Ở đây ai giỏi tiếng anh?

Thông báo các bác một tin vui:
Đã hỏi bọn Tây và...
chưa có đáp án chính xác, bọn Tây (Mỹ, Anh) cũng cãi nhau kịch liệt như ta !!. Như vậy thì chúng ta cãi nhau ỏm tỏi là phải rồi. Mình sẽ đưa ra một số ý kiến chính của chúng nó có vẻ xác đáng sau. Nhưng nói trước là một số ý kiến gọi là trụ cột thì chỉ có diary và agenda thôi.
Nói thêm: để dùng hằng ngày, thì hơi sai một tí ko sao, nhưng đáp án cần có 1 nên phải thảo luận.

Nếu bọn Tây còn tranh cãi kịch kiệt thì người đáng bắn bỏ là người ra đề và đáp án cũng không có giá trị .
Hỏi thêm 2 chú Scottish và 1 chú Irish, 1 chu Uc thật thì đều là Diary. .

Đúng, ra đề lập lờ. Cái này cũng tương tự như đố mấy thằng Tây học tiếng Việt ở ta: '' anh đọc xong lá thư và bỏ nó vào .....'' cặp sách, túi sách, ba lô... Bó chân luôn.
Nhưng có khi mấy bác ra đề lại nói giống như trên VTV là '' à, đáp án thì nhiều, nhưng bạn phải chọn đáp án của chúng tôi ! ''
(Ủa, hay là đề đáng nhẽ là phải loại 1 từ, có khi họ đánh nhầm đề chăng?)

hờ hờ, câu bác chủ topic đưa ra làm anh em choáng quá, hị hị
theo ngu ý của em, thì cái agenda chắc chắn ko phải, trên lớp hôm nào chả nghe ông thầy nhắc về agenda là cái lịch trình học của môn này môn nọ, em cũng ko hiểu nghĩa chính xác, nhưng chắc chắn ko thể áp vào câu này được
phân tích nhé, câu này không phải một lịch trình được lặp lại hoặc đã lên kế hoạch dài kỳ, cho nên schedule cũng ko được hợp lý, vì schedule là lịch trình cho công việc có tính cơ quan, dài dài có chuẩn bị trước, ví dụ như lịch trình làm việc, thi công gì gì đó
em thấy câu đưa ra ở đây là một cái lịch cá nhân, ông này có cuộc hẹn với ai đó, sự việc xảy ra 1 lần, ko lặp lại, nên chắc chắn là dùng diary, ko sai dc.
bài của em kiku giải thích thía là rõ nghĩa lắm rùi, em thấy các bác ko cần tranh cãi về nghĩa nữa, bác thorry gì kia phải nhẹ nhàng tí chứ, he he

Được hucer2212 sửa chữa / chuyển vào 14:14 ngày 19/03/2007

Thấy mọi người bàn tán sôi nổi quá tớ cũng vào góp chuyện một tý, . Thật sự thì tớ chẳng có lý do gì cả, chỉ biết là hơn 10 năm sống và làm việc ở Úc thì tớ dùng "diary". Chồng tớ (native speaker) bảo là diary. Tớ chỉ băn khoăn là có thể Bristish English voi American English thì khác nhau thôi. Bao giờ mọi người có câu giải đáp cụ thể thì chia sẻ nhé.

Hey hey,
Tớ vừa hỏi sếp nhé, người Mỹ, ông í bảo tất cả các đáp án đều possible, nhưng theo sếp thì diary là strongest. However, bác í cũng ko giải thích được sự khác nhau giữa các từ 1 cách rõ ràng và chắc chắn, bác í bảo câu này tricky quá.
Thôi khỏi tranh cãi nữa các bạn, nói thế nào mà người nước ngoài họ hiểu là được rồi

Đúng là đề thi HSG của VN, chỉ làm được khi đã biết đáp án.

thằng ku này đang sống ở Anh, có thể tạm tin được

Hỏi ngay chú Gúc thì ra cái này:
http://www.thefreedictionary.com/schedule
chú ý mục 2
còn từ agenda thì là một list các công việc không chú trọng về thời điểm xảy ra.
Diary có ngày giờ nhưng là những việc đã xảy ra như nhật ký tiểu thư Giôn (thông cảm không thạo Anh ngữ, chỉ thạo Gúc)
Kết, 1 phiếu cho Schedule

NCD bị lock lâu nhờ