các bác cho em hỏi "học sinh tiên tiến" dịch sang ENG ntn nhỉ???

Tiên tiến thì chỉ là Good thôi. Giỏi là excellent. Xuất sắc là exceptional. Dịch advanced thì chắc chắn là sai

em ko bít gì nhưng đồng ý cả 2 tay với ý kiến của bác này.

Tiên tiến là good
Giỏi là very good
Xuất sắc là exellent
Còn cực kì xuất xắc là outstanding (top 10 ở trường)
cứ thế mà dịch không cần bàn cãi làm gì nữa

Một lần nữa em xin cảm ơn sự giúp đỡ nhiệt tình của mọi người
good!!!Okie

Ví dụ người ta hay nói Advances in technology, nghĩa là kỹ thuật tiên tiến. Nên ai đó bê nguyên vào học sinh tiên tiến là advanced pupil , nếu vậy phải dịch là học sinh....đi trước thời đại mất

Mình cũng nghĩ thế! Rõ ràng dịch advanced là sai, nhưng chỗ dịch thuật công chứng họ dịch thế. (Mình nói có sách mách có chứng: phòng công chứng số 1 ở phố Bà Triệu dịch thế). Nếu bạn ko dịch là advanced, lúc mang ra công chứng họ sẽ bảo bạn dịch sai, họ sẽ sửa lại thành advanced cho đúng, và bạn sẽ mất tiền hiệu đính cho họ, thế nên tóm lại là nếu dịch công chứng thì phải chấp nhận cái sai mà dịch là advanced cho nó lành. Dịch học bạ nộp cho ĐH FPT có phải công chứng ko? Nếu ko thì cứ dịch là good pupil (student).

Thanks!!! bà kon đã giúp đỡ rất nhiệt tình.Em đã có bản dịch của đứa bạn trc cũng đã du học rùi.Good student các bác ạ...thằng bạn em nó nộp vào TROYS ở ĐHQG