Dich loi bai hat Nga

Anh nao noi tieng nga nhu tieng viet dich ho bai nay voi
Bai hat nay cua Jasmin, nghe phe lam nhung tiec la toi khong hieu loi.
bai hat

é-ééẹfẹ,ééằé

é éáéẹ?ééằé é ééằẹféẹfẹZ éáéẹ?ẹf,
ééà éằẹZééằẹZ - ẹ^éàéẹ,ééằé éẵé ééàẹ,ẹ?ẹf.
éÂéé ééắẹéẳéàéằé ẹéẳéàéằéắ ééắẹ^ẹfẹ,éáẹ,ẹO,
éĂéàéẹ ééáéẵéáẹ,ẹO ẹ éẵéà éẹféẹf.
é~, ẹ?éắéẵẹẹ ééắéằééáéà ẹéằéắéé,
é ééắéẹféẳéẹ,ẹO éééảéà éẵéà éẳéắééằé,
éĐẹ,éắ éẹ?éắẹẹ,ẹfẹZ ẹẹ,ẹf ẹ^ẹfẹ,éẹf-éằéắéảẹO
éÂẹẹZééắéẹO éẵéà ẹééàẹ?éàééằé.
éÂẹẹZééắéẹO ẹééẹẹ'ẹ,, éãéẵéẹZ ẹẹ,éắ.
é ẹ,éàééà, ééé éẹ?éàéảééà, ẹféằẹẹZééắéẹO éẵéà ẹééàẹ?éàééằé.
é-ééẹfẹ,ééằé éãẹ?ẹ ẹ,éàéẹ éá ẹéàéẹ,
é~éẹ?ééằé, éẵẹf ẹ ééàéẳ éẵéà éẹẹZééắéẹO éẵéà ẹééàẹ?éàééằé.

Chào pic,
Để được gọi là nói tiếng Nga như tiếng Việt thì còn lâu, mình mới chỉ đang ở giai đoạn nói tiếng "lào" ra tiếng "ý" thôi.
Thử dịch phơn phớt nhé. Có gì xin các cao thủ chỉ giáo cho (nhất là em raiva )
EM ĐÃ SAI
Đùa với anh một trò đùa ngu ngốc
?oChẳng yêu anh!? như gió thoảng qua tai
Em biết rằng em đã đùa hơi dai
Nhưng nhận lỗi về mình em không thể
Khi thốt ra những lời châm chọc thế
Có khi nào em lại nghĩ rằng anh
Chẳng thể hiểu nghĩa bóng em để dành
Trong câu đùa giản đơn, vui vẻ
Làm rắc rối sự tình lên như thế
Em đùa vui, ai mà chẳng đùa vui
Em xin anh, xin anh mãi không thôi
Quên đi nhé câu đùa em khi đó
Làm rắc rối sự tình, vâng em có
Biết đâu rằng, anh ơi, em biết đâu
Rằng mình đã làm anh phải đớn đau
Có tình yêu mà không biết gìn giữ
Lời em đó xin anh đừng nhớ nữa
Chẳng phải thơ để anh giữ trong tim
Em cầu mong cho gió nổi lên
Cuốn hết đi, chỉ tình yêu còn lại
Như trước em lại cười với anh mãi
Bài học kia em nhớ đến suốt đời
Trên đường đời nhiều ngả ngược, xuôi
Nắm tay nhau anh và em chung bước.
Xin hết ạ!!!

Hic đồng chí Modern_Talking dịch thế thì làm sao ai chê cho nổi .Hay quá còn gì !
cô ả -асмин mà vào đọc được bài này chắc chuyển luôn sang tiếng Việt để hát .Mặc dù rất thích các ca khúc của ả nhưng tôi không ấn tượng lắm về bài này nhạc ở đoạn điệp khúc gần giống với mấy bài trước .Nói chung nghe song quên ngay .
Bây giờ đến bài oе?,Zди, как ангелека?с,венной ма?и.fан<?
А мне .олодной зимоZ ме?е?и,ся жа?кое ле,о,
-еленO ,?ав<, ?,о по', под вес'л<м дожд'м?
Ангел ,< мой, м< с ,обой доле,им до ?ассве,а,
Сбfде,ся вс' ?" загадай, и о?и зак?ой?
Được hohakb sửa chữa / chuyển vào 21:59 ngày 06/06/2006

Hì hì! hình như em đoán ra ai rồi!!!
Về nhạc Nga từ lâu em đã thành "thấp thủ". Sau vài phóng sự của HTB về "tài năng" thực sự của các sao, nhất là sau vụ Olympiski - từ Alla, Tatu tới Kristina ... đều hát nhép một cách thô thiển, thần tượng sụp đổ, em hoàn toàn chả còn hứng thú gì để nghe họ hát nữa ...

Hì hì! hình như em đoán ra ai rồi!!!
Về nhạc Nga từ lâu em đã thành "thấp thủ". Sau vài phóng sự của HTB về "tài năng" thực sự của các sao, nhất là sau vụ Olympiski - từ Alla, Tatu tới Kristina ... đều hát nhép một cách thô thiển, thần tượng sụp đổ, em hoàn toàn chả còn hứng thú gì để nghe họ hát nữa ...
[/quote]
Cái Olympiski thì thất vọng quá .Dẫn chương trình thì lăng nha lăng nhăng , hát thì chẳng ra sao cả диско,ека ава?ия có bài ".сли .о?е^O ос,а,Oся"hay thế mà bị bọn TATU ẵm hết giải . Còn hát nhép thì mới phát hiện đến Fabrika zvezd cũng có (lộ nhất là bài Я слfжf России -Алексей Хвос,ян). Thôi thì chẳng biết nói thế nào nữa . Nhưng cô bé raiva cũng đừng ... tiếc quá làm gì chuyển sang nghe nhạc Việt đi .

Em không nhớ báo nào đó giật tít: "Olympiski - ca sĩ cởi truồng ( ) và hát nhép". Đến là kinh hoàng, xem xong thấy nhạc Nga giờ thê thảm quá!
Còn tụi Fabrika thì: hát nhép-là truyền thống&biểu tượng rồi (ngay từ Fabrika 1). Vậy nên kênh 2 mới mở ra Narodny''j artis để chứng tỏ đẳng cấp&để dân tình không đánh đồng với các show khác thì phải gắn chữ "живой" lên màn hình (ý rằng tất cả các thí sinh đều hát thật đấy, không phải mấp máy môi đâu). Hát trên sân khấu, hát thật là lẽ đương nhiên, đằng này giờ đã thành của hiếm nên phải trưng biển
Diskoteka không được giải vì bài đấy đã được trao giải từ năm Olym-2005 rồi mà, hơn nữa năm nay tụi đó cũng không hò hát gì nhiều.
Nghe nhạc Việt ạ? anh giới thiệu cho em nhạc sĩ, ca sỹ nào từ sau năm 2000 mà nhạc dễ nghe nhất đi ạ!

Làm sao mà đoán được cơ chứ? Chắc em nhầm anh với ai đó thôi
Về ca sĩ Nga thời nay thì đúng thật, bây giờ bật TV lên ngắm là chính chứ nghe mấy.
Đồng chí hohakb bảo dịch nữa, nhưng dịch làm gì? Bạn pic ko biết thì mình dịch hộ cho vui thôi, chứ đồng chí đã biết tiếng Nga rồi, nghe tiếng Nga hay hơn nhiều chứ. Tình hình UFA có gì novyi?
Được Modern_Talking sửa chữa / chuyển vào 03:45 ngày 08/06/2006