1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

Thơ Nga (mục lục trang cuối)

Chủ đề trong 'Nga (Russian Club)' bởi Ludwig65, 06/12/2002.

  1. 1 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 1)
  1. Ludwig65

    Ludwig65 Thành viên mới Đang bị khóa

    Tham gia ngày:
    22/01/2002
    Bài viết:
    417
    Đã được thích:
    0
    Thơ Nga (mục lục trang cuối)

    Những bài thơ Nga trữ tình đằm thắm đã trở nên quen thuộc với nhiều người Việt Nam. Có lẽ bởi vì tâm hồn Việt Nam cũng giống với tâm hồn Nga ?" nhân hậu, bao dung, và tràn đầy tình thương yêu con người.
    Bác nào biết nhiều thơ Nga có thể post lên đây để anh chị em cùng thưởng thức không.

    Không đề

    Anh hãy trở về trong giấc mở em
    Dẫu trong mơ anh không còn như ảnh
    Anh một thủa như cuộc đời như chim như nắng
    Như tuổi thanh xuân như hạnh phúc vô bờ

    Anh bây giờ đã ở rất xa
    Khoảng cách bao la xoá nhoà hình dáng
    Chỉ còn lại trong tim nắm tro tàn ảm đạm
    Chẳng thể nào cháy lửa nữa đâu anh
    Chỉ mình em có lỗi, chỉ mình em
    Vì đã vội buông anh ra quá sớm
    Vì vẫn sống trái tim đầy kiêu hãnh
    Ôi lòng khát thèm chẳng thể nào nguôi

    Anh hãy trở về trong giấc mở em
    Dẫu trong mơ anh không còn như ảnh
    Anh một thủa như cuộc đời như chim như nắng
    Như tuổi thanh xuân như hạnh phúc vô bờ

    (Becgon - 1937)



    Cuộc đời như giấc mộng
    Hạnh phúc được là bao
  2. Ludwig65

    Ludwig65 Thành viên mới Đang bị khóa

    Tham gia ngày:
    22/01/2002
    Bài viết:
    417
    Đã được thích:
    0
    Không ai cùng chơi thì iem solo vậy.
    Thêm 1 bài nữa của Becgon
    Không đề
    Rồi những người từng chửi bới ngợi khen
    Rồi những người từng yêu mến hờn ghen
    Đều buồn bã đến mồ tôi vĩnh biệt
    Mỗi người ném một hòn đất xuống huyệt
    Cú ném cuối cùng của những bàn tay
    Nhưng riêng anh xin đừng đến nơi này
    Anh một thủa từng tặng tôi trời đất
    Từng cho tôi khổ đau và hạnh phúc
    Không, dẫu chết đi rồi, tôi cũng chẳng cần đâu
    Chút ân huệ cuối cùng tay anh đem trao
    Hãy để nỗi đau cho người sống
    Tôi muốn mình tốt nhất chìm xuống
    Trong những lo âu, bực bội, lỗi lầm
    Trong những điều trống trải, tối tăm ...

    Cuộc đời như giấc mộng
    Hạnh phúc được là bao
  3. Zinnia

    Zinnia Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    01/01/1970
    Bài viết:
    235
    Đã được thích:
    0
    Tớ cũng thích thơ của Olga Becgon, có một bài thơ này, tớ không thể nhớ được hết cả bài nên chỉ post lên cho mọi người đoạn tớ thích nhất thôi nhé, nó là nguyên nhân của việc tớ hăm hở đi dọc theo đại lộ để tìm một tấm biển như trong thơ hic, đúng là dại dột chẹp.
    " Mùa thu ở nước Nga, người ta thường treo những tấm biển trên các đại lộ với dòng chữ : Tránh đừng động vào cây, mùa lá rụng .."
    ... Nếu không có gì ao ước trong tôi
    Thì có nghĩa chẳng còn gì để mất
    Anh từng ở nơi đây, từng là người thân nhất
    Sao phút này làm người bạn cũng không
    ... Tôi ra ga lòng lặng lẽ như xưa
    Một mình với mình thôi, không cần ai tiễn biệt
    Tôi không muốn nói cùng anh đến hết
    Nhưng đến giờ còn phải nói gì thêm
    Cái ngõ con đã tràn ngập màu đêm
    Những tấm biển đọc đường càng thấy trống
    Tránh đừng động vào cây , mùa lá rụng... "
    Chẹp, ở Nga làm quái rì có cái biển nào như thế, đi tìm mãi rùi, cau'
    ZINNIA​
    You know i love u, i always will. There's no beginning there'll be no end, cause on my love you can't depend
  4. Ludwig65

