Ngạn Ngữ Anh - Trung

95. Between friends all is common. ổo

Anh: õ?oGiỏằa bỏĂn bă mỏằi thỏằâ 'ỏằu là chungõ?
Trung: õ?Giỏằa bỏng hỏằu không có phÂn biỏằ?tõ? (bỏng hỏằu chi gian bỏƠt phÂn bỏằ? thỏằư ó?,)
Viỏằ?t tặặĂng tỏằ:
1. õ?oBỏĂn con chư cỏn 'ôiõ?
2. õ?oChia ngỏằt sỏằ bạiõ?

96. Birds of a feather flock together. ỗ?âọằƠỗằốsùẳOọọằƠỗắÔồ^?ó?,

Anh: õ?oCạng chim lông vâ quỏĐn tỏằƠ vỏằ>i nhauõ?
Trung: õ?Vỏưt tỏằƠ theo loài, ngặỏằi phÂn theo nhómõ? (vỏưt dâ loỏĂi tỏằƠùẳOnhÂn dâ quỏĐn phÂn ó?,)
Ai giỏằi tiỏng Trung, khĂ tiỏng Anh xem lỏĂi lỏằi dỏằi nhau, (2) Tưnh bỏĐy 'àn cỏằĐa loài vỏưt câng nhặ con ngặỏằi.
Không biỏt nghâa nào là 'úng.

Viỏằ?t tặặĂng tỏằ:
1. õ?oNgặu tỏ** ngặu, mÊ tỏ** mÊõ?
2. õ?oBuôn có bỏĂn bĂn có phặỏằngõ?
[/quote]

97. Blood is thicker than water. ốĂ?ổà"ọZổó?,
Anh: õ?oMĂu 'ỏưm hặĂn nặỏằ>cõ?
Trung: õ?MĂu 'ỏãc hặĂn nặỏằ>cõ? (huyỏt nạng vu thỏằĐy ó?,)
Viỏằ?t tặặĂng tỏằ:
õ?oGiỏằt mĂu 'ào hặĂn ao nặỏằ>c lÊõ?
Tiỏng Đỏằâc nỏằa nơ: õ?oBlut ist dicker als Wasserõ?

98. Blood will have blood. ốĂ?ồ?ốĂ?ồó?,
Anh: õ?oMĂu sỏẵ 'òi mĂuõ?
Trung: õ?NỏằÊ mĂu 'ỏằn mĂuõ? (huyỏt trĂi huyỏt thặỏằngó?,)
Viỏằ?t tặặĂng tỏằ:
1. õ?oNỏằÊ mĂu phỏÊi trỏÊ bỏng mĂuõ?
2. "Oan oan tặặĂng bĂo"
3. õ?oKỏằ gieo gió sỏẵ gỏãp bÊoõ?