Tiếng Tiệp dịch hộ với rất cần - Biết ơn nhiều

Tiếng Tiệp dịch hộ với rất cần - Biết ơn nhiều

Tôi có anh bạn gửi tặng một cái máy ảnh , nhưng hướng dẫn sử dụng lại là tiếng Tiệp (cũ) nên không biết sử dụng ra sao. Tôi có mang máy tới các cửa hàng máy ảnh hỏi cách sử dụng nhưng họ lắc đầu... không hiểu tại sao.
Tôi đành nhờ anh em trong TNXM giúp - chủ yếu là phần sử dụng Adapter. Vậy xin nhờ anh em nhé, cám ơn nhiều.

ZaostTování se u objektivů Zuiko PF / AF d>je pomocí otočného kolečka na zadní stran> pTístroje. Ergonomicky je vyTešeno dobTe a také citlivost, resp. vzájemný pom>r otáček kolečka a posunu objektivu je optimální. U objektivů Zuiko MF (tedy manuálních) se zaostTuje klasicky, tedy objímkou na objektivu. Jde sice o stejný bajonet, ale na manuální aparát Olympus nelze nasa*** objektiv Zuiko PF / AF; krom> toho, že by to byl nesmysl (objektiv na sob> nemá žádné ovládací prvky a na manuálním OM je tedy zbytečný, je to hlavn> z bezpečnostních důvodů: PF / AF nemá na t>le objektivu tlačítko pro uvoln>ní bajonetové západky - je umíst>no na t>le OM 101 resp. 707).
Manual Adapter 2 je více než potTebný dopln>k. T>žko Tíct, proč není rovnou součástí pTístroje, ale možná, že takto vypadá OM 101 více systémov> a také ne každý fotograf adaptér nutn> potTebuje. Kdo chce však s OM 101 fotografovat vážn>ji, m>l by ho mít. Je to elektronický prvek, který se jednoduše (za pomoci mince) namontuje na bok kamery a poté umož^uje pln> manuální provoz pTístroje. Má 2 ovladače - clony (f/2 - f/22) a časů (2s - 1/2000s + B + synchronizační poloha pro blesk X). Clony se nastavují k rysce podle toho, jaký máme nasazen objektiv (je nutno na toto nezapomínat!) - originální PF / AF objektivy se vyskytují pouze ve sv>telnostech f/2, f/2.8 a f/4. Pouze jediný objektiv má sv>telnost f/1.8, ale k nastavení clony se používá ryska sv>telnosti 2.

http://www.paladix.cz/clanky/olympus-om-101.html

Bác ơi, bài bác nhờ toàn thuật ngữ, khó quá nên mọi người cứ vào đọc rồi lại đi ra thôi. Người giỏi tiếng Tiệp thì không biết dịch ra tiếng Việt thế nào, còn người giỏi tiếng Việt thì lại không biết hết tiếng Tiệp. Các bác trong này ai giúp bác ý một tay, không vứt cái máy ảnh đi kể cũng tiếc.

Kể từ khi Đông Âu sụp đổ thì mấy ngôn ngữ bên đó không còn chuộng nữa, nên SV ta bên nhà học thì học nhưng không trau dồi thêm các thuật ngữ kỹ thuật khác vì có giỏi thì ra trường cũng khó xin việc. Cam đoan SV khoa Đông Âu rất giỏi tiếng Đài Loan....
Bác Độc cô cầu tõm mang máy ra hiệu mà bán đi, đừng hi vọng cho đỡ mệt

Hi vòng nhưng thĂng tin bf?ng tiẮng viẶt duới 'Ăy giùp bàn sư? dùng phĂ?n nà?o mày à?nh Olympus OM 101 (mì?nh khĂng am hiĂ?u vĂ? mày à?nh vì? vẶy mẶt sẮ tư? sèf khĂng chình xàc cho lf́m, mong bàn thĂng cà?m) :
ViẶc 'iĂ?u chì?nh tiĂu cự thẮu kình Zuiko PF / AF bơ?i nùt trò?n xoay phìa sau cù?a mày. Bàn cò thĂ? già?i quyẮt bf?ng càch xem tỳ? lẶ vò?ng quay cù?a nùt trò?n xoay thẮu kình và? 'Ặ dìch thẮu kình. ThẮu kình Zuiko MF (cùfng bf?ng cơ) 'ược 'iĂ?u chì?nh theo kiĂ?u cĂ? 'iĂ?n bơ?i mẶt cài hẮc lòfm trĂn thẮu kình. Nò cùfng cò cù?ng ràfnh nhưng mày à?nh cơ OM khĂng thĂ? 'f̣t thẮu kình Zuiko PF / AF và?o 'ược, ngoài trư? viẶc vĂfn 'f̣t và?o nhưng nò khĂng mang lài tàc dùng gì?.
Manual Adapter 2 cĂ?n thiẮt hơn phù tù?ng khàc. Khò mà? nòi tài sao nò lài khĂng 'Ă?ng bẶ cù?ng với mày, nhưng cò thĂ? là? OM 101 mang tình hẶ thẮng hơn và? cùfng khĂng phà?i mày à?nh nà?o cùfng cĂ?n cò thiẮt bì nà?y. Ai sư? dùng OM 101 'Ă? chùp mẶt càch nghiĂm tùc hơn thì? nĂn cò thiẮt bì nà?y, 'Ăy là? phĂ?n tư? 'iẶn mà? cà?i 'f̣t rẮt 'ơn già?n bĂn thĂn mày và? sau 'ò sèf tào 'ì?Ă?u kiẶn 'Ă?y 'ù? gĂ?n như hẮt cĂng suẮt cho hòat 'Ặng cơ cù?a mày. Nò cò 2 bẶ phẶn 'iĂ?u khiĂ?n là? : HẶp ('Ă? phòng to hay thu nhò?) (f/2 - f/22), thơ?i gian (2s - 1/2000s + B + sự trù?ng khớp tia X). HẶp 'Ă? phòng to hay thu nhò? sèf 'ược chì?nh tới 'ươ?ng vàch mà? trĂn thẮu kình. Loài thẮu kình PF / AF nguyĂn bà?n 'ược cung cẮp chì? trong tẮc 'Ặ cù?a thẮu kình f/2, f/2.8 và? f/4. Chì? cò mẶt loài thẮu kình duy nhẮt cò tẮc 'Ặ f/1.8 , nhưng 'Ă? 'iĂ?u chì?nh hẶp phòng to thu nhò? phà?i sư? dùng 'ươ?ng vàch cù?a ành sàng 2.

