Các thắc mắc nhỏ về tiếng Anh: dịch, từ, ngữ pháp...

Tương cả bài lên rồi bôi vàng từ cần hỏi chứ hỏi kiểu này khác gì thày bói xem voi.

1. Dư Nợ cho vay ngắn hạn ( hình như là outstanding of short-term loans đúng hok nhỉ )
Cần chú ý
Dưới tiêu chuẩn
Có nghi ngờ
Có khả năng mất vốn
Đủ tiêu chuẩn
2. "Theo yêu cầu hỏi tin của ông A tại phiếu hỏi tin số 123 ngày 31/12/2008. Căn cứ vào số liệu hiện có, chúng tôi trả lời như sau"
3. Cụ thể cơ cấu các loại nợ vay của khách hàng được phân bổ như sau
4. Tiền và các khoản tương đương tiền ( Tớ tìm mãi mà hok bít " các khoản tương đương tiền" trong TA sẽ dịch thế nào,huchuc)
Mình cần gấp quá, có ai júp mình với

Here are my inputs (I am not in finance, so I may make some mistakes here?)?
1) Short-term loan
Cần chú ý = pay attention to, need to pay attention to
Dưới tiêu chuẩn = Sub standard
Có nghi ngờ = Suspicious, doubtful
Có khả năng mất vốn = possibility to lose the principle capital
Đủ tiêu chuẩn = qualified
2) ?oAccording to the requests from Mr. A from the questionaire number 123 dated Dec. 31st, 2008, and based on the current data, we would like to respond as follows?
3) Cụ thể cơ cấu các loại nợ vay của khách hàng được phân bổ như sau - Practically, the elements of types of loan for customers could be broken down as follows
Cheers,

Nói như đúng rồi!
in the long run (idiom) ~ in the end
see
http://dictionary.die.net/in the long run

Được tano_carridi sửa chữa / chuyển vào 22:54 ngày 27/02/2009

Bạn để cắt nghĩa ngắn thế sẽ khó dịch chọn vẹn đấy, vì context sử dụng tiếng Anh đa dạng lắm.
Bạn xem lại bản dịch này nhé:
1. Dư nợ cho vay ngắn hạn: Short-term outstanding loan
Cần chú ý: Pay attention to / Take notice of
Dưới tiêu chuẩn = Substandard
Có nghi ngờ: Suspicious, doubts
2. Có khả năng mất vốn: possibilities of capital loss hoặc capital loss risks.
Đủ tiêu chuẩn: Qualified, qualifying, eligible
3. "Theo yêu cầu hỏi tin của ông A tại phiếu hỏi tin số 123 ngày 31/12/2008. Căn cứ vào số liệu hiện có, chúng tôi trả lời như sau
According to Mr. A ''s request in the information request vote No.123 as of December 31, 2008. Based on the current data, we expressed our opinions as follows:
4. Tiền và các khoản tương đương tiền: Cash and cash equivalents
5 Cụ thể cơ cấu các loại nợ vay của khách hàng được phân bổ như sau:
In detail, loan structure of customers is distributed as follows:

Các bạn ơi! Trong thuật ngữ y học, "chất điện giải" trong tiếng Anh là gì? Có ai biết không?

I think it is ?~Electrolytic?T is the article and ?~Electrolysis?T is the process
Hence for the word chất điện giải then I could use ?~electrolytic subtance?T or ?~electrolytic material?T,?Telectrolytic element/ingredient?T. In case of biochemistry, we could use ?~electrolytic substrate?T (but then you need to know what is a substrate?).
Cheers,

cho em hỏi câu nè với:
the timing belt ______ shows sighs of wear after about 180000 miles.
a. character
b. characteristic
c. characterize
d. characteristically
em thì chọn D vì em nghĩ ở đây phải là adverb bổ xung cho show mà cô giáo em cứ bảo là b mới khổ chứ, e chả hiểu gì cả
moi ng giai thich gium cái

the timing belt ______ shows signs of wear after about 180000 miles
nhé, em viết nhầm ở trên là sighs, mà kich vào sửa mãi ko dc