Bạn có biết: Ý nghĩa tên gọi tiểu thuyết «?'ойна и ми??» của L. Tonstoi

Bạn có biết: Ý nghĩa tên gọi tiểu thuyết «'ойна и ми?» của L. Tonstoi

éĂéẳẹ<ẹéằ éẵééãéééẵéáẹ ẹ?éắéẳééẵé éÂéắéằẹẹ,éắééắ ôé'éắéạéẵé éá éẳéáẹ?ằ

ééắéẳééẵ "é'éắéạéẵé éá éẳéáẹ?" éẹ<éằ éãééẹféẳééẵ ééé ẹ?éắéẳééẵ éắ ééàéééẹ?éáẹẹ,éà, ééắéãéẹ?éẹ,éáéẹ^éàéẳẹẹ éáéã ẹẹẹ<éằééá, ééàẹ?éàẹéẳéắẹ,ẹ?éàéẹ^éàéẳ ẹééắéá ééãééằẹéẹ<, éắẹẹfééáéẹ^éàéẳ éẹ?éắẹ^éằéắéà éá ẹẹ,ééẹ^éàéẳ éẹ?éắééắééàééẵéáééắéẳ éẵẹ?ééẹẹ,ééàéẵéẵéắééắ ẹééẳéắẹéắééàẹ?ẹ^éàéẵẹẹ,ééắéééẵéáẹ.
éé ẹéắéãéééẵéáéà ẹ?éắéẳééẵé-ẹééắééàéá ééắééằéáẹéằéá ẹéắéẹ<ẹ,éáẹ ẹ,éắééắ éẹ?éàéẳéàéẵéá (60-éà éé. XIX é.) - éẵéàẹfééẹ?é ééắẹẹéáéá é ésẹ?ẹ<éẳẹééắéạ ééắéạéẵéà, éắẹ,éẳéàéẵé éẹ?éàééắẹẹ,éẵéắééắ éẹ?ééé éá éàéà ééắẹéằéàéẹẹ,ééáẹ.
éÂéàéẳéẹ,éáéẹf éẹ?éắéáéãééàééàéẵéáẹ éắéẹ?ééãẹfẹZẹ, ẹ,ẹ?éá éẹ?ẹféé ééắéẹ?éắẹéắé: éẹ?éắééằéàéẳẹ< éẵéẹ?éắéé, éééắẹ?ẹéẵẹééắéạ éắéẹ?éàẹẹ,ééàéẵéẵéắẹẹ,éá éá éằéáẹ?éẵéắéạ éảéáéãéẵéá ẹ?éàéằéắééàéé, éắéẹ?éàééàéằẹéàéẳéắéạ ẹẹ,éáẹ?éàẹééáéẳéá éẵéắẹ?éẳééẳéá.
é"éằéééẵẹ<éẳ ẹ.ẹfééắéảéàẹẹ,ééàéẵéẵẹ<éẳ éẹ?éáéàéẳéắéẳ, ééắẹ,éắẹ?ẹ<éẳ ééắéằẹOéãẹféàẹ,ẹẹ ééáẹéẹ,éàéằẹO, ẹééằẹéàẹ,ẹẹ ééẵẹ,éáẹ,éàéãé. éưẹ,éắẹ, éẹ?éáéàéẳ ẹééằẹéàẹ,ẹẹ ẹẹ,éàẹ?éảéẵéàéẳ éẹéàééắ ẹ?éắéẳééẵé: éẹ?éắẹ,éáééắééắẹẹ,éééằéàéẵẹ< é ẹ?éắéẳééẵéà éá éééà ééắéạéẵẹ< (1805-1807 éé. éá 1812 ééắéằé), éá ééé ẹẹ?ééảéàéẵéáẹ (éẹfẹẹ,éàẹ?éằéáẹ? éá é'éắẹ?éắééáéẵéắ), éá ééắéàéẵéẹ?ééằẹOéẵéáééá (ésẹfẹ,ẹféãéắé éá ééééắéằéàéắéẵ), éá ééắẹ?éắéé (éYéàẹ,éàẹ?éẹfẹ?é éá éoéắẹééé), éá ééàéạẹẹ,éẹfẹZẹ?éáéà éằéáẹ?é.
