Trân Châu Cảng - Walter Lord

Trân Châu Cảng - Walter Lord

Lời Nhà Xuất Bản


Để giúp bạn đọc có nguyện vọng muốn hiểu biết rõ về sự kiện ngày 7 tháng Chạp năm 1941, chúng tôi giới thiệu cùng bạn đọc cuốn "Trân Châu Cảng" của Walter Lord, bản dịch của Phan Hàm và Quốc Mại.

Trân Châu Cảng không hoàn toàn là 1 cuốn tiểu thuyết hiểu theo nghĩa 1 tác phẩm, mà cốt truyện cũng như các nhân vật đều được hư cấu.

Cũng như trường hợp "Đêm định mệnh của tàu Titanic", Walter Lord không hư cấu ra câu chuyện. Ông chỉ lục tìm trong đống tư liệu về Thế chiến II, rủ bỏ đi lớp bụi thời gian để bày ra ánh sáng những tư liệu mà cho đến bây giờ vẫn còn chưa công bố. Ông đã từng đi phỏng vấn các nhân chứng của Lịch sử ở cả 2 phía: Mỹ và Nhật. Nhờ đó ông đã tái tạo lại được từng phút một, với tất cả những chi tiết về trận tập kích bất ngờ mà Hải quân Nhật bản dành cho Hải quân Mỹ. Trận tập kích với kết quả bi thảm của nó đã khiến Hoa Kì phải ngay tức thì tham gia vào cuộc Thế chiến thứ II.

Xin trân trọng giới thiệu cùng bạn đọc.



Walter Lord

TRÂN CHÂU CẢNG
Sự kiện đó đến vào Chủ Nhật, ngày 7 tháng Chạp năm 1941. Một bộ phận của nước Mỹ biết tin này trong lúc đang nghe máy thu thanh buổi tường thuật trận bóng đá giữa 2 đội "Dodgers" và "Giants" đang diễn ra ở New York. Thủ môn Ward Cuff vừa chặn được một quả phạt trực tiếp, lúc đó là 14h26 (giờ địa phương), đài phát thanh W.O.R bỗng cho ngừng chương trình lại để đọc bản thông báo đầu tiên: Nhật Bản vừa mở cuộc tấn công và Trân Châu Cảng.
Bộ phận kia của nước Mỹ biết tin này nửa giờ sau đó, khi các thính giả đang chuẩn bị nghe một buổi hòa nhạc được thu thanh của dàn nhạc giao hưởng thành phố New York tổ chức ở khán phòng Carnegie Hall. Các nhạc công, dưới sự điều khiển của nhạc trưởng Arthur Rodzinski, đang chuẩn bị trình diễn bản giao hưởng số 1 của Chostakovitch, thfi đài CBS cho đọc lại bản tin thông báo về trận tập kích bất ngờ của Hải quân Nhật vào Trân Châu Cảng.
Trong phòng hòa nhạc, các thính giả còn được biết tin đó trễ hơn nữa, khi mà người dẫn chương trình Warren Sweeney báo cho họ biết sự kiện trên vào cuối chương trình. Người MC này mời toàn thể khán phòng cùng hòa giọng với ban nhạc bản quốc ca của nước Mỹ, bài "Lá cờ sao" . Vào lúc đầu chương trình, bản nhạc đó đã được tấu lên, nhưng một số thính giả chỉ lẩm nhẩm hát theo. Lần này, toàn thể khán phòng đều đứng lên và hát vang ***g ngực bài ca thiêng liêng đó.
Rất nhiều người khác nữa biết tin này từ nhiều nguồn tin khác nhau, nhưng có lẽ không một ai có thể quên cái ngày hôm đó. Hầu hết những người Mỹ sống vào thời kỳ đó đều nhớ lại cách thức mà họ nghe được tin đó. Họ đều khắc ghi một cách trân trọng vào tâm khảm giây phút đó, nhớ mãi kỷ niệm về ngày hôm đó, bởi vì họ hiểu rõ, theo bản năng là từ giờ phút này cuộc sống của họ sẽ bị xáo trộn biết bao bởi tất cả những gì đã xảy ra ở Hawai.

