1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

Giúp tớ dịch cái này với! Urgent

Chủ đề trong 'Tây Ban Nha' bởi TheLastHoldout, 07/03/2007.

  1. 1 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 1)
  1. claudiacaribe

    claudiacaribe Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    06/01/2006
    Bài viết:
    389
    Đã được thích:
    0
    em nghĩ chúng ta nên chú trọng đến "volar"
    C@
  2. lucido

    lucido Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    29/06/2006
    Bài viết:
    32
    Đã được thích:
    1
    Ý dịch của Claudiacaribe có vẻ đúng. Ngữ cảnh nói lên rằng em như 1 con ****, đậu rồi sẽ lại bay đi.
    ay ay ay ay ay dolor
    te llore todo un rio
    ay ay ay ay ay amor
    tu te me vas a volar
  3. lucido

    lucido Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    29/06/2006
    Bài viết:
    32
    Đã được thích:
    1
    Ý dịch của Claudiacaribe có vẻ đúng. Ngữ cảnh nói lên rằng em như 1 con ****, đậu rồi sẽ lại bay đi.
    ay ay ay ay ay dolor
    te llore todo un rio
    ay ay ay ay ay amor
    tu te me vas a volar
  4. Linkinpark91

    Linkinpark91 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    22/03/2007
    Bài viết:
    351
    Đã được thích:
    0
    Mọi người ơi e nghe nhạc của RBD xong thấy cái album tiếng TBN hay wá, có lời nhưng ko hỉu mọi người dịch zúp e với
    CELESTIAL
    Si algun día me ves caer
    nunca pienses que estoy a tus pies
    Si algun dia me ves llorar
    no alucines que voy a rogar
    Aunque tenga en los bolsillos el conjuro de tu olvido
    Aunque ya no estes conmigo
    me vas a extrañar
    Si te dicen que sigo mal
    te lo juro se me va a pasar
    Si tu piensas que no soy feliz
    que me voy a sobrevivir
    Aunque escarbes en la herida
    y te burles de mi vida
    Pronto desde mis cenizas
    deberas volar (celestial)

    CORO
    Por que amar es algo celestial,
    tu no tienes alas
    por que amar es algo celestial,
    tu no tienes alma
    se ama con la vida, se quiere sin medida,
    se ama a cielo abierto, frente y sin complejos
    se ama hasta con rabia, cómo si fuera un carma
    se ama sin pensarlo por que el amor es celestial.

    Si te cuentan que muero por ti,
    ten cuidado te pueden mentir
    Si algun dia te vuelvo a ver,
    te prometo que voy a estar bien
    Aunque escarbes en la herida
    y te burles de mi vida
    pronto desde mis cenizas
    deberas volar

    Si algun día me ves caer
    nunca pienses que estoy a tus pies

    Si algun dia me ves llorar
    no alucines que voy a rogar

    Aunque tenga en los bolsillos el conjuro de tu olvido
    Aunque ya no estes conmigo
    me vas a extrañar

    Si te dicen que sigo mal
    te lo juro se me va a pasar

    Si tu piensas que no soy feliz
    que me voy a sobrevivir

    Aunque escarbes en la herida
    y te burles de mi vida
    Pronto desde mis cenizas
    deberas volar

    Celestial

    CORO (Todos)
    Por que amar es algo celestial,
    tu no tienes alas
    por que amar es algo celestial,
    tu no tienes alma
    se ama con la vida, se quiere sin medida,
    se ama a cielo abierto, frente y sin complejos
    se ama hasta con rabia, cómo si fuera un carma
    se ama sin pensarlo por que el amor es celestial.