ééắ éẵé ẹééẳéắéẳ ééàéằéà ẹẹ,éắ éẹ?éắẹ,éáééắééắẹẹ,éééằéàéẵéáéà éẵéẹ?éáéẵééàẹ,ẹẹ ẹféảéà ẹ ẹééẳéắééắ éẵééãéééẵéáẹ ẹ?éắéẳééẵé: "é'éắéạéẵé éá éẳéáẹ?".
éưẹ,éắ éẵééãéééẵéáéà éắẹ,ẹ?ééảééàẹ, ééằẹfééắééáéạ ẹ"éáéằéắẹéắẹ"ẹééáéạ ẹéẳẹ<ẹéằ. é"éàéằéắ é ẹ,éắéẳ, ẹ?ẹ,éắ é ẹéằéắééà "éẳéáẹ?" ééắ ẹ?éàééắéằẹZẹ?éáéá éẹ<éằéắ éẹ?ẹfééắéà éẹféééàéẵéẵéắéà éắééắéãéẵéẹ?éàéẵéáéà éãéẹféé [éá] - I - ééàẹẹẹ,éàẹ?éáẹ?éẵéắéà, éá ẹéằéắééắ ééáẹééằéắẹẹO "éẳiẹ?ẹS". éÂéééắéà éẵéééáẹééẵéáéà ẹéằéắéé ééắééắẹ?éáéằéắ éắ ẹ,éắéẳ, ẹ?ẹ,éắ éắéẵéắ éẳéẵéắééắéãéẵéẹ?éẵéắ.
é"éàéạẹẹ,ééáẹ,éàéằẹOéẵéắ, ẹéằéắééắ "éẳéáẹ?" é éãéééằéééáéá éẵéà ẹééằẹéàẹ,ẹẹ éẹ?éắẹẹ,ẹ<éẳ éắééắéãéẵéẹ?éàéẵéáéàéẳ ééắéẵẹẹ,éáẹ ééắééắẹ, ẹéắẹẹ,éắẹéẵéáẹ, éẹ?éắẹ,éáééắééắéằéắéảéẵéắééắ ééắéạéẵéà.
é' ẹ?éắéẳééẵéà ẹẹ,éắ ẹéằéắééắ éẵéàẹéàẹ, éẳéẹẹẹf éãéẵéẹ?éàéẵéáéạ, éắẹééàẹ?ééàẹ, éééảéẵẹ<éà ẹẹ,éắẹ?éắéẵẹ< éẵéẹ?éắééẵéắéạ éảéáéãéẵéá, ééãééằẹéẹ<, éáééàééằẹ<, éẹ<ẹ, éá éẵẹ?ééẹ< ẹ?ééãéằéáẹ?éẵẹ<ẹ. ẹéằéắéàé éắéẹ?éàẹẹ,éé.
éưééáẹ?éàẹééắéà éẵéẹ?ééằéắ é ẹ?éắéẳééẵéà "é'éắéạéẵé éá éẳéáẹ?" éẵéàééáééáéẳẹ<éẳéá éẵéáẹ,ẹéẳéá ẹéẹéãẹ<éééàẹ, é éàééáéẵéắéà ééẹ?ẹ,éáéẵẹ< ééắéạéẵẹ< éá éẳéáẹ?é. éÂéắẹ?éẵéắ ẹ,éé éảéà, ééé "ééắéạéẵé éắéãéẵéẹ?ééàẹ, éẵéà éắééẵéá ééắéàéẵéẵẹ<éà ééàéạẹẹ,ééáẹ éẹ?ééảéẹfẹZẹ?éáẹ. éẹ?éẳéáéạ, éẵéắ éá ééắéáéẵẹẹ,ééàéẵéẵẹfẹZ éẹ?ééảééàééẵéắẹẹ,ẹO éằẹZééàéạ, é éẳéáẹ?éẵéắéạ éảéáéãéẵéá, ẹ?ééãééàéằéàéẵéẵéắéạ ẹéắẹ?éáééằẹOéẵẹ<éẳéá éá éẵẹ?ééẹẹ,ééàéẵéẵẹ<éẳéá ééẹ?ẹOéàẹ?ééẳéá, ééắéẵẹẹ,éáéà "éẳéáẹ?" ẹ"éáéẹfẹ?éáẹ?ẹféàẹ, éá ẹ?éẹéẹ?ẹ<éééàẹ,ẹẹ é ẹééắééàéà é ẹééắéáẹ. ẹ?ééãéẵéắéắéẹ?ééãéẵẹ<ẹ. éãéẵéẹ?éàéẵéáẹẹ..

