1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

''Bắt cá 2 tay'' câu thành ngữ này được hiểu như thế nào ?

Chủ đề trong 'Tiếng Việt' bởi hotnews, 27/02/2008.

  1. 1 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 1)
  1. hotnews

    hotnews Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    20/03/2005
    Bài viết:
    556
    Đã được thích:
    0
    ''Bắt cá 2 tay'' câu thành ngữ này được hiểu như thế nào ?

    Không biết câu này xuất xứ từ khi nào nhưng khi gặp hiện tượng gì ví dụ: thấy anh chàng kia quen cùng 1 lúc 2 nàng thì người ta lại nói ra ngay câu này .
    Cứ 100 người nói đến câu này thì có đến 90 người hiểu rằng có nghĩa là bắt 2 con Cá bằng 2 tay .Thế nhưng theo những thông tin mà tớ thu nhập được trong đó quan trọng nhất là sự lý giải của An Chi (người phụ trách trong mục ''''chuyện đông tây'''' của nguyện san báo Kiến thức ngày nay ).Trong đó An Chi nói rằng thật ra không phải là bắt con Cá mà Cá Ở đây là Cá độ như bóng đá chẳng hạn ví dụ:kèo Chelsea chấp Manchester City nửa trái một trái (0.5-1 ) một anh chàng bắt kèo dưới xong anh ta quay sang người khác bắt với người khác kèo Chelsea chỉ chấp nửa trái (0.5) anh ta bắt trên .khi thúc trận đâu Chelsea mà thắng trên lệch 1 bàn ví dụ như 1-0 thì anh ta sẻ ăn được tiền ,còn nếu ai thắng thua gì anh ta cũng không mất tiền vì anh ta đã bắt 2 bên mà .Không biết dẫn chứng này của An Chi có hợp lý không pác nào có thêm tư liệu về câu thành ngữ này post cho anh em biết với!


    *ví dụ trên đây do người viết bài này viết ra .AnChi không nói đến bóng đá ,nhưng mình nói bóng đá cho mọi người dễ hiểu ấy mà !
  2. PKaN

    PKaN Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    15/11/2006
    Bài viết:
    979
    Đã được thích:
    0
    Quả thực cho đến trước đây 1 phút thì em vẫn nghĩ "cá" trong câu này là "con cá". Nhưng giải thích như bác em thấy hợp lý và thuyêt phục hơn nhiều
    Ngoài ra em không cho rằng câu này là thành ngữ ạ, bọn trẻ con rỗi hơi bịa ra thôi, chưa đủ thời gian và sức sống để được coi là thành ngữ
  3. cungbanvutang

    cungbanvutang Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    06/02/2006
    Bài viết:
    604
    Đã được thích:
    0
    Cái thuyết thứ 2 được giải thích do thói chơi đỏ đen hay còn gọi là sấp ngửa, tài xỉu của dân mình mà ra, chứ nếu một chàng cùng lúc tán 2 cô phải là một tay hai cá mới đúng....
  4. home_nguoikechuyen

    home_nguoikechuyen Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    15/05/2002
    Bài viết:
    3.846
    Đã được thích:
    7
    Nực cười!
    Khen cho ông An Chi giỏi suy diễn và xuyên tạc.
    Không biết ông An Chi có phải người dân Việt Nam, dân của 1 nước nông nghiệp hay không? Mà chắc ông An Chi chưa bao giờ thấy người ta bắt cá, nên mới có cái suy diễn như vậy.
    Buồn thay cho 1 người biết Chuyện tây nhưng đếch biết chuyện đông!
  5. OThienVuongO

