Dịch tên tiếng TBN, rất mong mọi người giúp đỡ

Dịch tên tiếng TBN, rất mong mọi người giúp đỡ

Mình đang phải dịch một bài tiếng Anh nhưng lại có cả tên tiếng Tây Ban Nha. Tên như sau: Maricultura del Pacifico, S.A de C.V. shrimp hatchery. Shrimp hatchery có nghĩa là trại ương nhưng còn phần trước đó thì thật sự mình không hiểu lắm. Mọi người giúp mình dịch tên này ra tiếng Việt nhé. Rất cám ơn.

Câu này trong văn cảnh nào thì mới dịch được chứ!???
Barcelonesa81

Trại ương là trại gì hả ông nội? Tiếng Việt học chưa sõi bày đặt đi học tiếng Tây.
Được Rockerfeller_III sửa chữa / chuyển vào 14:52 ngày 06/10/2006

Thực ra cả câu tiếng anh của nó là như thế này "the Maricultura del Pacifico, S.A de C.V. shrimp hatchery in Mazatlán, Sinaloa, Mexico, started a new breeding program based on mixed model BLUP methodology in March 2003"
Tạm dịch là "Tháng 3 năm 2003, Trại ương tôm S.A de C.V., Maricultura del Pacifico ở Mazatlan, Sinaloa, Mêhicô đã tiến hành một chương trình gây giống dựa vào mô hình BLUP". Nếu để nguyên văn tên thì vẫn đúng, nhưng hơi khó hiểu, vì thế nếu bạn nào biết cái Maricultura del Pacifico là tên của cơ quan gì thì giúp nhé.
@ bạn rockfell gì đó: trước khi phê phán người khác thì bạn nên nghĩ đến mình trước đã. Bạn đã bao giờ làm trong ngành thuỷ sản chưa? Nếu chưa, mình có thể hiểu được tại sao bạn lớn tiếng chê bôi như vậy. Nhưng nếu bạn đã từng làm trong ngành này thì mình nghĩ bạn nên học hỏi thêm. Kiến thức là vô tận mà.
Để bạn đỡ mất thời gian tìm tòi, mình xin bổ sung phần kiến thức thiếu hụt của bạn ngay đây. "Trại ương" là nơi người ta sản xuất giống (thường là giống thuỷ sản), nếu dịch "hatchery" là trại giống hoặc trại ương thì những người trong ngành đều hiểu cả.

Ý bạn Ham-chơi-bời nói trại ươm phải không?
Chắc Angelika hiểu đúng ý Rockerfeller gì đấy phải không?

Theo mình, nếu đã là tên giao dịch thì tốt nhất nên giữ nguyên. Nếu bạn sợ người đọc k hiểu thì có thể mở ngoặc chú thích như gợi ý của bạn Donjuan.
S.A là viết tắt của Sociedad Anónima tương đương với Public Limited Company trong tiếng Anh, hoặc corporation (theo từ điển của http://www.wordreference.com)
¡ Suerte !

>>> Các thầy đều sai bét rồi kkkk: S.A. = Sociedad Anónima thì đúng rồi nhưng nó là Công Ty Cổ Phần. Còn Công Ty TNHH là = Sociedad de Responsabilidad limitada = Lmd

Vàng: Ai dạy bạn sai vậy? Chưa ai dạy mình là S.A là cty TNHH cả.
Theo mình biết thì:
S.A = Sociedad Anónima > Public Limited Company (PLC) > Công ty Cổ phần hữu hạn (tra chính xác từ điển là như vậy còn trong luật DN của VN thì k có cái tên gọi như thế này, có lẽ nó chỉ công ty cổ phần)
Sociedad de Responsabilidad Limitada > Limited Liability Company (Ltd) > Công ty trách nhiệm hữu hạn (TNHH)
Ngoài ra còn có Sociedad Limitada. Tham khảo thêm tại http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=193748
Nhưng cũng cần phải nói đó là các tên gọi theo hệ thống của bọn TBN. Còn trong Luật Doanh Nghiệp năm 2005 của VN thì có công ty cổ phần, trong đó chia ra mấy loại tùy thuộc vào loại của cổ đông ưu đãi.

Tôi không biết gì về các loại công ty nhưng mà thấy các bác nói sai hết
Tên công ty là Maricultura del Pacifico, S.A de C.V (chứ không phải SA). Tra trên wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Types_of_corporations) thì thấy
S.A. de C.V. (Sociedad Anónima de Capital Variable) - equivalent to a corporation
Đây là công ty của Mễ chứ không phải của TBN