    Ludwig65 Thành viên mới Đang bị khóa

    Tham gia ngày:
    22/01/2002
    Bài viết:
    417
    Đã được thích:
    0
    Gần sáng rồi, em thêm 1 bài của Exenhin
    Mối tình đầu đã qua
    Không bao giờ trở lại
    Nhưng còn nỗi xót xa
    Như gió mùa thổi mãi
    Hàng cây trút lá vàng
    Rừng cây xanh lộc biếc
    Cứ mỗi độ thu sang
    Lá rung cành tha thiết
    Thật kỳ lạ tình đầu
    Như cây khô khát nắng
    Tưởng rằng sẽ nói nhiều
    Mà suốt đời im lặng

    Cuộc đời như giấc mộng
    Hạnh phúc được là bao
  5. brown_eyes

    brown_eyes Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    17/03/2002
    Bài viết:
    1.243
    Đã được thích:
    0
    Tặng Zinnia bài thơ mà em thích
    Mùa lá rụng
    Những đàn sếu bay qua.
    Sương mù và khói toả
    Trên Mạc -tư - khoa lại đã thu rồi...
    Bao khu vườn như lửa cháy sáng ngời
    Vòm lá sẫm ánh vàng lên rực rỡ
    Những tấm biển treo dọc trên đại lộ
    Nhắc những ai đi ngang
    Dù đầy đủ lứa đôi,
    Nhắc cả những ai đã cô độc trên đời
    - Tránh đừng động vào cây, mùa lá rụng!
    Ôi trái tim tôi, trái tim một mình tôi
    Ðập hồi hộp giữa phố hè xa lạ
    Buổi chiều kéo lang thang trong mưa giá
    Khẽ rung lên khung cửa sổ sáng đèn
    Ở đây tôi cần ai khi xuôi ngược một mình
    Tôi có thể yêu ai, ai làm tôi hạnh phúc?
    - Tránh đừng động vào cây mùa lá rụng!
    Nhắc suốt đường cũng chỉ bấy nhiêu thôi!
    Nếu không còn gì mơ ước nữa trong tôi
    Thì có nghĩa chẳng còn gì để mất.
    Anh từng ở nơi đây, từng là người thân yêu nhất
    Sao phút này làm người bạn cũng không.
    Tôi chẳng hiểu vì sao cứ ngùi ngẫm trong lòng
    Rằng tôi sẽ phải xa anh vĩnh viễn...
    Anh - con người không vui, con người bất hạnh
    Con người đi cô độc quá trên đời!
    Thiếu cẩn trọng chăng, hay chỉ đáng nực cười?
    Thôi hãy biết kiên tâm. Mọi điều đều phải đợi...
    Dịu dàng quá, dịu dàng không chịu nổi
    Cơn mưa thì thầm lúc chia ly
    Mưa tối sầm nhưng ấm áp nhường kia
    Mưa run rẩy trong ánh chiều lấp loá...
    Anh hãy vui lên dẫu con đường hai ngả
    Tìm hạnh phúc bình yên trong ấm áp cơn mưa...
    Tôi ra ga, lòng lặng lẽ như xưa
    Một mình với mình thôi, không cần ai tiễn biệt
    Tôi không biết nói cùng anh đến hết
    Nhưng bây giờ còn phải nói gì thêm?
    Cái ngõ nhỏ đã tràn ngập mưa đêm
    Những tấm biển dọc đường càng thấy trống
    - Tránh đừng động vào cây, mùa lá rụng!
    Onga-Becgon
    Mắt em là một dòng sông...Thuyền anh bơi lặng trong dòng mắt em
  6. Gatgu

    Gatgu Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    08/04/2002
    Bài viết:
    1.030
    Đã được thích:
    0
    tớ xin góp 1 tay với Ludwig65
    Nếu anh yêu...
    Nếu anh yêu một người nào mãnh liệt
    Mà không may tình yêu tắt - sau này
    Xin chớ chạm vào tro tình đã chết:
    Tro sẽ làm bỏng tay!
    (V. Babaian - Thái Bá Tân dịch)

    Ta tìm ta
    trong thinh không
    chỉ thấy mây trắng bềnh bồng
    thản nhiên
    ta tìm ta
    giữa nhân duyên
    chỉ nghe gió tự vô biên
    thổi về