Hay lắm bác Ếch!
Được anheoinwater sửa chữa / chuyển vào 13:56 ngày 06/10/2009

CHƯƠNG I
Trước 3h30
Monica Conter, nữ ý tá quân đội và thiếu úy Barney Benning của đơn vị pháo binh miền Duyên hải cùng rời khỏi câu lạc bộ sĩ quan Trân Châu Cảng. Họ cùng sánh bước dọc theo con phố có những hàng cây gỗ cẩm lai trồng hai bên, và cùng dừng lại gần bến tàu của câu lạc bộ để ngắm đoàn thuyền máy đi đi về về trên mặt biển, chúng có nhiệm vụ đưa các lính thủy về chiến hạm của họ neo đậu trong vịnh, sau khi những người này vui chơi ở các câu lạc bộ trên cảng.
Hai người đã đính hôn với nhau - khung cảnh trước mặt họ thật tuyệt vời. Bóng đèn che dấu đi trước mắt họ những nhà máy, những chiếc cần cẩu và tất cả những công cụ ký nghệ của cái căn cứ hải quân lớn của đảo Hawai này. Chỉ còn lại vẻ đẹp của biển cả, ánh trăng dịu dàng...Và tiếng Hạ uy cầm du dương vẳng ra từ câu lạc bộ, những ánh đèn nhấp nháy như sao sa trên những con tàu neo đậu ngoài vịnh.
Có lẽ chưa bao giờ lại có nhiều ánh sáng như thế. Đây là lần đầu tiên kể từ ngày 4 tháng 7, tất cả các chiến hạm lại về tụ tập tại cảng. Bình thường ra, chúng thay phiên nhau vào neo đậu ở đây. Thường bao giờ cũng có 6 tàu trên biển với hạm đội các thiết giáp hạm của đô đốc Pye, hay 3 chiếc cùng hạm đội các tàu sân bay của đô đốc Haslsey.

Đô đốc Pye

Đô đốc Halsey
Ngày hôm nay, đến lượt đoàn tàu của Pye có mặt tại cảng, nhưng Halsey lại vừa nhận lệnh đi thi hành một nhiệm vụ đặc biệt khiến cũng phải để các chiến hạm của mình ở lại cảng. Washington vừa gửi tới 1 bức thông điệp mật về "nguy cơ chiến tranh", qua đó, bộ tư lệnh cảnh báo Nhật Bản có thể sắp mở cuộc tấn công vào "Philippin, Thái Lan, Malaysia và có thể cả Bruney". Do đó, tàu sân bay Enterprise phải mang tới đảo Wake một phi đội máy bay khu trục của binh chủng "Lính thủy đánh bộ" (1) với mục đích tăng cường sự phòng vệ.

Tàu sân bay Enterprise
--------------------------------------------------------------------------------------
(1): Các binh đoàn lính thủy đánh bộ có máy bay riêng của mình. Còn các binh chủng không quân cũng có máy bay của họ, nhưng khi đó lại gắn liền với bộ binh.
Được Excocet sửa chữa / chuyển vào 16:56 ngày 06/10/2009

Những chiếc thiết giáp hạm chậm chạp đã khiến cho tốc độ của các tàu sân bay giảm từ 30 xuống 17 hải lý / giờ và chúng được coi như dễ bị tấn công, khó được che chở bởi các tàu sân bay. Chiếc tàu sân bay duy nhất của căn cứ, chiếc Lexington, thì đang có nhiệm vụ đưa các máy bay tới đảo Midway. Vì vậy, hầu hết các thiết giáp hạm của hạm đội Thái Bình Dương đều ở lại Trân Châu Cảng, mà theo mọi người nghĩ, nó sẽ được an toàn.

Tàu sân bay Lexington
Hạm đội thì đang ở trong cảng, vì vậy cái câu lạc bộ sĩ quan, nới mà Monica Conter và Thiếu úy Barney Banning có mặt đang rất đông đảo. Có ai đó còn đề nghị điện thoại cho trung úy Bill Sylvester, một người bạn chung của cả hội, tối đó ông này đang dùng bữa tại Honolulu, cách câu lạc bộ khoảng 12 cây số. Monica đi thực hiện cuộc gọi đó, cô còn trách đùa trung úy là thích đi lẻ, bở rơi bạn bè. Đúng ra đây cũng chỉ là một cuộc điện đàm bìnhthườngg giữa đám bạn bè trẻ tuổi. Nhưng với Bill Sylvester thì đây lại là buổi tối cuối cũng của anh.