    OThienVuongO Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    27/11/2006
    Bài viết:
    290
    Đã được thích:
    0
    Ông An Chi là một học giả uyên bác và rất nghiêm túc, kỹ lưỡng trong bài viết của mình. Rất có thể bạn kia viết lại hơi bị lạc ý. Chẳng hạn như ông An Chi có thể viết là ...."Bắt cá hai tay, có người cho là....hoặc có thể là ...." chứ chưa chắc đã nói một cách quyết đoán như trên.
    Do vậy, mong bạn không nên ...nặng lời quá!
    ................................................................................................................
    Về thành ngữ "Bắt cá hai tay" thì tuy bài viết của bạn kia nghe cũng có lý, nhưng có lý là một chuyện, còn thực hư lại là chuyện khác.
    Bởi lẽ một câu nói mà trở thành thành ngữ thì phải trải qua thời gian không ngắn. Mà cái kiểu ...cá độ 2 kèo 1 lúc như bóng đá thì e rằng chắc chỉ bây giờ mới có.
    "Bắt cá hai tay" đơn thuần chỉ hàm nghĩa ôm đồm, tham lam, muốn cùng lúc làm 2, 3 việc. Do vậy, dễ bị chi phối, phân tâm mà dẫn đến thất bại.
    Dân ta vốn có nền văn minh nông nghiệp, do vậy, câu ca, thành ngữ ...v...v...đa số đều có liên quan, ảnh hưởng tới ...Ngư - Tiều - Canh - Mục ít nhiều. Tưởng không cần phải nói nhiều nữa.
    Cha ông ta thường khuyên con cháu là ..."Nhất nghệ tinh, nhất thân vinh", hay "ăn cây nào, rào cây nấy", làm cái gì cho chắc một cái. Nên bắt cá thì tuy cũng ...bắt bằng hai tay, nhưng dùng hai tay để bắt ....một con mà thôi. Có vậy mới chắc.
    Đừng bao giờ tham lam, ôm đồm mà ...hai tay bắt ...hai, ba con. Cuối cùng rồi sẽ chẳng bắt được con nào. Giống như câu...."Bá nghệ bá tri, vị chi ...bá láp."
    Thân ái,
    -Thiên Vương-
  6. niquita

    niquita Thành viên tích cực

    Tham gia ngày:
    25/10/2003
    Bài viết:
    511
    Đã được thích:
    1
    Tôi cảm thấy nghĩa của cụm từ này quá rõ ràng và dễ hiểu rồi nên không cho là có xuất xứ gì phức tạp.
    @PaKN:
    Từ điển giải nghĩa cụm từ này ít ra có từ năm 1951, vậy nó đã tồn tại trước đó lâu rồi.
    Bạn có thể xác định khoảng thời gian ra đời của nó không mà nói vậy? Tính phổ biến của nó không phải bàn cãi. Thứ ba, thành ngữ chỉ là cụm từ, câu nói bóng bẩy phổ biến, có tiêu chuẩn gì ghê gớm đâu.
    Được niquita sửa chữa / chuyển vào 12:23 ngày 05/03/2008
  7. daugacvinaga

    daugacvinaga Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    04/03/2008
    Bài viết:
    134
    Đã được thích:
    0
    em chỉ nghĩ là sống 2 mặt hay yêu 1 lúc 2 người thôi
  8. xuytuyet

    xuytuyet Thành viên tích cực

    Tham gia ngày:
    20/02/2007
    Bài viết:
    530
    Đã được thích:
    1
    Em chọn cho dân gian, ông( ko biết cói phải ko?) An Chi chắc nói đùa.
    Bác nào đi bắt cá rồi sẽ biết, phải 2 tay bắt 1 cá mới bắt đc( mò trong vũng nuớc đã cạn ý), cao thủ lắm thì dùng 1 tay. Còn câu kia chỉ mỗi tay bắt 1 cá cùng lúc, tham quá!
  9. nw4good

    nw4good Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    02/11/2005
    Bài viết:
    1.065
    Đã được thích:
    0
    Đúng rồi, ở đây nói việc bắt 2 con cá, mỗi tay một con. Cá rất trơn, dùng 2 tay bắt 1 con mà còn dễ tuột, nữa là mỗi tay một con .
    Cá trong "cá độ" thì gần đây mới có, dùng từ này để suy diễn cho câu nói có từ cả trăm năm nay thì...
  10. BatKhaTuNghi

    BatKhaTuNghi Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    24/07/2007
    Bài viết:
    2.255
    Đã được thích:
    11
    Cái ông An Chi gì đó quả thật giỏi suy diễn thật! Ko bao giờ có chuyện một câu thành ngữ lại có ý nghĩa như vậy!

Chia sẻ trang này