éoéáẹ? - ẹẹ,éắ éảéáéãéẵẹO éẵéẹ?éắéé, éẵéà éẵéẹ.éắéẹẹ?éàééắẹẹ é ẹéắẹẹ,éắẹéẵéáéá ééắéạéẵẹ<. éoéáẹ? - ẹẹ,éắ éẹ?éàẹẹ,ẹOẹéẵẹééáéạ ẹẹ.éắé, éãéẹ,éàẹéẹ^éáéạ éẹféẵẹ, é é'éắéẹfẹ?éẹ?éắééà. éoéáẹ? - ẹẹ,éắ éẹfééẵéáẹ?éẵẹ<éà éáéẵẹ,éàẹ?éàẹẹ<, ééắẹ,éắẹ?ẹ<éà, é éắẹ,éằéáẹ?éáéà éắẹ, éẹ?ééẵéẵéắéạ éảéáéãéẵéá, ẹ,éé éẳéàẹ^éẹZẹ, ééáééắéằéẹZ ééắẹẹ,éắéẹf éẹ<ẹ,ẹO "éẹ?éàéẹ?éẹéẵẹ<éẳ ẹ?éàéằéắééàééắéẳ" éá ẹ,éé ééắẹééảééẹZẹ, éàéẳẹf, ééắééé éắéẵ éẹ?éáéàéãéảééàẹ, é éắẹ,éẹfẹé éá éẵéáẹ?éàééắ éẵéà ééắéẵéáéẳééàẹ, é ẹẹ,éắéẳ "éẹfẹ?éẹ?ééắéẳ éẳéáẹ?éà".
éoéáẹ? - ẹẹ,éắ ééằéáéảééạẹ^éàéà éắéẹ?ẹféảéàéẵéáéà ẹ?éàéằéắééàéé, ééắẹ,éắẹ?éắéà éẹéàééé ẹ?ẹééắéẳ ẹ éẵéáéẳ, éééà éẹ< éắéẵ éẵéà éẵéẹ.éắééáéằẹẹ: éẵé ééắéạéẵéà éáéằéá é éẳéáẹ?éẵéắéạ éảéáéãéẵéá.
ééắ éoéáẹ? - ẹẹ,éắ éá ééàẹẹO ẹééàẹ,, éẹéàéằéàéẵéẵéẹ. éz éẵéàéẳ ééắééắẹ?éáẹ, éYẹOéàẹ?, ééắéééãẹ<ééẹ ééẵẹéãẹZ ééẵéẹ?éàẹZ ẹẹfẹ?éàẹẹ,ééắéééẵéáéà "ẹ?éẹ?ẹẹ,éé éẹ?éééẹ<". éoéáẹ? - ẹẹ,éắ éẹ?éẹ,ẹẹ,ééắ éằẹZééàéạ éẵéàéãéééáẹéáéẳéắ éắẹ, éẵéẹ?éáéắéẵééằẹOéẵẹ<ẹ. éá ééằéẹẹéắéẹ<ẹ. ẹ?ééãéằéáẹ?éáéạ, éãéẹ?éééáẹ?ẹf ééắẹ,éắẹ?éắéẳẹf éẹ?éắééắéãééằéẹ^ééàẹ, é. ééắẹẹ,éắé éẹ?éá éẹẹ,ẹ?éàẹ?éà ẹ ééẹẹ,ẹ?éáéạẹ?ééẳéá.
