Tiếng Việt: Hỏi - Đáp Nhanh

Tiếng Việt: Hỏi - Đáp Nhanh

Tại sao người ta lại viết là CHỈN CHU thay vi là CHỈNH CHU (chỉnh = hòan chỉnh) cũng như vậy:

Tại sao viết là QUY CỦ mà không phải là QUY CŨ (CỦ làm nghĩ đến củ khoai hay sắn, hay là chữ CỦ này có liên quan đến từ Hán Việt)

Các bác trả lời hộ.

Hán Việt làm gì có từ chỉn à bạn.
Chỉnh ( .) Sửa sang cho ngay ngắn, tốt đẹp
Chu (') khắp, trọn vẹn trước sau.
Chỉnh chu: ngay ngắn, tốt đẹp. Thường nói " anh ta ăn mặc chỉnh chu", có nghĩa là trên dưới đều ngăy ngắn.
Quy củ. Thuộc về từ gốc Hán chuyển nghĩa trong tiếng Việt mà Home đã từng nói bên box Chinese.Quy củ theo nghĩa gốc Hán: Quy là dụng cụ để kẻ vòng tròn ( cái com-pa), củ là dụng cụ để ô vuông ( cái ê -ke). Chuyển sang tiếng Việt qui củ là khuôn thước, đâu ra đó.
Và một số ví dụ thuộc nhóm này là:
-Tầm thường:Tầm chỉ dộ dài 5 thước(2m), thường chỉ độ cao 2 thước(0.8m), với độ dài, và độ cao đó, ai cũng có thể vượt qua được => qua tiếng Việt chỉ những việc đơn giản, ai cũng có thể vượt qua được.
-Mô phạm :mô là cái khuôn bằng gỗ, phạm là cái khuôn bằng tre. Mô phạm qua tiếng Việt chỉ khuôn phép.
-Châm chước :Châm là rót rượu. Chước là san lại chén rượu cho đều.Theo tục thì khi khách đến nhà, chủ mời khách, thường rót cho chén của khách nhiều, và rót cho chén của mình ít hơn.Nhưng khách lại san đều chi hai chén. Nên gọi là châm chước. Sau sang tiếng Việt từ này có nghĩa là ưu tiên, linh động.
-Khoái chá : Khoái là thịt cắt nhỏ.Chá là nướng.Khoái chá gốc Hán là chỉ món thịt nướng sang tiếng Việt chuyển nghĩa là sung sướng, thoả mãn vì món ăn ngon.
Được home_nguoikechuyen sửa chữa / chuyển vào 08:38 ngày 04/04/2006

mình xin lỗi vì hỏi câu hỏi hơi ngu ngơ 1 tí nha
có ai biết nói dùm mình cho chắc chắn là DAY DỨT hay RAY RỨT vậy ? có đứa bạn gốc Việt hỏi mà mình cũng ko sure... chỉ đoán chắc là DAY DỨT thôi... ai chỉ dùm mình nha ! thanks

Search Google, cho mấy kết quả sau :
- Day dứt
- Ray rứt
- Ray dứt
- Giay dứt
- Giay giứt
"...Giá trị đảo lộn hết cả, chẳng biết đường nào mà lần..."

day dứt mới đúng

Bác Home ạ! em vào gu-gờ để search ra 1 list dài ngoằn, phần lớn báo chí chính thức ở VN toàn là chữ CHỈN CHU, mà không có viết là CHỈNH CHU (không có chữ H trong chữ CHỈNH), họ viết thế nên em mới thắc mắc, bác Home thấy sao?
Còn bác gỉai thích chữ CỦ em phục lăn.

Search Google, cho mấy kết quả sau :
- Day dứt
- Ray rứt
- Ray dứt
- Giay dứt
- Giay giứt
"...Giá trị đảo lộn hết cả, chẳng biết đường nào mà lần..."
[/quote]
BỐ KHỈ SAO TÔI SEARCH TOÀN THẤY " DAY DỨT"
đồng ý với kasanova (mà tại sao không phải là kasianov nhỉ ? )

vậy là DAY DỨT ?
thanks nhìu nha !!

He he, bác cứ thử gõ từng chữ ray rứt, giay giứt, v.v... rồi search xem nào (nhớ để từng từ trong ngoặc kép). Tất nhiên chữ "day dứt" là được sử dụng nhiều nhất (vài chục trang có từ này), còn từ "giay giứt" chỉ cho 1 kết quả duy nhất.

các bác cho hỏi " khuyến mãi " hay khuyến mại" mới là đúng ?
Thấy báo chí lúc viết thế này lúc viết thế khác /