  7. Gatgu

    Gatgu Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    08/04/2002
    Bài viết:
    1.030
    Đã được thích:
    0
    Không đề - Onga Becgon
    Em nhớ lại chuyện ngày quá khứ
    Khúc hát ngây thơ một thời thiếu nữ
    "Ngôi sao cháy bùng trên sông Neva
    Và tiếng chim kêu những buổi chiều tà"
    Năm tháng đắng cay hơn
    Năm tháng ngọt ngào hơn
    Em mới hiểu bây giờ anh có lý
    Dù chuyện xa rồi. Anh đã xa cách thế
    Em hát khác xưa rồi, khóc cũng khác xưa
    Lũ trẻ lớn lên lại hát theo ta
    Lại nhắp vị ngọt ngào thủa trước
    Vẫn sông Neva, chiều tà, ánh nước
    Nhưng nghĩ cho cùng họ có lỗi đâu anh?
    (Bằng Việt dịch)

    Ta tìm ta
    trong thinh không
    chỉ thấy mây trắng bềnh bồng
    thản nhiên
    ta tìm ta
    giữa nhân duyên
    chỉ nghe gió tự vô biên
    thổi về

  8. Ludwig65

    Ludwig65 Thành viên mới Đang bị khóa

    Tham gia ngày:
    22/01/2002
    Bài viết:
    417
    Đã được thích:
    0
    Vẫn là Exenhin
    Chiều
    Chiều xuống rồi giọt sương
    Lấp lánh đầu ngọn cỏ
    Tôi đứng ở bên đường
    Tựa vào cây liễu nhỏ
    Và ánh trăng vằng vặc
    Rót vàng trên mái nhà
    Tôi chợt nghe đâu đó
    Tiếng họa mi xa xa
    Chiều ấm lành như thể
    Mùa đông bên bếp lò
    Và bạch dương đứng lặng
    Như rặng nến khổng lồ
    Xa xa bên kia sông
    Sau bìa rừng mờ tỏ
    Lão gác rừng ngái ngủ
    Khua vang hồi mõ khô ....

    Cuộc đời như giấc mộng
    Hạnh phúc được là bao
  9. Zinnia

    Zinnia Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    01/01/1970
    Bài viết:
    235
    Đã được thích:
    0
    Cô bé và cơn mưa
    -Raxun Gamzator
    Cô bé đợi chờ cơn mưa
    Một ngày thứ năm và một người sẽ đến
    Người đó đến không? Tôi chẳng biết
    Chỉ biết rằng cô bé cười tươi để rồi khóc trong đêm
    Cô bé ngồi phía lan can
    Một quán cà phê nhỏ
    Tôi vẫn thường ngồi đó
    Nhìn cô bé cười để dấu đi những giọt nước mắt tuôn rơi
    Cô bé ơi, cô đừng khóc nhé
    Cứ cười đi để góc nhỏ vẫn đầy hoa
    Hãy dấu đi đừng cho ai biết nhé
    Cho dù người đó vẫn mãi xa ...
    Thanx chị Brow-eyes, em load mãi mà vẫn ko được bài thơ đó của Onga Becgon, chắc tại Word có vấn đề, hic
    ZINNIA​
    You know i love u, i always will. There's no beginning there'll be no end, cause on my love you can't depend
  10. maple

    maple Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    04/04/2002
    Bài viết:
    142
    Đã được thích:
    0
    Vẫn là Onga Becgon
    CHUYỆN 10 NĂM TRƯỚC
    Chỉ có một lần thôi
    Em hỏi, anh yên lặng
    Thế mà em hờn giận
    Để chúng mình xa nhau
    Biết đi đâu về đâu
    Con đò không bến đợi
    Ôi cây xanh tình đời
    Có nghe lòng ta gọi?
    Những mùa xuân đã qua
    Tiếng ve về thổn thức
    Gió thổi vào đêm hè
    Kể chuyện 10 năm trước
    Chỉ có một lần thôi
    Em hỏi, anh yên lặng
    Thế mà em hờn giận
    Để chúng mình xa nhau
    Nơi tình yêu bắt đầu
    Cũng là nơi khó nhất
    Trái tim dù biết hát
    Nhưng tình đời dễ đâu
    Những đôi lứa yêu nhau
    Hãy nghe tôi kể lại
    Chỉ một lần trót dại
    Thế mà thành chia phôi
    Chỉ có một lần thôi
    Em hỏi, anh yên lặng...
    ... I touched the sound of silence...

Chia sẻ trang này