐĐfZ с?ĐĐf".

"ĐĐĐ сĐĐ<Đ ĐĐĐ ĐĐĐf, ĐĐĐĐс,Đ ĐĐĐO^ĐĐ f?Đ?Đ ĐĐĐ?Đ,ĐĐĐĐяĐ Đ ĐĐ^ĐĐ с,?ĐĐĐ", - сĐĐĐĐĐ ĐYĐĐĐĐf.

Đ-ĐĐĐяя ĐzĐĐĐĐĐĐĐĐ с,Đ?,fĐ, Đ Đf?ĐĐĐ Đ Đя,ĐĐ?f, 10 "ĐĐ?ĐĐя
-------------
1 lĂ?n nưfa 'oà?n rước 'uẮc Olympic phà?i thay 'Ă?i lẶ trì?nh
Rim 9-2 bà?n tin cù?a ria-Ălga grinkruc.Ban tĂ? chức thẮ vẶn hẶi Olympic mù?a 'Ăng cho biẮt, hĂm nay thứ tư 'oà?n rước ngòn 0 'uẮc Olympic lài phà?i thay 'Ă?i lẶ trì?nh 'Ă? trành cuẶc biĂ?u tì?nh phà?n 'Ắi.
Đoà?n rước 'uẮc 'àf buẶc phà?i 'i vò?ng qua cùm dĂn cư Aviglana gĂ?n Turin "cù?ng với sự hướng dĂfn cù?a lực lượng bà?o vẶ trẶt tự",vì? tài Aviglana 'àf diĂfn ra cuẶc biĂ?u tì?nh thươ?ng kỳ? phà?n 'Ắi viẶc xĂy dựng tuyẮn 'ươ?ng sf́t cao tẮc chình Turin-Lion.
BẶ trươ?ng bẶ nẶi vù ITali Judepe-Pedanu, khi bào cào trước càc 'ài biĂ?u vĂ? mức 'Ặ 'à?m bà?o an ninh trong thơ?i gian diĂfn ra Olympic,'àf tò? ra lo lf́ng rf?ng"Càc thà?nh phĂ?n gĂy rẮi quẮc tẮ phà?n 'Ắi viẶc xĂy dựng tuyẮn 'ươ?ng sf́t cao tẮc chình Turin-Lion, dang cẮ gf́ng 'ưa cuẶc phà?n 'Ắi nà?y lĂn trươ?ng quẮc tẮ".
Ă"ng Pedanu 'f phàt biĂ?u-"Thức tẮ hò cò thĂ? mang 'Ắn nhưfng Ắn tượng rẮt xẮu vĂ? 'Ắt nước cù?a chùng ta"
Olympic mù?a 'Ăng sèf bf́t 'Ă?u tài Turin và?o thứ 5 ngà?y 10-2.

@tog viết lúc 13:31 ngày 09/02/2006:

Tiêu đề do RIA đặt ra tốt rồi, ta không cần bàn đến nữa.
Phần dịch tiếng Việt câu đầu tiên trong bài: đây là câu quan trọng nhất (theo chuẩn mực báo chí quốc tế khi viết tin, không phải phóng sự) nên cần đưa thông tin mới (Новос,и) lên trước, chứ chắc chắn độc giả không quan tâm ngay là Ban tổ chức của cái gì nói gì lúc nào.
Khi dịch, nhất là dịch tin tức, bên cạnh việc theo sát nghĩa của nguyên bản, bạn nên để ý trình tự của các cụm từ trong câu.
Tôi nghĩ thế này:
Đoàn rước đuốc Olympic lại phải thay đổi lộ trình
Roma - Ngày 9-2 (RIA). Các cuộc biểu tình phản đối lại một lần nữa khiến đoàn rước ngọn đuốc Olympic phải thay đổi lộ trình, theo Ban tô? chức thế vận hội Olympic mu?a đông tại Turin.

Chính tả: cần viết hoa một số danh từ riêng.
Hôm thứ Tư, khi báo cáo với các đại biểu về những biện pháp đảm bảo an ninh trong thời gian diễn ra Thế vận hội, Bộ trưởng Bộ Nội vụ Itali, ông Juzepe Pizanu, tỏ ra lo lắng khi cho rằng "những tha?nh phâ?n chống lại toàn cầu hoá pha?n đối việc xây dựng tuyến đươ?ng sắt cao tốc chính Turin-Lion đang cố gắng nâng cuộc pha?n đối na?y lên trươ?ng quốc tế".

Lỗi đọc xong dịch mà không kiểm tra lại dẫn đến sai sót về ngày (Thứ Sáu theo nguyên bản, không phải thứ Năm) là nghiêm trọng.