    Si te cuentan que muero por ti,
    ten cuidado te pueden mentir

    Si algun dia te vuelvo a ver,
    te prometo que voy a estar bien

    Aunque escarbes en la herida
    y te burles de mi vida
    pronto desde mis cenizas
    deberas volar
  5. Axon24

    Axon24 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    13/03/2007
    Bài viết:
    213
    Đã được thích:
    0
    Nhân tiện cho mình ké luôn một câu hỏi nhỏ xíu! Các bạn giúp mình với:
    Welcome to Vietnam, tiếng TBN là gì? Gấp, gấp
    Thankxxx!!!
  6. claudiacaribe

    claudiacaribe Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    06/01/2006
    Bài viết:
    389
    Đã được thích:
    0
    đối với ng nam: Bienvenido a Vietnam
    đối với ng nữ: Bienvenida a Vietnam
    đối với tập thể: Bienvenidos a Vietnam
    to linkin: khi nào có thời gian chị sẽ post lời dịch bài hát...
  7. bigbird

    bigbird Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    18/04/2003
    Bài viết:
    444
    Đã được thích:
    0
    Hôm nay rảnh rỗi ngồi dịch cái này.
    Dịch xong cũng sủa lại mấy lần nhưng vẫn thấy ngu ngu quê quê. Biết trên này có nhiều cao thủ nên vứt vào nhờ sửa hộ cho nuột. Clau đâu, vào sửa cho anh đi.
    Tiếng Việt cũng hơi chuối vì là dịch lại từ tiếng Đài Loan.
    Bản gốc ở đây: http://blog.360.yahoo.com/blog-Vu7viS0laaeZd4RQ7woX3YU-?cq=1&p=1856
    Người đàn ông thật sự yêu em sẽ như thế nào?
    Người đàn ông thật sự yêu em, là người...
    Ôm sẽ thật ấm áp, càu nhàu sẽ rất bực mình, ở gần thì ghét, ở xa em lại rất nhớ.
    Bát mì ăn dở không được để lãng phí, họ sẽ ăn nốt giùm em.
    Đôi bàn chân giá rét của em áp vào đùi, họ rét nhưng họ sẽ không bao giờ đẩy bàn chân em ra.
    Đi siêu thị mua đồ, họ sẽ xách nhiều hơn em một hai cái túi lớn, nhưng vẫn còn thừa ra một bàn tay để dắt em đi.
    Đi dạo phố em sẽ thêm một người cằn nhằn, nhắc em đừng mua linh tinh.
    Kỳ kinh nguyệt, nếu tóm được em ăn vụng kem, họ sẽ là cái người giận dữ.
    Em ốm, họ có thể còn đau hơn em.
    Trước khi ra khỏi nhà, mắt họ ngắm em kỹ hơn một cái gương soi.
    Là người con trai hàng tháng nhớ mua Băng vệ sinh theo lịch, là người dù cãi cọ với em dù có lỗi với em nhưng vẫn trơ trơ mặt dầy tới cầm tay em.
    Rồi sau nhiều năm, qua nhiều kỷ niệm ngày yêu nhau đầu tiên, họ đã quên đi tất cả, quên ngày Valentine, họ cũng quên trên đời còn có Lễ giáng sinh.
    Chỉ vì muốn xem trận bóng trực tiếp, họ sẽ vứt em sang một bên lạnh lẽo.
    Họ sẽ không còn mua tặng em hoa
    Nhưng sẽ là người thường mua tặng em túi ni lông đựng rác, băng vệ sinh, trái cây...
    Rỗi rãi chả có việc gì làm họ sẽ quẩn quanh ở nhà em, nhưng có việc họ cũng vẫn cứ quẩn quanh ở nhà em
    làm em nghĩ, chả lẽ họ không có bạn bè nào khác sao?
    Là người vô cùng thích nhìn lúc em cười to thoải mái, rồi họ cười lại với vẻ đầy ngốc nghếch.
    Người hay bỏ sót các cuộc em gọi, nhưng lại gọi tới nóng rực máy em.
    Chăm em ăn cơm, chăm em xem phim, chăm em đi mua đồ, rồi lại nghĩ sau này sẽ chăm em những gì.
    Ghét nhất sợ nhất là khi em khóc, nên chỉ nghe tiếng nức nở, sẽ bay từ hàng nghìn km về bên cạnh em.
    Họ sẽ lặng lẽ làm cho em rất nhiều điều, nhưng sẽ không kể công.
    Họ là một người tự thấy cánh tay là chiếc gối cho em
    họ là một người có lòng dũng cảm, dám giành giật cái điều khiển ti vi với em, song sau cùng dù thắng cũng chỉ dám ngoan ngoãn ngồi dựa cằm vào vai em xem MTV.
    Lúc xa, họ vẫn bên em vô hình
    Em một mình dựa vai khi nhớ.
    ---------------------------------------------------------------------------------------
    El hombre que esta enamorado de ti realmente es la persona que...
    ...Te abraza tan caliente, rezonga te tan irritamente, no quieres acercarte pero le echas de menos cuado esté lejos de ti.
    ...Te ayuda a comer los fideos que no puedes, para no derrochar.
    ...Pones tus pies fríos en sus muslos pero nunca los quita aunque tiene frío.
    ...Cuando compráis te da la mano aunque siempre tiene 2 o 3 bolsas mas.
    ...De paseo nececitas alguien que te rezonga, recúedate que no compra cosa insignificante.
    ...En periodo, se enfadara mucho si te ve comer helado.
    ...Si tu estas enfermo, seguro que el tiene mas dolor.
    ...Antes de salir, te mira mas cuidadosamente que el espejo.
    ...Es un hombre compra tampón para ti cada mes. Si el tiene falta tambien el es un hombre que tiene cara de corcho mientras coge tus manos.
    ...Con el tiempo, pasa las memories de los primeros días. El ha olividado todos, olvidado el San Valentin tambien olvidado que hay Navidad.
    ...Cuado quiere ver futbol en directo, el puede dejarte en el rincón frío.
    ...No te regala flores pero te compra bolsas de basura, tampón, fruitas.
    ...Si tiene tiempo libre estara alrededor de ti pero si no tambien estara rondando en casa contigo.
    ...Te hace pensar que no tiene ningúno amigo.
    ...Le gusta mucho verte reir y depues ríe tambien con cara de tonto
    ....Casi siempre pierde tu llamada pero depues te llamaba hasta que tu movil sea calorífico.
    ...Le preocupa tus comidas, las peliculas que veas, te acompaña a ir de compras y depues piensa que va a cuidarte en futuro.
    ...Odia y tiene miedo cuando llores por eso si sollozas el volara mil kilometros para estar contigo.
    ...Hace muchas cosas en silencio por ti sin contartelo.
    ...El sabe que su abarazo es tu almohada
    ...Es una persona animada puede pelearse contigo por el mando de la tele y depues aunque gane solo apoya su hombro con el tuyo y mira la Mtv.
    ...Aunque esté lejísimos, esta a tu lado, invisible.
    ...Le echas de menos cuando estas sola.
  8. lionqueen

