La musica italiana

Bài Buon viaggio della vita mình không hoàn toàn hiểu hết nghĩa nhưng lời của nó có vẻ rất hay, dường như là những triết lý trong cuộc sống... Nếu có thể Lentamente có thể dịch cho mình 1 đoạn để xem những gì mình hiểu có đúng không?

Ngay từ đầu topic tớ đã nói rằng topic này về nhạc Ý hiện đại mà! Tớ cũng đã từng trải qua thời nghe Ricchi e Poveri, Toto Cutugno, Al Bano & Romina Power,...Pavarotti, Andrea Bocelli,....các tác phẩm của Puccini,....
Nhưng khi tiếp xúc với các ca sĩ trẻ và thứ âm nhạc mà họ mang đến, cộng với nhận thấy mọi người ko biết nhiều về tình hình nhạc Ý hiện nay, tớ mới quyết định lập topic này!
Nếu ai đó yêu thích nhạc Ý cổ điển và dân gian thì lập 1 topic nữa nhé, box Italia sẽ càng giàu có hơn!

Ok, hẹn sẽ post fần dịch trong lần online tới!
mà la_solitudine đã nghe bài đó chưa? Thật tuyệt fải ko?

Hì, xin lỗi vì ko đọc kỹ. Tớ thì chỉ biết nghe chứ chẳng biết sắp xếp, phân loại thế nào. Đợi qua đại nạn, tớ lấy giáo trình học ra, sắp xếp theo đó rồi post một chủ đề lên cho mọi người cùng nghe. Lâu rồi ko động đến nên cũng ko còn nhớ lịch sử phát triển cụ thể thế nào nữa.

Tớ nghe hết bài đấy rồi, rất hay, dạo này tớ đợi thêm bài hát mà chưa thấy ai post lên ??

Em bận quá, bác nỗi_cô_đơn thông cảm! Một vài hôm nữa sẽ có bài tiếp!

Dạo này bận quá chẳng đưa được bài mới lên! Hôm nay "đành" fải đưa bài mình thích nhất. Ko fải tớ ki bo mà định fải chuẩn bị bài này cho hoành tráng. Thôi cứ đưa vậy!
Bài này bằng tiếng TBN, có một số đoạn tiếng Ý; nhưng do ca sĩ người Ý hát (nhóm Tazenda và giọng ca nổi tiếng Eos Ramazzotti). Ca khúc này đã đứng nhiều tuần nay trên bảng xếp hạng của Radio Italia. Rất tiếc cái link mang tiếng Video lại chỉ có nhạc thôi! (Avatar mới của tớ là bìa 1 album của Tazenda - phía cuối có lời Ý, còn lời Việt thì chưa có!)

http://www.youtube.com/watch?v=ZJ6GAJJnIxk
DOMO MEA
Tazenda ft. Eros Ramazzotti
Co?mmo deo
So innoe
Oe eo
Soe chene-ene ribos
Antigos ?~spiritos, umbras?
Parent chi benint a mie
Ti cherzo donare su sambene
E?T la vita mia
Ti cherzo leare, oh?
E t?Tamo, e t?Tamo
Ses sa vida mea
Ogni cosa tua
E t?Tamo, e t?Tamo, oh?
Arcanos libros in domo mea
Sento le parole tue
Ti cherzo donare su sambene
E?T la vita mia
Ti cherzo ninnare, oh?
E t?Tamo, e t?Tamo
Ses sa vida mea
Ogni nota tua
E t?Tamo, e t?Tamo, oh?
Anche se non è più casa mia
Sento le tue melodie
Ponemila un?Tidea in sa manu, in su coro
Ti cherzo donare su sambene
Ses sa vida mea
Ti cherzo ninnare, oh?
E t?Tamo, e t?Tamo
Ses sa vida mea
Ses sa vida mea
E t?Tamo, e t?Tamo, oh?
Arcanos libros in domo mia
Sento le parole tue

Co...mmo deo
So?li noi
Oh eh, eh oh
Vola questo canto per te
----------------------------------------------

Casa Mia (Italiano)

O...ra io
Sono qui
Oggi io
Sono senza-enza fiumi
Antichi spiriti, ombre...
Sembrano venire a me
Ti voglio donare il sangue
E?T la vita mia
Ti voglio prendere, oh...
E ti amo, e ti amo
Sei la mia vita
Ogni cosa tua
E ti amo, e ti amo, oh?
Arcani libri a casa mia
Sento le parole tue
Ti voglio donare il sangue
E?T la vita mia
Ti voglio prendere, oh...
E ti amo, e ti amo
Sei la mia vita
Ogni nota tua
E ti amo, e ti amo, oh?
Anche se non è più casa mia
Sento le tue melodie
Mettimi un''idea nella mano, nel cuore
Ti voglio donare il sangue
Sei la mia vita
Ti voglio cullare, oh...
E ti amo, e ti amo
Sei la mia vita
Sei la mia vita
E ti amo, e ti amo, oh...
Arcani libri a casa mia
Sento le parole tue
O...ra io
So?li noi
Oh eh, eh oh
Vola questo canto per te
​

Chưa bao giờ xem phim Elisa (vì HTV7 toàn chiếu giờ thiêng), tình cờ xem được mấy đoạn của phần 2 trên mạng (đầu phần 2 bá tước bị bắn chết thì phải - hình như do một tên phản bội ở tập 1 tưởng như đã chết nhưng còn sống - không xem phần 1 nên ko rõ lắm) thấy có bài hát rất hay. Tìm thử thì đó là bài Amo của Axel Fernando. Mọi người nghe thử xem thế nào.

Axel Fernando - Amo
http://www.youtube.com/watch?v=mUZoxVrtZGI
Download mp3
Amo lo que veo y lo que ocultas
amo lo que muestras o insinuas
amo lo que eres o imagino
te amo en lo ajeno y lo que es mio
amo lo que entregas, lo que escondes
amo tus preguntas, tus respuestas
yo amo tus dudas y certezas
te amo en lo simple y lo compleja
Y amo lo que dices, lo que callas
amo tus recuerdos, tus olvidos
amo tus olores, tus fragancias
te amo en el beso y la distancia
Y amo lo que amas yo te amo
te amo por amor sin doble filo
te amo y si pudiera no amarte
se que te amaria aun lo mismo
Y amo lo que amas yo te amo
te amo por amor a dar lo mio
te amo con orgullo de quererte
por que para amarte yo he nacido
Amo lo que seas y lo que puedas
amo lo que afirmas lo que niegas
amo lo que dices lo que piensas
te amo en lo que mides y lo que pesas
y amo lo que atrapas lo que dejas
amo tu alegria y tus tristezas
ta amo en la carne y en el alma
te amo en tus crisis y en tus calmas
Amo lo que pides y regalas
amo tus caricias, tus ofensas
amo tus instantes y lo eterno
te amo en tu cielo, en tu infierno
Y amo lo que amas yo t amo
te amo por amor sin doble filo
te amo y si pudiera no amarte
se que te amaria aun lo mismo
Y amo lo que amas yo t amo
te amo por amor a dar lo mio
te amo con orgullo de quererte
por que para amarte yo he nacido.
Được heongoc sửa chữa / chuyển vào 17:54 ngày 02/10/2007

Bài bác heongoc up lên nghe hay quá, mình cũng thích tiếng tây ban nha lắm.

Hoan nghênh bác heongoc đã góp bài!
Nhưng bác lưu ý là topic về nhạc Ý hiện đại nhé! (ít nhất thì cũng là do các ca sĩ Ý thể hiện)
Chờ thêm bài của bác cho topic thêm giàu có!