Câu lạc bộ sĩ quan
Trong phòng khiêu vũ, một số khách đang trả tiền theo cách, ai trả phần người nấy. Ở 1 số bàn khác, các sĩ quan lại trả tiền cho đám bạn mời. Trong trang đăng hiếu hỷ của một số báo "Honolulu Advertiser" ra sáng chủ nhật hôm sau đó, ngưòi ta có thể đọc dòng sau đây: ông đại tá hải quân cùng phu nhân Montgomery E. Higguis đã mở tiệc chiêu đãi ở câu lạc bộ sỹ quan của Trân Châu Cảng...Ông Thiếu tá Hải quân Harold Pullen cùng phu nhân chiêu đãi bữa tối ở câu lạc bộ sỹ quan...
Bầu không khí của câu lạc bộ rất vui vẻ, tuy nhiên vẫn rất đúng mực. Quầy rượu nghỉ bán vào lúc nửa đêm. Ban nhạc còn nán lại thêm ít lâu. Bản nhạc "Douce Leilani" rất ăn khách từ 4 năm về trước, vẫn dìu dặt vang lên. Câu lạc bộ này vẫn giữ lối trang trí cổ điển với những quầy bar mạ kềm loáng bóng, bàn ghế bằng gỗ bọc simili giả da...như bao câu lạc bộ sĩ quan khác ở Mỹ. Gía cả ở đây rất phải chăng; với 1 đô la, bạn có thể ăn tối ở đây., với khung cảnh dễ chịu. Vào ngày 6 tháng Chạp năm 1941 ấy, có vẻ như mọi người trong Hải quân Hoa Kỳ đều quen biết nhau.

Vào một nơi ở cách đó 30 cây số về phía Tây Bắc, viên Thiếu tướng Durward S. Wilson, chỉ huy sư đoàn 24 bộ binh cũng đang trải qua một buổi tối cùng bạn bè ở câu lạc bộ sĩ quan của căn cứ Shofield. Ở đó, buổi tối khiêu vũ hàng tuần tổ chức vào tối thứ 7 tỏ ra nhộn nhịp hơn thường lệ, rất nhiều người ở 2 sư đoàn 24 và 25 bộ binh vừa mới trải qua 1 tuần lễ tập luyện dã ngoại vất vả, và người ta đang vỗ tay hoan hô ?oBuổi trình diễn Ann Etzler?, một dạ hội từ thiện tổ chức hàng năm bởi ?omột trong những người đàn bà tài ba nhất của nơi đồn trú? như cách nói nịnh đầm của tướng Wilson. Buổi trình diễn, có thể hơi khao trương, bao gồm những bài hát và những điệu vũ do đám nghệ sĩ nghiệp dư biểu diễn. Nhưng dù sao nó cũng mang mục đích từ thiện, ở đó các nhà trwucs trách địa phương, bao gồm cả vị Đại tướng Walter C.Short, chỉ huy trưởng quân khu Hawai, toàn tâm toàn ý động viên khuyến khích.

