Sao người Việt không thể có accent như Tây?

Sao người Việt không thể có accent như Tây?

Tớ đang luyện phần pronunciation, và thắc mắc là tại sao người việt chúng ta không thể có giọng giống người nói tiếng Anh mẹ đẻ, cụ thể là người Anh, Mỹ.. dù cho có nói chuẩn và lưu loát đến đâu.

Thật sự, khi nghe người Việt nói tiếng Anh, chỉ cần nghe 1 câu là nhắm mắt cũng biết đây chính là Vietnamese, dù cho đó là người mới học hay giáo sư, tiến sĩ dạy Anh Văn. Tại sao vậy nhỉ?

Các bạn có thể nghe thử cái anh phát thanh viên tin trong nước bằng Tiếng Anh trên VTV buổi trưa, rồi so sánh với phát thanh viên của đài BBC. Rõ ràng PTV đài mình không dứt bỏ được cái accent Việt. Mà đây là 1 đối tượng được tuyển chọn kỹ lưỡng, chứng tỏ phát âm rất chuẩn.

Tớ rất thắc mắc có bạn nào luyện đc giọng như Tây không cho xin bí quyết.

Bo 150N, mua ve tau vao Quang Binh, hoi 1 ong QB xem tai sao ong y noi giong QB ma ko noi duoc giong Ha noi.

Tại vì ổng không cố gắng. Thực tế không ít người nói tốt giọng 3 miền như tiếng mẹ đẻ.
Bạn có thể bật kênh ASIA mà xem phát thanh viên ở đó nói tiếng Anh, người châu Á hẳn hoi mà giọng hệt như bên kênh BBC. tại sao họ làm được mà người Việt mình chưa thấy ai làm đc?

Sở dĩ có nhiều người nói được giọng 3 miền như tiếng mẹ đẻ vì :

1. họ chơi với nhiều bạn bè khác miền.
2. họ đã tập nói tiếng 2 miền kia rất nhiều
3. khi nói họ cố gắng sửa giọng mình cho giống với giọng người miền kia
4. họ có năng khiếu về phát âm và ngôn ngữ
Các phát thanh viên bên kênh ASIA là Chinese hoặc Singaporean cũng là những người giỏi, có khiếu về ngôn ngữ và họ được tiếp cận & học tập English với người bản ngữ probably on a daily basis nên giọng họ khá chuẩn.
Tuy vậy, accent của họ tuy có hơn phát thanh viên người Việt nhưng vẫn không hoàn toàn British hay American. Họ vẫn còn một ít accent của native language của họ, mình là người Việt nên rất khó nhận ra, nhưng người Chinese nào giỏi tiếng Anh sẽ nhận ra ngay. (Cùng nguồn gốc dễ nhận ra khuyết điểm của nhau).

Tớ thấy đã lên truyền hình thì giọng ai cũng chuẩn, chuẩn đến từng chữ. Người Mỹ nghe phát thanh viên VN cũng hiểu dễ dàng hệt như nghe người bản xứ, có điều họ biết ngay đây là... người Việt.
Tớ cũng không có tham vọng luyện accent như họ, vì cơ bản nói cho người ta dễ nghe là đã thành công. Nhưng dù sao như vậy vẫn thích hơn

đây là chuyện bình thường, vì lý do di truyền cũng như điều kiện của mỗi quốc gia, mỗi nơi, không chỉ mình ngời Việt Nam, cả những người nước khác mà không n1oi tiếng Anh như tiếng mẹ đẻ thì cũng không thể nói đâu (mình đã từng nghe những ngừoi từ nhiều nước nói Tiếng Anh, và đó là chất, giọng rồi, để so sánh chất giọng thì bạn cứ nghe nhạc mà xem, mỗi nớc sẽ có một chất giọng riêng) mình thừong nghe những bài dạy tiếng Nhật bằng tếing Anh và tấy vị đó dù là giáo sư th2io nói tiếng Anh cũng biết ngay là người Nhât mà. Còn về việc người VIệt nói tiếng ba miền chuẩn thì vì đó là tiếng Việt mà, đâu có khác gì mấy. cũng như nếu ngời Việt học các ngôn ngữ của các quốc gia lân cận thì sẽ có giọng giống hơn nhiều
Được AkiraHatake sửa chữa / chuyển vào 22:02 ngày 17/02/2007

Nhưng tớ ko hiểu: cố bắt chước accent làm gì nhỉ? Miễn nói hay, phát âm chuẩn là được rồi. Có thế tiếng Anh mới phong phú chứ. Còn gì chán bằng đi từ Bắc chí Nam đâu đâu cũng nói giọng Hà Nội

Thế tớ hỏi bạn giọng Hà nội hay Thanh Hoá, Hải Dương hay Ba Vì con Bò vàng....ở đâu hay

Sao người viết không đặt vấn đề là "Tại sao Tây không thể có accent như người Việt?" Câu trả lời rất đơn giản: Tây hoàn toàn không thể có accent như người Việt được. Những người mà giỏi cả Anh lẫn Việt, như nhiều người tôi biết, là do họ lớn lên trong môi trường song ngữ: ở nhà nói tiếng Việt, ở trường nói tiếng Anh chứ nếu là dân bản xứ ở VN hoặc Mỹ thì không thể nào có accent của bên kia được. Theo tôi, đọc từ cho chuẩn và trôi chảy là được rồi, không cần phải bắt chước giọng Tây một cách thái quá bởi vì thực sự không thể bắt chước được. Tôi không hiểu tại sao có một số người cứ phải lấy tiêu chuẩn Anh hay Mỹ để áp đặt cho việc học tiếng Anh. Nếu người Việt đọc tiếng Anh không đúng "giọng" thì họ chê, còn nếu người nước ngoài đọc tiếng Việt không đúng "giọng" thì họ cười thông cảm. Tại sao lại như vậy?

Trước hết, bạn k nên đem tiếng Việt ra so sánh, vì mấy ai bỏ công bỏ sức đào sâu học tiếng Việt như 2nd language ?
Chuyện tớ thắc mắc "tại sao người V k có accent Tây" là dễ hiểu, vì thực tế rất nhiều người Việt chuyên tâm luyện accent, tại sao k kiếm đc 1 người có accent Mỹ? Tại sao chuyện đó lại khó khăn đến vậy, và có ai làm đc chưa thì cho xin bí quyết. Có thể chuyện đó k cần thiết, nhưng nếu làm đc cũng hay chứ.
Tóm lại là tớ muốn tìm hiểu để học hỏi, chứ k chỉ trích hay tranh cãi. Đó là thái độ tớ mong muốn có ở những người tham gia topic này.