éoéáẹ? - ẹẹ,éắ éảéáéãéẵẹO. éoéáẹ? - ẹẹ,éắ éá éẳéáẹ?éắééắéãéãẹ?éàéẵéáéà, éẹ?ẹfé éáééàéạ ééàẹ?éắéàé. éoéáẹ? éá ééắéạéẵé éáéẹfẹ, ẹ?ẹééắéẳ, ééàẹ?éàééằéàẹ,éẹZẹ,ẹẹ, ééãééáéẳéắéẹ?éắéẵéáééẹZẹ, éá éắéẹfẹéằéắééằéáééẹZẹ, éẹ?ẹfé éẹ?ẹféé.
é' éắéẹ?éàéạ ééắéẵẹ?éàéẹ?éáéá ẹ?éắéẳééẵé éẳéáẹ? éắẹ,ẹ?éáẹ?ééàẹ, ééắéạéẵẹf, ééắẹ,éắéẳẹf ẹ?ẹ,éắ ẹéắééàẹ?éảééẵéáéà éá ééắẹ,ẹ?éàééẵéắẹẹ,ẹO éẳéáẹ?é - ẹ,ẹ?ẹfé éá ẹẹ?éẹẹ,ẹOéà, ẹééắééắééẵéắéà éá éàẹẹ,éàẹẹ,ééàéẵéẵéắéà éá ééắẹ,éắéẳẹf ẹ?éééắẹẹ,éẵéắéà éẹ?éắẹééằéàéẵéáéà éằéáẹ?éẵéắẹẹ,éá. é ẹéắééàẹ?éảééẵéáéà éá ééắẹ,ẹ?éàééẵéắẹẹ,ẹO ééắéạéẵẹ< - ẹ?ééãéắéẹ?éàéẵéáéà, éắẹ,ẹ?ẹféảééàéẵéáéà éá éáéãéắéằéáẹ?éắéééẵéẵéắẹẹ,ẹO éằẹZééàéạ.
ééàéẵéééáẹẹ,ẹO éá éẹ?ééảééàééẵéắẹẹ,ẹO éằẹZééàéạ, éắẹ,ẹẹ,ééáééẹZẹ?éáẹ. ẹééắéá ééắẹ?ẹ<ẹẹ,éẵẹ<éà éắẹ,ééàéằẹOéẵẹ<éà éáéẵẹ,éàẹ?éàẹẹ<, ẹẹ,éắ ẹééẳéắẹfẹ,ééàẹ?éảééàéẵéáéà ẹééắéàééắ ẹééắéáẹẹ,éáẹ?éàẹééắééắ "ẹ", éẵéàẹẹfẹ?éàéà éẹ?ẹfééáéẳ ẹ?ééãẹ?ẹfẹ^éàéẵéáéà, ééắẹ?éà, ẹéẳéàẹ?ẹ,ẹO.
éÊéảéẹ ẹéẳéàẹ?ẹ,éá ẹéắẹ,éàéẵ éằẹZééàéạ éẵé ééằéắẹ,éáéẵéà, ééắ éẹ?éàéẳẹ éắẹ,ẹẹ,ẹfééằéàéẵéáẹ ẹ?ẹfẹẹééắéạ éẹ?éẳéáéá ééắẹéằéà éẹfẹẹ,éàẹ?éằéáẹ?é, ééắẹ,ẹ?ẹẹééàẹ, ẹ,éàéẳ ééắéằéàéà, ẹ?ẹ,éắ éÂéắéằẹẹ,éắéạ ẹẹ?éééẵéáéééàẹ, ééàẹẹO ẹẹ,éắẹ, ẹféảéẹ ẹ ééáééắéẳ ẹ,éắéạ éảéà ééằéắẹ,éáéẵẹ< é éẹ?ẹfééắéà éẹ?éàéẳẹ, ééắééé éãééàẹẹO "ẹẹ,éắéằẹOééắ ẹéáéảéáéééằ ẹẹ,éẹ?éáẹ?éắé-éẳéàéằẹOéẵéáé ẹ ẹfééắẹ?éééẳéá é ẹ,éắ éẹ?éàéẳẹ ééé éàééắ ééẵẹfé, éãéẹẹfẹ?éáé ẹ?ẹféééé ẹ?ẹfééẹ^ééá, ééàẹ?éàééáẹ?ééằ é éằéàéạééà ẹéàẹ?éàéẹ?ẹéẵẹfẹZ ẹ,ẹ?éàééàẹ?ẹfẹ?ẹfẹZ ẹ?ẹ<éẹf".
