Các Bạn làm ơn dịch giùm bài '' Diễm xưa ''

Các Bạn làm ơn dịch giùm bài '' Diễm xưa ''

Xin chào các bạn !
Các bạn ơi giúp mình dịch bài hát DIỄM XƯA dịch ra tiếng Anh giúp mình với . Lời của bài hát này thật tuyệt vời mình '''' yêu '''' bài này lắm lắm , mình rất muốn share bài này với ông xã của mình nhưng mà ảnh chỉ nghe nhưng không hiểu vì ảnh không biết tiếng Việt , tiếng Anh của mình thì thuộc loại í ẹ lắm nên mình xin cầu cứu các bạn nè , hãy giúp mình nhé xin chân thành cảm ơn các bạn





Ca khúc "Diễm xưa"

Sáng tác: Trịnh Công Sơn

Mưa vẫn mưa bay trên tầng tháp cổ
Dài tay em mấy thuở mắt xanh xao
Nghe lá thu mưa reo mòn gót nhỏ
Đường dài hun hút cho mắt thêm sâu

Mưa vẫn hay mưa trên hàng lá nhỏ
Buổi chiều ngồi ngóng những chuyến mưa qua
Trên bước chân em âm thầm lá đổ
Chợt hồn xanh buốt cho mình xót xa

Chiều nay còn mưa sao em không lại
Nhớ mãi trong cơn đau vùi
Làm sao có nhau, hằn lên nỗi đau
Bước chân em xin về mau

Mưa vẫn hay mưa cho đời biển động
Làm sao em nhớ những vết chim di
xin hãy cho mưa qua miền đất rộng
Để người phiêu lãng quên mình lãng du

Mưa vẫn hay mưa cho đời biển động
Làm sao em biết bia đá không đau
Xin hãy cho mưa qua miền đất rộng
Ngày sau sỏi đá cũng cần có nhau

Hãy để ông xã em cảm nhận bài hát này bằng nhạc, khi đó ông xã của em sẽ hiểu được, với sự trợ giúp của một người "yêu DIỄM XƯA" như em thì chắc chắn anh ấy sẽ hiểu. chứ dịch sang tiếng Anh thì...

Chao ban,
dich nhac Trinh la dieu kho vo cung va doi khi con lam sai y nghia cua tac gia... vI ngay chinh nguoi minh cung rat nhieu lan in an, pho bien va hat sai loi bai hat.
Vi du trong bai Diem xua nay:
...chieu nay con mua sao em khong lai
nho?/ ma~i trong con dau vui
la sai roi day, xin doc lai cho dung la:
Nho?~ mai... theo dung nguyen tac.
2 tu khac nhau hoan toan ve y nghia va tinh van hoc....
than men,
Thai Hoa

Anh hiểu dodua viết cái gì anh đập đầu vào ấm nước trà anh chết ngay lập tức đấy.

 

Đúng ra phải là :
Nhỡ mai trong cơn đau vùi....
(nhỡ mai = lỡ mai....)
Vậy bạn đưa ox của bạn nghe đỡ version lời Anh và Việt này, do Huy MC trình bày
Diễm Xưa (song ngữ Việt Anh) - Huy MC
(đang nghe đó, hình như diễn đàn không cho dùng tag embe d nữa, nên dùng tag khác, ăn gian chút, sorry admin)
Link lấy từ trang :
http://www.tcs-home.org/
tại đó còn có vài bài được hát song ngữ như thế :
http://www.tcs-home.org/songs-en/mp3
và vài bài có lời được dịch sang tiếng Anh.
Chỉ sợ là khi dịch sang tiếng Anh, không còn giữ được sự tài tình của người "phù thủy ca từ" nữa !
Chúc vui !
Được temely sửa chữa / chuyển vào 04:20 ngày 18/08/2006

Trước hết mình xin cảm ơn các bạn đã vào xem và trả lời topic này của mình , rất cám ơn các bạn
Xin chúc mọi người vui vẻ
_______________________________________

xin cám ơn bạn đã đưa cái link có bài hát DIỄM XƯA song ngữ trên đây sau khi nghe phần hát bằng Anh ngữ mình thấy nó cứ sao sao ấy thật đúng như bạn đã nói Chỉ sợ là khi dịch sang tiếng Anh, không còn giữ được sự tài tình của người "phù thủy ca từ" nữa
Sau khi ông xã mình nghe xong ảnh có nói là nghe bài này bằng tiếng Việt tuy là anh không hiểu lời nhưng anh feel nó '''' hay '''' và '''' sâu lắng '''' hơn phần hát bằng Anh ngữ