Quán vô đối, mời bà con vô đối!

Đek ai quen

Chả ai biết

Toàn người quen

Tưởng người quen hóa ra khách lạ

Tổ quốc ta như một con tàu
Mũi thuyền ta đó ...mũi tàu đâu?

Thế này theo kiểu
Bắc thang lên hỏi ông Trời
Bị gái nó oánh có đòi lại ko? anh nhỉ?
Say tình, say cảnh, say cả em
Say sáng, say trưa, say đến chiều.
Được PhucVSC sửa chữa / chuyển vào 21:05 ngày 11/03/2008

Hoàn toàn khác
Câu thơ này vốn nguyên gốc :
Tổ quốc ta như một con tàu
Mũi thuyền ta đó mũi Cà Mau
Thật kỳ lạ khi đang là con tàu ở trên, tác giả bổ ngay cho một búa, bảo là con thuyền ở dưới,
Tại sao đang là con tàu, lại chơi nhỏ thành chiếc du thuyền, đây cũng có thể là do tác giả hạn chế tầm nhìn, nên trông gà hóa cuốc cũng nên
Còn cái chuyện bắc thang, với lại bị đánh,
hoàn toàn khác.
không liên can gì,

Câu đối "Tam ngữ"
Mạc Đĩnh Chi đi sứ nhà Nguyên, đây là một trong những cuộc đối thoại của Ngài với Quan nhà Nguyên.
Nếu ngày xưa ngài học Tiếng Anh, có lẽ đất nước ta không như bây giờ,
Quích tập chi đầu đàm Lỗ luận: tri tri vi tri chi, bất tri vi bất tri, thị tri.
Chích đậu cành đọc sách Lỗ luận: biết thì bảo là biết, chẳng biết thì bảo chảng biết, ấy là biết.
Birds gather on the branch to study the book Dialogs: What we know we say we know, what we don''t we say we don''t, we know it though.
Oa minh trì thượng độc Châu Thư: lạc dữ đọc lạc nhạc, lạc dữ chúng lạc nhạc, thục lạc.
Ếch trên ao đọc sách Châu Thư: cùng ít người vui nhạc, cùng nhiều người vui nhạc, đằng nào vui?.
Frogs assemble in the pond to learn the work Chou Ching : they enjoy blaring alone, they enjoy blaring together, they''re blaring anyhow.
[nick][nick]
Được luc_thao sửa chữa / chuyển vào 14:28 ngày 13/03/2008

Nhân dịp Mr. Thiếu lâm Bắc Phái đã giới thiệu về chùa Dâu ,
"
....Bên trái của thượng điện có pho tượng Mạc Đĩnh Chi, tượng được đặt trên một bệ gỗ hình sư tử đội tòa sen, có thể có niên đại thế kỷ 14.
Giữa sân chùa trải rộng là cây tháp Hòa Phong. Tháp xây bằng loại gạch cỡ lớn ngày xưa, được nung thủ công tới độ có màu sẫm già của vại sành. Thời gian đã lấy đi sáu tầng trên của tháp, nay chỉ còn ba tầng dưới, cao khoảng 17 m ....
"
"...Vua Trần Anh Tông đã sai trạng nguyên Mạc Đĩnh Chi về kiến thiết lại chùa Dâu thành chùa trăm gian, tháp chín tầng, cầu chín nhịp. Hiện nay, ở tòa thượng điện, chỉ còn sót lại vài mảng chạm khắc thời nhà Trần và thời nhà Lê....
"
Lưỡng Quốc Trạng Nguyên Mạc Đĩnh Chi là người xuất thân rất kỳ lạ:
"
Tục truyền làng Lũng Ðổng có một khu rừng rậm, cây cối bùm tum, lắm giống hầu (con khỉ) ở. Mẹ ông ấy thường khi vào rừng kiếm củi, phải con hầu đực bắt hiếp. Về nói với chồng, chồng ăn mặc giả làm đàn bà, giắt sẵn con dao sắc vào rừng, con hầu quen thói lại ra, bị ông kia chém chết bỏ thây tại đấy.
Sáng hôm sau ra xem thì mối đã đùn đất lấp hết, thành gò mả.
Bà kia từ đấy thụ thai, đủ tháng sinh ra Mạc Ðĩnh Chi, mặt mũi xấu xí, người nhỏ loắt choắt tựa như giống hầu.
Mạc Ðĩnh Chi lớn lên bốn năm tuổi, tư chất thông minh hơn người. Bấy giờ Hoàng tử là Chiêu Quốc Công mở trường dạy học trò,
"
Câu đối lúc ngài qua cửa ải, trên đường đi sứ nhà Nguyên:
Vế ra:
Quá quan trì, quan quan bế, nguyện quá khách quá quan
Qua cửa quan chậm, cửa quan đóng, mời khách qua đường qua cửa quan
Late at passing the gate, the mandarin gate is closed, Passing pedestrian please pass the gate.
Vế đối:
Xuất đối dị, đối đối nan, thỉnh tiên sinh tiên đối.
Ra câu đối dễ, đối câu đối khó, mời tiên sinh đối trước
Easy to pose the sentence, difficult to parallel it. Parallel sentence poser please pose first.
[nick][nick]
Được luc_thao sửa chữa / chuyển vào 14:31 ngày 13/03/2008

Lâu lắm mới thấy Lão Hồ Đồ post bài
Chúc mừng B trở về nhà Hi vọng lần này không lặn mất tăm nữa