éĂẹ,ẹ?éẹ^éẵẹ<éạ éáẹ,éắé é'éắẹ?éắééáéẵẹééắééắ ẹẹ?ééảéàéẵéáẹ ẹ?éáẹẹféàẹ,ẹẹ é ẹéằéàéẹfẹZẹ?éàéạ ééẹ?ẹ,éáéẵéà: "ééàẹééắéằẹOééắ ééàẹẹẹ,ééắé ẹ,ẹ<ẹẹẹ? ẹ?éàéằéắééàé éằéàéảééằéá éẳéàẹ?ẹ,éẹ<éẳéá é ẹ?ééãéẵẹ<ẹ. ééắéằéắéảéàéẵéáẹ éẵé ééắéằẹẹ. éá éằẹfééẹ...., éẵé ééắẹ,éắẹ?ẹ<ẹ. ẹéắẹ,éẵéá éằéàẹ, éắééẵéắéẹ?éàéẳéàéẵéẵéắ ẹfééáẹ?ééằéá ẹfẹ?éắéảééạ éá ééẹéằéá ẹééắẹ, éẹ?éàẹẹ,ẹOẹéẵéà ééàẹ?éàééàéẵẹO é'éắẹ?éắééáéẵé, é"éắẹ?éắé, éséắééẹ?ééáéẵé éá éĂéàẹ?éàéẵéàéẹééắééắ".
é-ééàẹẹO ẹféảéẹ ẹfééáéạẹẹ,éé éẵé ééắéạéẵéà ẹẹ,ééẵéắééáẹ,ẹẹ ẹẹéàéẵ é. ééắẹẹ,éắéẹf, ééắééé éắéẵ ééáééáẹ, "ééắéẳéẵéẹ,éẵéắéà éằéáẹ?éắ éẹ?ééé ẹ éẹ<ẹ?éắẹ?ééắéạ éẵé ééắéééắẹ?éắéééà éá ééắéằẹféẹ<éẳéá ééằééãééẳéá". ééẹẹéééãéẹ,ẹO éẹ?éééẹf éắ ééắéạéẵéà, éãéééằẹZẹ?ééàẹ, éÂéắéằẹẹ,éắéạ, éắẹ?éàéẵẹO ẹ,ẹ?ẹfééẵéắ.
é.ééắ éẵéắééẹ,éắẹ?ẹẹ,ééắ ẹéẹéãééẵéắ éẵéà ẹ,éắéằẹOééắ ẹ ẹ,éàéẳ, ẹ?ẹ,éắ éắéẵ ééắéééãééằ ẹ?éàéằéắééàéé éẵé ééắéạéẵéà, éẵéắ ééằéééẵẹ<éẳ éắéẹ?ééãéắéẳ ẹ ẹ,éàéẳ, ẹ?ẹ,éắ, ẹ?ééãééàéẵẹ?éé éằéắéảéẵẹfẹZ, éắéẵ ééàẹ?éẹ<éẳ éắẹ,éẹ?ẹ<éằ ééàẹ?éắéáéẹf ééắéạéẵẹ<, éẹ?éàéẹẹ,éééáé ééắéạéẵẹf ééé éẹfééẵéáẹ?éẵéắéà ééàéằéắ éá éắééẵéắéẹ?éàéẳéàéẵéẵéắ ééé éáẹéẹ<ẹ,ééẵéáéà éẹéàẹ. éẹfẹ^éàééẵẹ<ẹ. ẹéáéằ ẹ?éàéằéắééàéé.