Dịch giúp bác một phát vậy! (sau này bác phải khao đấy nhé!)
Với ống kính Zuiko PF/AF, việc canh nét được thực hiện với sự giúp đỡ của nút tròn xoay ở bên thân máy. Độ nhạy sáng cũng được giải quyết tốt theo kết cấu của máy (Ergonomicky = bằng giải thích kết cấu ), nghĩa là tỉ lệ tương tác giữa vòng quay của nút xoay và sự thay đổi của ống kính (posun objektivu = sự thò ra thụt vào của ống kính khi bác zoom) là cho phép. Ống kính Zuiko MF (bán tự động = manual) canh nét bằng cách thường, nghĩa là sử dụng cái vòng xoay ở ống kính (bạn xoay xoay cái vòng đó thì nó lấy nét - ống kính xoay để lấy nét chắc bạn cũng biết). Ở đây cũng là một cỡ ống (bajonet là cái cỡ của ống kính máy, chỗ mà bạn lắp ống kính vào máy í), nhưng mà máy Olympus không thể lắp được ống Zuiko PF/AF, ngoài ra, việc đó là không thể (ống kính này trên thân chẳng có một cái bộ phận điều chỉnh nào cả, và để bán tự động OM thì là thừa, không cần thiết, đó là vì lí do an toàn: PF/AF không có trên thân ống nút để tháo ống ra khỏi máy (cái này bạn nhìn là biết) - nút đó có trên thân của OM 101 hay 707).
Thiết bị lắp thêm bán tự động Manual Adapter 2. Thật khó nói tại sao nó không phải là phần đi cùng với máy, cũng có thể là như vậy thì trông OM 101 sẽ hệ thống hơn, và không phải người chụp ảnh nào cũng thật cần đến nó. Ai muốn chụp ảnh với OM 101 một cách tốt hơn (chuyên nghiệp hơn) thì nên có nó. Đó là một bộ phận thiết kế điện (electronic part), mà được lắp rất dễ dàng (với sự giúp đỡ của cái chốt tròn) vào bên hông của máy và với sự giúp đỡ của nó, ta có thể hoàn toàn điều chỉnh được máy theo ý của mình (manual). Cái này có thể điều chỉnh 2 thứ - cửa sập (độ mở của cửa sập để lấy sáng) (f/2 - f/22) và thời gian sập (thời gian mà tiêu cự mở để lấy sáng) (2s - 1/2000s + B + bộ phận tương tác để lắp đèn X (đèn chớp của máy ảnh đó bạn) Cửa sập được điều chỉnh theo cách mà ta lắp ống kính (cái này không được quên) - ống kính PF/AF chính hãng chỉ hoạt động được trong khu vực đo sáng f/2, f/2.8 và f/4. (nghĩa là cửa sập chỉ mở được có vậy thôi.... hơi kém). Chỉ có 1 ống kính duy nhất có độ sáng là f/1.8, nhưng khi điều chỉnh cửa sập thì sẽ đưa vào là 2. (nghĩa là bạn quay vào cái số 2 nhưng thực ra góc mở sẽ là 1.8)
(Những đoạn gạch vàng là tớ nói thêm để bạn dễ hiểu)
At? to fotí!

Cám ơn, tôi cũng lờ mờ hiểu như cách dịch mờ lờ của các bạn !
Nhưng không sao - Thank you

Bác này cám ơn hay nhỉ?. Bác không biết thôi chứ các bác ở box này "nổi tiếng" là kiêu đấy. Các bác ý dịch hộ bác là chuyện hơi lạ đấy!