Đại tướng Walter C.Short
Đúng ra thì Đại tướng Short đã đến trễ. Ông bị một cú điện thoại bất ngờ gọi đến đúng vào lúc ông định rời tư dinh ở Fort Shafter, nơi đóng tổng hành dinh của các lực lượng mặt đất ở ngoại vi Honolulu, để tới câu lạc bộ. Cùng có mặt ở đó với ông lúc bấy giờ là Trung tá Kendall Fielder, là sĩ quan quân báo của ông. Ở đầu dây đằng kia lúc đó là Trung tá George Bicknell, trưởng ban phản gián của Short. Ông đề nghị 2 người nán lại một lát vì ông ta có một câu chuyện thú vị muốn báo cáo. Ông Đại tướng đồng ý nhưng ông đề nghị Trung tá phản gián nên đến ngay.
Bicknell tới nơi lúc 18h30. Và trong lúc hai phu nhân, bà Short và bà Fielder nôn nóng chờ đợi trong xe hơi thì 3 người đàn ông ngồi trao đổi ngay trên bậc thềm của tư dinh đại tướng. Trung tá Bicknell đưa trình thử trưởng của mình bản ghi lại một cuộc nói chuyện điện thoại mà FBI thu được hôm trước.
Cuộc gọi đó xuất phát từ Tokyo, do một phóng viên của tờ nhật báo Nhật Bản ?oYomiuro Shinbun?, gửi tới bác sĩ Motakazu Mori, một nha sĩ người Nhật cư dân Honolulu đã kết hôn với phóng viên thường trú của báo đó.
Tokyo đặt ra tất cả những câu hỏi về số máy bay, số đèn chiếu và số lính thủy hiện nay có mặt ở đó và còn hỏi về các loài hoa: ?oHiện ở đây, vào thời điểm này có ít hoa hơn bất kì lúc nào trong năm. Tuy nhiên cây dâm bụt và cây đậu hương đang nở hoa?
Ba sĩ quan tỏ ra lúng túng: ?oTại sao phải bỏ ra số tiền cước điện thoại xuyên đại dương chỉ để nói về hoa?. Tuy nhiên, nếu là thứ ngôn ngữ đã mã hóa, thì tại sao lại nói công khai về số máy bay, số đèn chiếu?. Và lẽ nào một tên gián điệp lại đi trao đổi bằng điện thoại? Bên ngoài tất cả những cái đó, thực chất của cuộc điện đàm nói lại điều gì?. Liệu có sự trùng hợp nào giữa cuộc điện đám đáng ngờ đó với bức điện mới nhận được từ Washington trong đó có câu ?ohành động thù đich có thể xảy ra bất cứ lúc nào??

Mười lăm phút, nửa giờ rồi 1 giờ trôi qua mà họ chưa đi đến một lời giải thích nào thỏa đáng. Sau cùng, đại tướng Short tế nhị đưa ra nhạn xét là Trung tá Bicknell bị ám ảnh bởi "hội chứng gián điệp". Dù sao thì cũng chẳng thể làm gì tối nay và tót hơn hết là tạm gác vấn đề, về suy nghĩ thêm và sáng mai sẽ trở lại để xem xét.
Phải tới gần 19h30 thì ông Đại tướng và Trung tá Fielder mới ra xe để gặp lại các quý phu nhân mà lúc này đang ở trong trạng thái vô cùng tức giận. Họ sẽ còn phải vượt qua 25 cây số nữa để tới câu lạc bộ sĩ quan ở Shofield. Lúc hai vị sĩ quan cao cấp này bước vào phòng khiêu vũ, họ đã khó khăn lắm mới nhận ra những nét trang haòng lộng lấy của buổi dạ hôi từ thiện. Jọ còn đang quá bận tâm về cuộc điện đàm của nha sĩ Mori.
Đại tướng Short uống 2 ly cốctai - Thường ông không bao giờ uống sau bữa tối, và sau đó ông đã trải qua 2 tiếng đồng hồ mệt nhọc tiếp theo có lẽ cũng do cái vụ Mori này. Cũng có thể là những yếu kém trong công tác luyện tập cùng sự nghèo nàn trang thiết bị trong khu vực mà ông chịu trách nhiệm - những lổ hổng này quá lớn.. Mà cũng có thể do những nguy cơ phá hoại. Với Đại tướng Short, lời cảnh báo của Washington được thể hiện bởi một nguy cơ chủ yếu: đó là sự nổi dậy của 157.905 cư dân gốc Nhật Bản sinh sống ở Hawai, có thể đến cùng lúc với những động thái của Tpkyo ở khu vực Viễn Đông. Ông đã lập tức cho các thuộc cấp của mình cảnh giác với những nguy cơ phá hoại, thí dụ ông đã cho bố trí các máy bay thẳng hàng trên những đường dẫn tới phi đạo, nơi đó chũng sẽ dễ dàng được canh giữ cẩn thận. Sau đó ông đã báo cáo về việc này về vụ chiến tranh ở Washington, người ta cảm thấy hài lòng. Nhưng nỗi sợ hãi về một đạo quân thứ 5 của Nhật Bản vẫn luôn tiếp tục ám ảnh mọi người. Phải chăng phe Trục vẫn áp dụng phương cách đó để tấn công.?

