Take note khi phiên dịch cho cuộc họp thì mình nên note bằng tiếng anh hay tiếng mẹ đẻ vây?

Take note khi phiên dịch cho cuộc họp thì mình nên note bằng tiếng anh hay tiếng mẹ đẻ vây?

Các bác phiên dịch chuyên nghiệp chỉ dùm em đi, em là dân nghiệp dư.

oài...chả quan trọng Anh hay Việt. Quan trọng là bạn viết cái gì mình hiểu được khi đọc lại

Khi phiên dịch V-A nên take notes bằng tiếng Việt, phiên dịch A-V nên take notes Anh. Lý do là : khi mình nghe thứ tiếng gì mà viết xuống bằng thứ tiếng ấy thì sẽ nhanh hơn ---> viết được nhiều chữ hơn.
Còn technique của note taking (what to write down) lại là một chuyện khác.

Cái này mình nói theo kinh nghiệm thôi nhé. Mỗi câu chỉ nên note vào 1-2 cùng lắm là 3 key word. Note bằng từ nào có ít chữ nhất vậy. Ví dụ nước -> nếu note tiếng việt là nc, hoặc h2o, tiếng anh là water-> dùng nc là ngắn gọn nhất, còn save thời gian nghe xem người ta nói cái gì nữa.

Khó đấy bạn, k biết dân chuyên thì sao , chứ tớ nghĩ là việc lựa trong câu 2,3 key words để viết xuống là một chuyện, rồi thì ng ta nói thêm độ dăm câu nữa thì với vài từ vậy có nhớ đc mà dịch lại k??? Nếu bạn nói là người cókinh nghiệm bao h cũng vậy thì tớ thua, k có yk

Cách này có phải cách chuyên nghiệp không anh? Hay chỉ là cách anh rút ra từ kinh nghiệm của mình?

I think you should take note by the language they use in the meeting ...

Được nguavia sửa chữa / chuyển vào 12:55 ngày 06/03/2008

Những con số, tên riêng, địa điểm... Còn nội dung thì tập nhớ. Còn nếu sợ quên nhanh thì tập dịch đuổi, bám luôn vào câu nói khi người ta vừa nói hết khoảng 2.3 câu gì đó. Túm lại làm nhiều sẽ quen thôi.

Tiện đây cho mình hỏi thăm có bác nào đang đi dịch cabin không ạ? cho mình xin nick để thỉnh giáo một chút được không ạ?