help me..tiếng Pháp rắc rối quá

help me..tiếng Pháp rắc rối quá

em muốn tự học tiếng Pháp nhưng có một điều thắc mắc mà em rất cực khổ ko thể hiểu nổi đó là : vị trí của danh từ và tính từ trong một câu, cụm từ
ví dụ: un soldat fort : 1 tên lính mạnh
tức là danh từ + tính từ
nhưng qua câu 2
un acien élève : 1 cựu học sinh
tức là : tính từ + danh từ
răc rối quá...mọi người chỉ em, em biết ơn nhiều
em là người mới học tiếng Pháp, làm ơn chỉ chậm chậm thôi...
...merci beucoup

- qui tắc của ngữ pháp tiếng Pháp là tính từ đứng sau danh từ (ngược với tiếng anh), tuy nhiên những tính từ ngắn và hay dùng thì vẫn được xếp đứng trước danh từ.
Ex : : bon/mauvais, beau/joli, grand/gros, nouveau, jeune/vieux, double/demi, autre/même ...
une grande maison
un gros livre
- các tính từ luôn luôn đứng trước danh từ : tính từ chỉ số lượng và tính từ chỉ thứ tự
Ex : les trois chiens
le deuxième candidat
les trois premiers exercices

lưu ý : tính từ chỉ thứ tự : dernier thay đổi về nghĩa theo vị trí trước hoặc sau danh từ :
Ex : la dernière aventure >> dernier = cuối cùng
la semaine dernière >> dernier = vừa rồi (nghĩa này thường đi với từ chỉ thời gian)
- một số tính từ khác cũng thay đổi ý nghĩa theo vị trí của chúng so với danh từ :
+ un grand homme : 1 ng đàn ông vĩ đại
un homme grand : 1 người đàn ông cao lớn
+un curieux ami : 1 ng bạn kì cục (= bizarre)
un ami curieux : 1 ng bạn tò mò
+ une seule femme : 1 ng fụ nữ duy nhất
une femme seule : 1 ng fụ nữ cô độc
+ mon ancienne maison : ngôi nhà trc kia của tôi
ma maison ancienne : ngôi nhà cổ của tôi
+ un enfant pauvre : 1 đứa trẻ nghèo
un pauvre enfant : 1 đứa trẻ tội nghiệp
+ un vieil ami = un ancien ami : 1 ng bạn cũ
un ami vieil : 1 người bạn già
...............blah blah..
em liệt kê đến đây thoai ạ, em fải ôn thi gkì đây huhu, nói chung cũng gần đủ ròi, các bác nào bổ sung thêm ví dụ về các tính từ thay đổi nghĩa theo vị trí đi ạ !
bác chủ topic tự học thì mua quyển grammaire progressive du francais - 500 exes, song ngữ, màu đỏ, bán nhiều ở hiệu sách, khá hay

Tính từ đi trước danh từ thì thường là ... BANGS (beauty, age, number, goodness, size) ngoài ra thì còn có nhiều cái khác như bạn trên đã nói
Được nguyenandy sửa chữa / chuyển vào 10:02 ngày 05/11/2007

Bác mua quyển "NGữ pháp tiếng Pháp " của Nguyễn NgọC Trường thì phải, chịu khó đọc nó thì ngữ pháp của bác lên lắm. Chúc thành công

e cũng thấy ngữ Pháp khó quá
e đã học đc 2 năm nhưng 8 năm nay ko sử dụng bây giờ xem lại nghe chừng quên nhiều quá. mà sang năm e thi
em cần học lại từ đầu ngữ Pháp và luyện thi phần đọc hiểu chương trình B và C.
e học 1 tuần khoảng 2 buổi vào buổi chiều hoặc tối.
thời gian học từ đầu tháng 11/07 đến tháng 10/2008
có bác nào dạy hoặc biết a dạy tốt liên lạc với em nhé
đc bác nào đang hoặc đã từng học ĐH ngoại ngữ, sư phạm ngoại ngữ thì tốt quá
xin để lại số đt e sẽ liên hệ trực tiếp
cảm ơn mọi người