Thành ngữ trong tiếng Nga

Thành ngữ trong tiếng Nga

Em thì cũng không biết gì đâu, em chỉ mở ra chủ đề này để mọi người cùng tham gia, cho em học ké với. Nhớ ghi cả nghĩa ra thì tốt nhá. Để em mang đi loè. Hì hì.

Những con đường anh đi rồi cũng đưa anh về bên em​

Được hastalavista sửa chữa / chuyển vào 12:12 ngày 07/10/2004

Em Miu đúng là gãi đúng chỗ nhột của anh. Gì chứ thành ngữ Nga thì anh có cả rổ. Ừ nhỉ, lâu nay sao không biết cái món này nhỉ. Lại để em Miu giời ơi đất hỡi ở đâu nghĩ ra. Thật đáng hổ thẹn.
Ví dụ này.
Tâm đầu ý hợp
-и,O дf^а в дf^f
Сùng một giuộc với nhau
"ва сапога па?а(Hai chiếc ủng thành một đôi)
không đáng một xu
'(Không đáng một quả trứng mất ruột)
Hiền như bụt
'од< не замf,и,(Đến nước cũng không làm đục)
Mê tít thò lò
'лZби,Oся по У^и(Si mê đến tận mang tai)
Dễ như trở bàn tay
'зя,O гол<ми ?fками
(bắt bằng tay không)
thế thôi, nếu thích thì tớ đây cho mượn mà đọc

Cho em muợn xem quyển thành ngữ ấy có được ko ạ ?Em thích tiếng Nga lắm
blue

Hoc hanh vat va ket qua ngot bui

Được thôi, bằng cách nào?

Giỏi quá, hoan hô! Tớ ngại gõ tiếng Nga vì chưa quen bàn phím. Chứ tớ vẫn còn một rổ thành ngữ đây này, ông nào gõ hộ cái nhỉ

English original:
Every family has a skeleton in the cupboard.
(Nhà nào cũng có điều bí mật)
Russian equivalent:
- У каждой избf^ки свои пог?емf^ки.
Hasta La Vista

English original:
Neither here nor there.
Russian equivalent(s):
- ééá éãééàẹẹO, éẵéá ẹ,ééẳ.
- ééá é ẹéàéằẹf, éẵéá é ééắẹ?éắéẹf.
Hasta La Vista

English original:
Easy come, easy go.
Russian equivalent(s):
- é>éàéééắ ééắẹẹ,ééằéắẹẹO, éằéàéééắ éá éẹ?éắéẳéắẹ,ééằéắẹẹO.
Hasta La Vista

English original:
Cat-and-dog life.
Russian equivalent(s):
- é-éáẹ,ẹO, ééé ééắẹ^éé ẹ ẹéắééééắéạ.
sỏằ'ng nhặ chó vỏằ>i măo...
Hasta La Vista

eo ơi các bác nhà ta giỏi quá.... em sống mấy năm ở đây mà chưa nghe đứa nào nói cả....he hè hè...chắc toàn người già mới dùng....chứ giới trẻ thìl.... phiên phiến thui...thành ngữ với chả ngạn ngữ làm quái gì cho đau đầu.... " Có yêu thì nói là yêu ,không yêu thì nói một liều là xong "......lờ đờ nửa đục nửa trong làm giề
Я .о?f ,ебя ! и вс' !

/******************************************/
пока не, !
/******************************************/