é~ éẵéàéáéãééàéảéẵéắ ẹéằẹfẹ?éáéằéắẹẹO ẹ,éé, ẹ?ẹ,éắ éẵéắẹéáẹ,éàéằẹéẳéá ééắééằéáéẵéẵéắééắ ééàẹ?éắéáéãéẳé ẹééáéằéáẹẹO éẹ?éắẹẹ,ẹ<éà, ẹéẹ?éắéẳéẵẹ<éà éằẹZééá, ẹ,éééáéà, ééé ééééáẹ,ééẵ éÂẹfẹ^éáéẵ éáéằéá éÂéáéẳéắẹ.éáéẵ, éãééẹ<ẹ,ẹ<éà éáẹẹ,éắẹ?éáéàéạ; "éẹ?éàẹ^éẵéáẹ?é" ééẹ,éẹ^é, ééắééáéẹ^éẹẹẹ éẹ<ééàéằéàéẵéáẹ ẹ,ẹ?ééẵẹééắẹ?ẹ,é ééằẹ ẹ?ẹfẹẹééáẹ. ẹ?ééẵéàéẵẹ<ẹ.; ééàéẵéàẹ?ééằ é"éắẹ.ẹ,ẹfẹ?éắé éá éẵéáééắééé éẵéà ééắééắẹ?éáéẹ^éáéạ éắ ẹééắéáẹ. ééắéééáééẹ. ésẹfẹ,ẹféãéắé. é~éẳéàéẵéẵéắ éắéẵéá, éãééẹ<ééẹZẹ?éáéà éắ ẹéàééà éá ẹééẹéẹZẹ?éáéà ééắẹẹéáẹZ.
éĂééẳéắ ẹéắẹ?éàẹ,ééẵéáéà "ééắéạéẵé éá éẳéáẹ?" ẹféảéà ẹfééắẹ,ẹ?éàééằẹéằéắẹẹO é ẹ?ẹfẹẹééắéạ éằéáẹ,éàẹ?éẹ,ẹfẹ?éà, é ẹ?éẹẹ,éẵéắẹẹ,éá, é ẹ,ẹ?éééàééáéá é. éĂ. éYẹfẹ^ééáéẵé "é'éắẹ?éáẹ é"éắéẹféẵéắé": "ézééáẹẹ<éééạ, éẵéà éẳẹféẹ?ẹẹ,éẹfẹ éằẹfééééắ, é'ẹéà ẹ,éắ, ẹ?éàéẳẹf ẹééáééàẹ,éàéằẹO é éảéáéãéẵéá éẹfééàẹ^ẹO: é'éắéạéẵẹf éá éẳéáẹ?, ẹféẹ?ééẹf ééắẹẹfééẹ?éàéạ, éÊééắééẵéáééắé ẹéẹẹ,ẹ<éà ẹ?ẹfééàẹé". éÂéắéằẹẹ,éắéạ, ééé éá éYẹfẹ^ééáéẵ, éáẹééắéằẹOéãẹféàẹ, ẹéắẹ?éàẹ,ééẵéáéà "ééắéạéẵé éá éẳéáẹ?" ééé ẹféẵéáééàẹ?ẹééằẹOéẵẹfẹZ ééẹ,éàééắẹ?éáẹZ.



ĐặỏằÊc hastalavista sỏằưa chỏằa / chuyỏằfn vào 22:25 ngày 11/06/2003

é>.é. éÂéắéằẹẹ,éắéạ "é'éắéạéẵé éá éẳéáẹ?"
éĂéẳẹ.é. éÂéắéằẹẹ,éắééắ
"é'éắéạéẵé éá éẳéáẹ?". - éĂéYé.: "é>éáẹ?éàéạ", 1999.
éoéắéẵéẹ.éắéé éz.éY., éoééằẹ.ééãéắéé éo.é'. éẹfẹẹééẹ éằéáẹ,éàẹ?éẹ,ẹfẹ?é XIX ééàéé. éĐ.1. - éo.-1994.


Hasta La Vista