Đêm trên Trân Châu Cảng
Vào lúc 21h30, ông Đại tướng đã không thể ở lại lâu hơn. Đại tướng Short và Trung tá Fielder cùng với 2 quay phu nhân rời khỏi câu lạc bộ và họ cũng đáp xe trở về Fort Shafter. Lúc họ vừa ra khỏi thành phố, Trân Châu Cảng trải rộng ra dưới chân họ ở phía xa xa. Trên hạm đội Thái Bình Dương, đèn thắp sáng như sao sa, đôi lúc một chùm tia sáng từ một chiếc đèn chiếu lại rọi chiếu lên bầu trời như muốn tìm tòi một vật gì. Đây là một trong những giây phút mà người ta quên đi những lo lắng của ban ngày, để hòa nhập vào trong vẻ đẹp của đêm. "Cảnh tượng mới ngoạn mục làm sao!", Đại tướng Short thở dài nói. Đoạn ông nói tiếp, vẻ suy nghĩ: "và cái mục tiêu cũng ngon lành quá!"

Người đồng cấp của Đại tướng Short trong hải quân là đô đốc Husband E .Kimmel, chỉ huy trưởng hạm đội Thái Bình Dương, đang trải qua một buổi tối kém sôi động hơn ở Honolulu. Ông dùng bữa tối một cách lặng lẽ ở khách sạn Halekulani, một nơi gặp gỡ thú vị ở Waikiki, nơi này ấm áp nhưng hơi cầu kì. Một số sĩ quan cao cấp của binh chủng Hải quân sống ở đây với vợ con họ và buổi tối hôm đó, đô đốc Fairfax Leary và phu nhân mở tiệc khoản đãi ông chỉ huy trưởng của Hạm đội. Bữa cơm tối đó không mấy ồn ào. Nó hơi lặng lẽ, đo đó 2 quý phu nhân mới lui vào một căn phòng ở lầu trên để cùng nhấm nháp những đồ uống đậm đà hơn.

Đô đốc Kimmel
Nhưng ta cần nói ngay là đô đốc Kimmel không có chút gì của giới thượng lưu. Ông là một con người cứng rắn, thông minh và rất mực thẳng thắn, một người làm việc không mệt mỏi. Thư giản đối với ông chỉ là cùng đi bộ nhanh nhẹn cùng vài thuộc cấp, ông không thích giải trí bằng các cuộc chè chén. Qúa nhiều tiện nghi có thể làm ông khó chịu. Ông còn đi đến nhận định là những bộ quân phục bằng kaki mới du nhập ít lâu nay vào Hải quân Hoa Kì đã làm mất vẻ trang nghiêm và tính cách quân nhân của những kẻ mang nó trên người.
Đô đốc Kimmel không phải là một con người mà ta dễ dàng hiểu biết, và cái cương vị mà ông đang giữ đã không làm cho mọi việc trở nên dễ dàng. Ông đã được đề bạt vượt qua mặt của 32 đô đốc. Nếu như mối quan hệ của ông với các thuộc cấp, mà trước đây đã từng là những cấp trên của ông, đã luôn luôn đúng mực, thì dĩ nhiên là chúng thiếu đi tính tự nhiên và trên hết cả, với cương vị là tổng chỉ huy, ông luôn bị đè nặng dưới sức ép của biết bao nhiêu trách nhiệm nặng nề: phải cung cấp cho hạm đội những trang thiết bị mới, phải huấn luyện tân binh, phải tiên liệu những trận tác chiến chống Nhật Bản một khi có chiến tranh.
Ngày hôm đó, Đô đốc đã phải dành ra lúc đầu buổi chiều để cùng bộ Tham mưu của ông nghiên cứu tình hình. Người Nhật hiện đang thay đổi mật mã truyền thống, hạm đội của họ cũng đã thay đổi tín hiệu gọi 2 lần trong một tháng, các tàu sân bay Nhật cũng đã biến mất. Tuy nhiên phải coi là chuyện bình thường đối với những động thái trên của người Nhật, bởi vì đó là những điều thận trọng của một giai đoạn quá căng thẳng. Và ta chưa có thể tiên nghiệm gán cho các tàu sân bay của họ biến mất, một ý nghĩa nào đặc biệt. Cơ quan tình báo Mỹ chả từng mất dấu vết của chúng những mười hai lần trong vòng 6 tháng là gì?. Mọi sự cố quan trọng lúc này chỉ có thể xảy ra trong vùng Đông Nam châu Á. Các nhà chuyên môn ở Washington và Hawai, rồi giới báo chí Thế giới đều nhất trí như vậy. Không một ai chờ đợi điều gì sẽ xảy ra nơi đây, trên quần đảo Hawai này. Nhằm mục đích đỡ gánh nặng cho Kimmel, nhưng đô đốc Claud C. Block mới thực tế là người chịu trách nhiệm. Dù sao chăng nữa, việc phòng thủ quần đảo Hawai, có thể mang tính chất kinh viện hơn là thực tế. Chỉ một tuần lễ trước đây thôi, viên đại tá hải quân Charles Mac Moris, trưởng phòng tác chiến, khi được Đô đốc Kimmel hỏi là liệu có khả năng xảy ra một cuộc tập kích bất ngờ vào Honolulu không, đã trả lời một cách chắc nịch: "Sẽ hoàn toàn loại trừ khả năng đó"