"Hơn thế nữa, họ có thể gây ra những ấn tượng xấu về đất nước chúng ta," Ông Pizanu nói.
Olympic mu?a đông khai mạc tại Turin va?o thứ Sáu nga?y 10-2.
Bạn thấy thế nào?
Được hastalavista sửa chữa / chuyển vào 17:32 ngày 10/02/2006

Trình độ của bác Has quả thật khiến nhiều người nể phục. Bác thật uyên bác! Mong rằng bác sẽ còn chỉ giáo trong chủ đề này nhiều nhiều nữa để bọn em mở rộng tầm mắt. Chủ đề này khá hay & lý thú để những người trình độ còn non nớt như em học hỏi, em nghĩ vậy không biết các bác nghĩ thế nào. Mong rằng các bác sẽ nhiệt tình ủng hộ chủ đề này bằng cách đưa nhiều tin tức mới nhất, chính xác & "nóng" nhất mà các bác thu được (từ nhiều nguồn khác nhau) lên chủ đề để đông đảo anh em cùng biết. Và tất nhiên là có dịch sang tiếng Việt.

Mấy bạn trong đây chắc giỏi Nga văn lắm, xin dịch giùm Bia vài câu này Bia cám ơn nhiều:
sомf надо к?ак на сня,ие 30 дневного с?ока пи^и,е...
Так-же ?fс ве?сии лZб<. Wed_ов!
Так-же к?ек на лZбfZ ве?сиZ GS_
Mọi người dịch dùm em câu này với:

Xin cám ơn nhiều!
u?c hastalavista s?a vo 11:28 ngy 10/02/2006

Cám ơn bạn hastalavista đaf chi? cho mi?nh nhiê?u điê?m thật hay.Rất mong bạn giúp mi?nh trong việc học tiêng nga.
--------
' Тf?ине с?або,ала сис,ема обна?fжения вз?
Р~o, 10 "ев - Р~А Новос,и, Ники,а 'а?а^ев. ' ?е,ве?г ве?е?ом на п?оспек,е Yе?вого мая, ведf?ем к ?ен,?алOной пло?ади Тf?ина с?або,ала сис,ема обна?fжения вз?<вн<. fс,?ойс,в, однако ,?евога оказаласO ложной.
sак пе?едало в ?е,ве?г ве?е?ом и,алOянское ,елевидение, спе?иалOн<й де,ек,о?, fс,ановленн<й в э,ой зоне, с?еаги?овал на "подоз?и,елOн<й" ма,е?иал, ко,о?<й на.одился в ос,авленном кем-,о ?емодане.
На мес,о немедленно п?иб<ли сапе?<, ко,о?<е вск?<ли подоз?и,елOнfZ на.одкf. zднако в<яснилосO, ?,о ,?евога б<ла ложной, посколOкf в ?емодане на.одилисO об<?н<е ба,а?ейки для "о,оаппа?а,а.
-----------
Hệ thống ra? mi?n đaf được triê?n khai tại Turin
Rome, 10-2, ba?n tin RIA, Nhikita Barasep.Chiê?u hôm thứ 5 hệ thống ra? mi?n đaf được triê?n khai trên đại lộ 1-5, con dươ?ng dâfn tới qua?ng trươ?ng trung tâm cu?a Turin, mặc du? dấu hiệu đánh bom trước đó đaf bị phu? nhận.
Như đa?i truyê?n hi?nh Itali đưa tin chiê?u thứ 5 vư?a qua, máy kiê?m tra chuyên dụng trong khu vực na?y đaf cho dấu hiệu kha? nghi một chiếc vali cu?a ai đó bo? quên.
Đội công binh nhanh chóng có mặt tại hiện trươ?ng va? kiê?m tra vật được ti?m thấy.Tuy nhiên họ cho biết dấu hiệu chi? la? gia?, vi? trong chiếc vali chi? có nhưfng cục bin bi?nh thươ?ng du?ng cho máy chụp a?nh

To biabia:
Mình hiểu câu số 2 của bạn như thế này:
Xoá key trong register mỗi tháng theo địa chỉ sau
[Hkey_LOCAL_MACHINE]Softwaremicrosoftenon
-----
hình như bạn đang cài phần mềm hay c_r_a_k gì đó ah!
u?c hastalavista s?a vo 11:29 ngy 10/02/2006

