Các thắc mắc nhỏ về tiếng Anh: dịch, từ, ngữ pháp...

Cho mình hỏi một chút, mình muốn dịch "hàng hoá kho bảo thuế" sang tiếng anh mà chẳng biết dịch thế nào. Bạn nào biết chỉ giùm với. Cái từ này thuộc lĩnh vực kế toán, tài chính, hải quan.

Gọi là:
A.A. degree (Associate of Arts) nếu bạn học về xã hội học, văn, ngôn ngữ?v.v.
A.S. degree (Associate of Science) nếu bạn học về kỹ sư, y khoa, dược, toán, khoa học?v.v.
A.F.A degree (Associate of Fine Arts) nếu bạn học về nhạc, sân khấu, nghệ thuật?v.v.
Không biết các nước khác thì sao. Ở Mỹ, diploma là bằng tốt nghiệp trung học (high school diploma).

Bạn xem ở đây:
http://www.customs.gov.vn/English/Lists/CustomsFormalities/Exporter-Warehouse-Details.aspx?ID=93
http://www.customs.gov.vn/Lists/ThuTucHaiQuan/XuatKhau-Kho-ChiTiet.aspx?ID=42

Ở NZ với Úc gọi bằng ĐH là Bachelor Degree. Diploma chỉ dùng cho CĐ = Diploma Certificate. Nhưng mà có Post Graduate Diploma là cao hơn Bachelor tớ không biết ở VN gọi là gì nhưng chắc chắn rằng CĐ = Diploma.

bác nào học kinh tế, tài chính-tín dụng, dịch hộ em mấy từ này ra tiếng việt đc ko ạ, ko hiểu mấy từ này thường được dùng trong ngành nghề nào nhiều nhất????
- Auto finance
- Leasing
- Consumer cre***s
-e-finance
cám ơn nhiều nhiều ạ. Fast reply thì càng tốt ạ

Dịch tạm, hihi
- Auto finance : Tín dụng (cho vay) mua ô tô
- Leasing : Cho thuê
- Consumer cre***s: Tín dụng tiêu dùng
- E-finance : Tài chính điện tử

Bác nào dịch giùm tớ tên cái hội đồng, uỷ ban này cái:
"Leaks and Whistleblowing Committe"
Tìm đỏ mắt mà ko chỗ nào có. Ai dịch được tớ sẽ vote nhiệt tình cho

"Leaks and Whistleblowing Committee" là tên của một TV show trên đài BBC (trên thực tế không quốc gia nào có hội đồng này).
- Leaks: (Rò rỉ) Sự truyền ra ngoài các nguồn tin bên trong, lẽ ra được giấu kín.
- Whistleblowing: (Thổi còi) Sự tố cáo những sai phạm, tiêu cực.
Dịch là "Hội đồng điều tra và tố cáo tham nhũng" có được không ?

thế giữ nguyên cho lành bác ạ,một số cái nên để nguyên chứ ngồi dịch đánh vật với chữ thì chỉ có mà khóc bằng tiếng nước khác thôi
à một thắc mắc nhỏ về dịch nhé,mình cũng đang đau đầu,vì một từ có nhiều cách diễn tả,bác nào biết cuốn từ điển từ đồng nghĩa nào chỉ cho em