Tiếp đi bác !

Cuộc họp ban tham mưu đã kết thúc lúc 3 giờ chiều. Đến 7h 45 thì đô đốc đến dự bữa cơm tối ở nhà đô đốc Leary, sau đó ông trở về nhà lúc 21h30 để sau đó đi ngủ lúc 22h. Tuần lễ vừa qua quá kéo dài và mệt nhọc mà sáng hôm sau đô đốc phải thức giấc để cùng đi chơi gôn với Đại tướng Short.
Đa số các sĩ quan đều lên giường muộn hơn, vì những buổi tối trước đó của họ không mấy hấp dẫn. Phó Đô đốc Robert A. Theobald, chỉ huy đội tàu diệt ngư lôi số 1 đã khiêu vũ tới nửa đêm ở câu lạc bộ Thái Bình Dương. Viên thiếu tá hải quân S.S Isquith, sĩ quan chế tạo máy ở con tàu mục tiêu Utal chơi bài ở câu lạc bộ bài Brit. Và viên Trung úy Hải quân trẻ tuổi Victor Delano, vừa tốt nghiệp ở Học viện hải quân Annapolis ra, vừa trải qua một tối đã hẹn trước tại nhà phó đề đốc Walter Anderson, chỉ huy hạm đội thiết giáp thứ 4.
Các hạ sĩ quan và các thủy thủ khác phân tán đi tứ tung. Họ có đến vài ngàn người kéo tới Honolulu, từ các doanh trại và các căn cứ đóng rải rác trên đảo Oahu, trên các chuyến xe buýt và những xe taxi cỗ lỗ sĩ khác
Phần đông họ, trước tiên đều ghé qua ?oYMCA? (1) để cùng nhâm nhi một ly rượu ?oCon mèo đen? có pha café, sau đó họ tẩu tán ra khắp mọi nơi trong thành phố. Một số lính thủy kéo đến các quán bar ở bãi biển Waikiki, trong khi một số khác đi xem một vở nhạc kịch, nhưng số đông hơn cả thì cùng kéo nhau tới phố ?oHotel street? một nơi có nhiều sân bắn bia, những máy đánh bạc và những quán bán đồ lưu niệm. Đội quân cảnh trong lúc đi tuần tra đã phải can thiệp để 2 lính thủy của Tuần dương hạm Honolulu thôi đánh nhau. Họ cũng bắt giữ một lính thủy của tàu California đi phép bằng giấy tờ của bạn anh ta và một lính thủy khác thuộc căn cứ Hải quân Kaneohe do có ?onhững lời lẽ mang tính phản lọan?. Tuy nhiên nhìn chung thì đây là một buổi tối yên tĩnh một cách đặc biệt vì người ta chỉ ghi nhận có 5 trường hợp phạm pháp nghiêm trọng. Trong khi đó, tuần lễ từ mùng 1 đến mùng 6 tháng Chạp, số vi phạm là 43.

USS California
Đội quân cảnh của binh chủng bộ binh cũng chẳng có nhiều việc phải làm: khoảng 25 binh sĩ trong tổng số 42592 binh sĩ đang đồn trú tại căn cứ, đã được thu nhặt về trong tình trạng say khướt ngoài phố. Bọn họ được đưa về đồn cảnh sát For Shafter để ngủ cho dã rượu. Ngoài những vụ đó có lẽ không còn chuyện gì đáng nêu lên.
-------------------------------------------------------------------------------------------
(1): Hiệp hội Công giáo của các thanh niên