Salut tout les monde, EXPRESSIONS help

chào Các bạn !
Mình chỉ mới học tiếng pháp thoai , nên mình có 1 bảng nói về những Phrase mà mình ko hiểu dùng trong những trường hợp nào hết , các bạn nào biết thì giải thích dùm cho mình cách dùng những câu này nha , merci beacoup
Je me suis rendu compte?
Je n?Taurais jamais pensé ça !
Je n?Ten peux plus !
Je n?Ty avais pas pensé
Je ne lui en veux plus
Je ne peux pas me le permettre
Te ne fais que dormir !
Tu exagères !
Tu peux en être sûr
Tu te débrouilles bien, dis donc !
Tu te rends compte
Ajouter son grain de sel
Avoir la grosse tête
Avoir la main verte
Avoir la pèche
Avoir le c"ur sur la main
Avoir une case en moins
Casser du sucre sur le dos de quelqu?Tun
Passer un savon à quelqu?Tun
Poser un lapin
Prendre ses jambes à son cou
Que signifie : se jeter dans la gueule du loup
Se creuse la tête
Semer la pagaille
Tomber dans les pommes
Il tombe des cordes
Se mettre au vert


Une histoire cousue de fil blanc

Hỏi trước bi nhiu thoai , có gì mình post bài lên hỏi thêm sau .

ko bác nào vào giúp em những câu này hết àh hic , chắc là e hỏi nhìu quá

vắt chân lên cổ mà chạy

Je me suis rendu comptê? de qqch; que + P: hifu ra, nhận ra = comprendre
Je n?Taurais jamais pensé ça ! : tôi chỈa từng nghĩ nhỈ thế
Je n?Ten peux plus ! Tôi chán lắm r"i, tôi không thf ch<u n.i nữa
Je n?Ty avais pas pensé: tôi chỈa bao giờ nghĩ 'ến 'iều 'ó
Je ne lui en veux plus:
Je ne peux pas me le permettre: tôi ko thf cho phép mình làm 'iều 'ó = le
Te ne fais que dormir ! Mày chẳng biết làm j khác hỈn là ngủ hay sao
Tu exagères !
Eo, mày xinh thế
Thanks, mày nói quá r"i
Tu peux en être sûr. Ỉm...
Tu te débrouilles bien, dis donc ! Mày tự xoay xY t't mà. nào nói 'i
Tu te rends compte de, que: = comprendre
Ajouter son grain de sel
Avoir la grosse tête
Avoir la main verte
Avoir la pèche
Avoir le c"ur sur la main = quelqu''un est généreux
Avoir une case en moins
Casser du sucre sur le dos de quelqu?Tun
Passer un savon à quelqu?Tun
Poser un lapin
Que signifie : se jeter dans la gueule du loup
Se creuse la tête
Semer la pagaille
Tomber dans les pommes: mày ảo tỈYng à
Il tombe des cordes
Se mettre au vert

Híhíhí Merci bạn yêu nhìu

Avoir la pèche = etre en forme = khỏe
Je ne lui en veux plus : Tôi hết giận cậu ấy rồi (en vouloir = giận)
http://fr.wiktionary.org/wiki/Cat%C3%A9gorie:Expressions_en_fran%C3%A7ais
Được cosmonaut sửa chữa / chuyển vào 20:14 ngày 15/11/2007
Được cosmonaut sửa chữa / chuyển vào 20:32 ngày 15/11/2007

Tu exagères !
Mày nói quá lên/mày nói quá lời
Tu peux en être sûr
Mày có thể yên tâm vì điều đó
Tu te débrouilles bien, dis donc !
Này, mày xoay sở cũng tốt đấy chứ
Ajouter son grain de sel
Đổ dầu vào lửa
Avoir la grosse tête
Tự phụ
Avoir la main verte
Có tay trồng cây/ mat tay
Avoir la pêche
Khoẻ
Avoir le c"ur sur la main
Độ lượng/hào phóng
Avoir une case en moins
Ngu/đần/hâm
Casser du sucre sur le dos de quelqu?Tun
Nói xấu sau lưng
Passer un savon à quelqu?Tun
La mắng ai đó
Poser un lapin
Cho leo cây
Prendre ses jambes à son cou
Biến cho lẹ
Se jeter dans la gueule du loup
Dấn thân vào nguy hiểm
Se creuse la tête
Đau đầu suy nghĩ
Semer la pagaille
Làm lộn xộn
Tomber dans les pommes
Mệt té xỉu/Té xỉu
Il tombe des cordes
Mưa như trút nước
Se mettre au vert
Đi về quê nghỉ ngơi/đi biến đây/đi nấp đây
Une histoire cousue de fil blanc
Chuyện rõ như ban ngày

Cám ơn bạn ahatroimua đã đưa ra hầu hết câu trả lời thật chính xac, trừ 2 câu này, Maytroi xin phép bổ túc:
1) Ajouter son grain de sel
Nói về cảm nhận cá nhân của mình về một sự kiện hay về một người nào đó, hay là về thái độ trung dung, quân bình cần có trước ý kiến của người khác . Thí dụ nghe một bài bình luận rất chủ quan của ai đó, người ta sẽ nói "prenez-le avec un grain de sel" tức là nghe nhưng phải bỏ thêm sự suy nghĩ của mình, vì chưa chắc quan điểm của họ hoàn toàn đúng.
2) Histoire cousue de fil blanc
Câu chuyện có nhiều chi tiết vô lý, không đồng nhất, không thuyết phục.
Có những forum bàn luận về ngôn ngữ rất hay, khi nào tìm lại được, maytroi sẽ chia sẻ với các bạn . maytroi

up đánh dấu . mình thấy rất bổ ích

Hôm nay rảnh vào lại thấy các bạn chỉnh sửa và dịch , học hỏi thêm nhiều , nếu có bạn nào đang ở Pháp và biết người Pháp hay dùng những câu Expression nào họ hay nói chuyện , thì chia xẻ kinh nghiệm cho mình và các bạn muốn học tiếng Pháp biết với , mà ko biết có sách tiếng Pháp nào bán mà chỉ nói về Expression ko nhỉ , néu có thì mình mua 1 cuốn học vậy , bạn nào biết ới 1 tiếng nhé