&lt;BLOCKQUOTE id=quote&gt;&lt;font size=1 face="Arial" id=quote&gt;Trích từ:
' Тf?ине с?або,ала сис,ема обна?fжения вз?
Р~o, 10 "ев - Р~А Новос,и, Ники,а 'а?а^ев. ' ?е,ве?г ве?е?ом на п?оспек,е Yе?вого мая, ведf?ем к ?ен,?алOной пло?ади Тf?ина с?або,ала сис,ема обна?fжения вз?<вн<. fс,?ойс,в, однако ,?евога оказаласO ложной.
Hệ thống ra? mi?n đaf được triê?n khai tại Turin
Rome, 10-2, ba?n tin RIA, Nhikita Barasep.Chiê?u hôm thứ 5 hệ thống ra? mi?n đaf được triê?n khai trên đại lộ 1-5, con dươ?ng dâfn tới qua?ng trươ?ng trung tâm cu?a Turin, mặc du? dấu hiệu đánh bom trước đó đaf bị phu? nhận.
[/QUOTE]
RIA Novosti hẳn đã có những tin đầu tiên về vụ nghi đặt bom hay vật liệu nổ này mà chúng ta không được biết, nên khi bạn @tog bắt tay vào dịch bài này đã không nắm được ý chính.
Câu chuyện là về một vụ nghi đặt chất nổ, và các chuyên gia đã kết luận đây là tín hiệu báo động giả, sau khi đã sử dụng thiết bị chuyên dùng.
Để trung thành với nguyên bản, cách tiếp cận của bạn đúng rồi, và phải dịch như thế mới được điểm ở trường học. Tuy nhiên bạn cũng đã mắc một lỗi ở ngay câu đầu tiên sẽ nói dưới đây.
Chúng tôi nghĩ các bạn cũng đã không có cơ hội theo tin này từ đầu, do đó tiêu đề có thể được sửa lại như sau:
Báo động giả về chất nổ ở Turin
Một hệ thống rà mìn được triển khai ở Turin chiều thứ Năm đã không tìm thấy chất nổ nào, cho thấy báo động trước đó tại Đại lộ Một tháng Năm hướng vào trung tâm thành phố Turin là báo động giả.
(Nếu bạn dịch như trên, sẽ giúp độc giả theo sát hơn câu chuyện, song sẽ không còn trung thành với nguyên bản và dẫn đến việc chúng tôi không đảm bảo bạn có điểm tốt ở bài dịch nếu đây là ở trường đưa ra.)
Lỗi của bạn: однако nghĩa là tuy nhiên, song, không phải mặc dù.

Câu thứ hai có thể là:
Song họ đã xác minh tín hiệu báo động là giả, vì trong vali chỉ có pin thường dùng cho máy ảnh.
Tóm lại là bạn có thể đọc hết bài rồi hãy quay lại dịch tiêu đề để hiểu hơn ý nghĩa tác giả bài viết muốn biểu đạt, song họ thường bị qy định lượng từ trong một tiêu đề bài báo giới hạn và vì vậy dễ gây khó khăn cho độc giả. RIA quả là chưa tốt trong lĩnh vực này.
Chúng tôi nghĩ có thể chuyển tiêu đề lại thành: Báo động giả về chất nổ ở Turin (' Тf?ине ,?евога оказаласO ложной).
Song quyền là ở RIA.

Được hastalavista sửa chữa / chuyển vào 11:58 ngày 10/02/2006

Trời! nhìn nhầm người п?о^f п?о?ение!
to biabia:
sомf надо к?ак на сня,ие 30 дневного с?ока пи^и,е...
Так-же ?fс ве?сии лZб<. Wed_ов!
Так-же к?ек на лZбfZ ве?сиZ GS_
----
Ai cần c_r_a_k bản thử nghiệm(thơ?i hạn 30 ngay) thi? hafy viết...
-áp dụng cho các phiên ba?n Wed_oв! cu?a nga
-áp dụng be? khóa cho mọi phiên ba?n GS_
---
mọi ngươ?i su?a giu?m nếu sai nhe!

éưẹẹ,éẹ"éàẹ,é ẹ ẹ"éééàéằéắéẳ éẹc 'uỏằ'c buỏằTc phỏÊi trĂnh 'i qua làng AvigliÂn...chỏằâ nhỏằ? ? Hỏằ phỏÊi trĂnh vơ ỏằY 'ó 'ang có 'ơnh công (cÂu sau 'Ê nói rà 'iỏằu này)
NhỏƠt trư vỏằ>i bĂc hastalavista là tiêu 'ỏằ tỏằ't nhỏƠt 'ỏằf sau cạng hÊy dỏằ thôi.
Vư dỏằƠ: Olga Grinkrug, Nikita Barashev, Elena Dementieva, Nikolay Davydenko...
Thỏằư so sĂnh cĂch phiên Âm tiỏng Viỏằ?t có dỏƠu xem thỏ nào: "n-ga Gỏằ-rin-cỏằ-rúc, Nhi-ki-ta Ba-ra-sâp, S-lê-na Đê-men-chi-eva, Ni-kô-lai Đa-vặ-'en-cô
Trông buỏằ"n cặỏằi nhỏằ? hihi