    lionqueen Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    12/05/2001
    Bài viết:
    1.599
    Đã được thích:
    0
    Ts, dịch luận văn không dịch ngồi dịch ba lăng nhăng. Đúng là thằng xấu giai, lúc nào cũng tìm cách lấy điểm trước mặt gái bằng mọi giá.
    M@
  9. bigbird

    bigbird Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    18/04/2003
    Bài viết:
    444
    Đã được thích:
    0
    Queen thân mến
    Bạn đã ko sửa giúp mình thì thôi, lại còn vào đạp đầu mình bảo xấu giai. Điều này là hoàn toàn ko đẹp chút nào đối với 1 ứng cử viên Mod.
    Nói người khác xấu giai thì chắc chắn bản thân cũng không tự tin về nhan sắc. Nói chung là bạn tài sắc không vẹn toàn rồi.
    Thôi. Với lòng vị tha của một người đàn ông tuấn tú đẹp trai đến từng đường nét, hào hoa trong mọi cử chỉ hành động mình sẵn sàng bỏ qua cho bạn chuyện này.
    Bạn tốt: BB
  10. anhhaiqh

    anhhaiqh Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    03/03/2007
    Bài viết:
    19
    Đã được thích:
    0
    Chào các bạn. Mình có mấy câu tiếng TBN mà không biết dịch, bạn nào biết xin chỉ giúp mình cái, làm ơn dịch hộ mình sang tiếng Việt nhé, cảm ơn các bạn nhiều.
    "Segunda Comunicación Nacional a la Conferencia de las Partes en la Convención marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático"
    và cụm từ "resumen ejecutivo"

Chia sẻ trang này