1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

Phương ngữ miền Tây

Chủ đề trong 'Miền Tây' bởi neweco, 01/05/2007.

  1. 1 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 1)
  1. khanhlinh85

    khanhlinh85 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    14/04/2006
    Bài viết:
    2.724
    Đã được thích:
    0
    em hỏi " sất bất sang bang " là gì ạ? ( ko biết viết đúng ko nữa )
    Từ này xuất xứ ở miền nào ạ?
  2. thtr321

    thtr321 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    13/03/2006
    Bài viết:
    1.183
    Đã được thích:
    0
    Theo mình nghĩ về nghĩa chắc cũng giống như câu: "sống dở chết dở"
    Nghĩa là người nói đang gặp tình huống hoặc trong tình trạng khó khăn ...
    Bác nào có ý kiến khác thì xin bổ sung.
  3. khanhlinh85

    khanhlinh85 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    14/04/2006
    Bài viết:
    2.724
    Đã được thích:
    0
    thank bác thtr.
    ai giải thích giúp em chi tiết hơn đc ko ạ?
  4. boysaigon

    boysaigon Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    12/03/2003
    Bài viết:
    10.485
    Đã được thích:
    0
    Đúng chính tả là "Xấc bấc xang bang" em à. Còn tại sao và nguồn gốc thì... anh vẫn còn đang tìm.
  5. khanhlinh85

    khanhlinh85 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    14/04/2006
    Bài viết:
    2.724
    Đã được thích:
    0
    tiếp tục hỏi vấn đề cũ và hỏi tiếp vấn đề mới:
    " MÚT CHỈ CÀ THA "
  6. meoxxx

    meoxxx Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    14/10/2006
    Bài viết:
    2.115
    Đã được thích:
    0
    Chep chẹp nhà Linh này đem dzìa nhìu từ wóa nhểy.
    " MÚT CHỈ CÀ THA" theo mèo nhớ là từ để nói quá ...^ ^
    Mèo tìm dc thông tin này nè
    " Càtha tiếng Miên nghĩa là bùa. Chỉ cà-tha là một loại dây bùa bình an gồm có 5 sợi chỉ ngũ sắc được xe lại. Loại bùa này thường do các vị sư trong chùa Miên làm để dành tặng cho các phật tử trong những ngày lễ, nhất là con nít, vì vậy họ thường làm sẵn rất nhiều và được quấn thành từng cuộn to.
    Có lẽ vì vậy mà người ta khi nói về độ dài (không gian, thời gian) thường so sánh với loại chỉ bùa này lâu dần trở thành thành ngữ ....mút chỉ cà tha. Với nghĩa như ...dài mút tầm mắt.
    TV kết hợp sự liên quan giữa chỉ bùa cà-tha của người Miên và thành ngữ trên vì chắc chắn rằng thành ngữ này chỉ có người miền Nam (cụ thể là miền Tây) mới biết dùng.
    Thân ái,
    -Thiên Vương-
    "
    link đây : http://www8.ttvnol.com/forum/tiengviet/895732/trang-20.ttvn?v=00dmt7h2j0gnm1v8fq2j
  7. dau_tran_chan_dat

    dau_tran_chan_dat Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    30/06/2004
    Bài viết:
    467
    Đã được thích:
    0
    Tưởng quắc cần câu là xỉn tới mức cái "cần câu" của mình nó không nhúc nhích nổi nữa mới đúng chứ nhỉ?
  8. The_Big_W

    The_Big_W Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    12/05/2006
    Bài viết:
    269
    Đã được thích:
    0
    "Xất - chứ không phải "sất" - bất xang bang" được người miền Nam hay dùng có xuất xứ từ thành ngữ tiếng Hán "thất quốc tha bang" : mất nước vào tay kẻ khác. Người miền Nam, đặc biệt là dân miền Tây, đọc trại như thế cho ... dễ! Dân tha hương mà, Nho nhiếc mần chi cho mệt! Trường hợp đọc trại chữ Nho như thế này rất ư phổ biến trong Nam: "Cuốc đất trồng khoai, quạ vô ăn chuối", "sân sơ sất sở" ...
    Hiểu hỉ?
  9. The_Big_W

    The_Big_W Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    12/05/2006
    Bài viết:
    269
    Đã được thích:
    0
    Người nhậu nhiều sẽ cảm thấy nóng nực, họ phải cởi áo, phanh ngực ra cho mát! Còn vì sao là "ông địa"? Các bạn nhà có thờ ông địa thấy ổng ăn mặc thế nào?
    Mát hỉ?
  10. thtr321

    thtr321 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    13/03/2006
    Bài viết:
    1.183
    Đã được thích:
    0
    Sắn đây cho mình hỏi:
    Ông Địa có nguồn gốc từ đâu các bác ? Có phải từ Trung Hoa không ?

Chia sẻ trang này