To nghi la ban Hastalavista co kha nang dich rat tot. Tuy nhien trong truong hop nay thi to nghi la bao RIA dua tin nhu the de gay su chu y.Tieu de do co y la '''''''' Tai Turin he thong phat hien vat gay no da bao dong''''''''. Dua tit the thi moi nguoi moi giat minh ma mua bao chu. Con bai viet thuc te se tuong thuat lai viec day chi la bao dong gia.
''''''''éé~éo, 10 ẹ"éàé - éé~é ééắééắẹẹ,éá, ééáééáẹ,é é'éẹ?éẹ^éàé. é' ẹ?éàẹ,ééàẹ?é ééàẹ?éàẹ?éắéẳ éẵé éẹ?éắẹééàéẹ,éà éYéàẹ?ééắééắ éẳéẹ, ééàéẹfẹ?éàéẳ é ẹ?éàéẵẹ,ẹ?ééằẹOéẵéắéạ ééằéắẹ?éééá éÂẹfẹ?éáéẵé ẹẹ?éééắẹ,ééằé ẹéáẹẹ,éàéẳé éắééẵéẹ?ẹféảéàéẵéáẹ ééãẹ?ẹc 'ó tỏĂi ĐỏĂi lỏằT MỏằTt thĂng Nfm hặỏằ>ng vào trung tÂm thành phỏằ' Turin là bĂo 'ỏằTng giỏÊ''''''''.
To nghi la ay da hoi nham khi dich cau nay.Y cua cau nay la ''''''''he thong phat hien vat gay no da phat tin hieu bao dong vao chieu t5 tren dai lo 1-5 dan toi quang truong chinh cua thanh pho Turin, tuy nhien day chi la bao dong gia''''''''. RIA ko co thong tin gi ve vu nay truoc dau.
To cho la ''''''''ẹéáẹẹ,éàéẳé éắééẵéẹ?ẹféảéàéẵéáẹ ééãẹ?ẹ<ééẵẹ<ẹ. ẹfẹẹ,ẹ?éắéạẹẹ,é '''''''' dich la ''''''''hỏằ? thỏằ'ng rà mơn '''''''' la ko du vi he thong nay cung se bao dong khi phat hien bom hoac luu dan nua chu nhi.
éséé ééàẹ?éàéééằéắ é ẹ?éàẹ,ééàẹ?é ééàẹ?éàẹ?éắéẳ éáẹ,ééằẹOẹéẵẹééắéà ẹ,éàéằéàééáééàéẵéáéà, ẹééàẹ?éáééằẹOéẵẹ<éạ ééàẹ,éàéẹ,éắẹ?, ẹfẹẹ,ééẵéắééằéàéẵéẵẹ<éạ é ẹẹ,éắéạ éãéắéẵéà, ẹẹ?éàéééáẹ?éắéééằ éẵé "ééắééắéãẹ?éáẹ,éàéằẹOéẵẹ<éạ" éẳéẹ,éàẹ?éáééằ, ééắẹ,éắẹ?ẹ<éạ éẵéẹ.éắééáéằẹẹ é éắẹẹ,éééằéàéẵéẵéắéẳ ééàéẳ-ẹ,éắ ẹ?éàéẳéắéééẵéà.
To thi dich the nay
Dai truyen hinh Italia vao chieu t5 dua tin, thiet bi do tim chuyen dung dc lap dat tai khu vua nay da phat tin hieu ve mot ''''''''vat lieu kha nghi'''''''' trong mot chiec vali do ai do bo quen.
ézééẵéééắ éẹ<ẹẹéẵéáéằéắẹẹO, ẹ?ẹ,éắ ẹ,ẹ?éàééắéé éẹ<éằé éằéắéảéẵéắéạ, ééắẹééắéằẹOéẹf é ẹ?éàéẳéắéééẵéà éẵéẹ.éắééáéằéáẹẹO éắéẹ<ẹ?éẵẹ<éà ééẹ,éẹ?éàéạééá ééằẹ ẹ"éắẹ,éắééééẹ?éẹ,é.
''''''''Song hỏằ 'Ê xĂc minh tưn hiỏằ?u bĂo 'ỏằTng là giỏÊ, vơ trong vali chỏằ? có pin thặỏằng dạng cho mĂy ỏÊnh''''''''.
Cau nay thi ban dich qua hay.
T
éu?c hastalavista s?a vo 09:53 ngy 11/02/2006