éoéáéằéằéáéắéẵ ééằẹ<ẹ. ẹ?éắéã

ééẹ,éắẹ? ẹéằéắé - é'éắéãéẵéàẹéàéẵẹééáéạ é., ééắéẳééắéãéáẹ,éắẹ? - éYéẹféằẹ é.




é-éáéằ-éẹ<éằ ẹ.ẹfééắéảéẵéáé éắééáéẵ ééắéẳéáé éáéẳéàéằ éá ẹ.éắéằẹẹ,ẹ<
ééắ éắéẵ ééẹ,ẹ?éáẹẹf éằẹZééáéằ ẹ,ẹf ẹ?ẹ,éắ éằẹZééáéằé ẹ?ééàẹ,ẹ<
ézéẵ ẹ,éắééé éẹ?éắéééằ ẹééắéạ ééắéẳ éẹ?éắéééằ ééẹ?ẹ,éáéẵẹ< éá éẹ?éắé
é~ éẵé éẹéà ééàéẵẹOééá éẹfééáéằ ẹ?éàéằéắéà éẳéắẹ?éà ẹ?ééàẹ,éắé
éoéáéằéằéáéắéẵ éẳéáéằéằéáéắéẵ éẳéáéằéằéáéắéẵ ééằẹ<ẹ. ẹ?éắéã
é~éã éắééẵé éáéã éắééẵé éáéã éắééẵé ééáééáẹ^ẹO ẹ,ẹ<
ésẹ,éắ ééằẹZééằéàéẵ éẹ,éắ ééằẹZééằéàéẵ éẹ,éắ ééằẹZééằéàéẵ éá éẹéàẹ?ẹOéàéã
éĂééắẹZ éảéáéãéẵẹO ééằẹ ẹ,éàéẹ éẹ?éàéẹ?éẹ,éáẹ, é ẹ?ééàẹ,ẹ<
éoéáéằéằéáéắéẵ éẳéáéằéằéáéắéẵ éẳéáéằéằéáéắéẵ ééằẹ<ẹ. ẹ?éắéã
é~éã éắééẵé éáéã éắééẵé éáéã éắééẵé ééáééáẹ^ẹO ẹ,ẹ<
ésẹ,éắ ééằẹZééằéàéẵ éẹ,éắ ééằẹZééằéàéẵ éẹ,éắ ééằẹZééằéàéẵ éá éẹéàẹ?ẹOéàéã
éĂééắẹZ éảéáéãéẵẹO ééằẹ ẹ,éàéẹ éẹ?éàéẹ?éẹ,éáẹ, é ẹ?ééàẹ,ẹ<
éÊẹ,ẹ?éắéẳ ẹ,ẹ< éẹẹ,ééẵéàẹ^ẹO ẹf éắééẵé éẳéắéảéàẹ, ẹéắẹ^éằé ẹ,ẹ< ẹ ẹféẳé
éséé éẹ?éắééắéằéảéàéẵéáéà ẹéẵé ééằéắẹ?ééẹO ẹ?ééàẹ,ééẳéá ééắéằéẵé
éYéắẹ.éắéằéắééàéàẹ, éẹfẹ^é ẹ?ẹ,éắ éãé ééắééẹ? éãééàẹẹO ẹ?ẹfééáẹ,
é ééắé éắééẵéắéẳ ẹ?ẹfẹ,ẹO éẹ<ẹ^é ééàééẵẹ<éạ ẹ.ẹfééắéảéẵéáé ẹẹ,éắéáẹ,
éoéáéằéằéáéắéẵ éẳéáéằéằéáéắéẵ éẳéáéằéằéáéắéẵ ééằẹ<ẹ. ẹ?éắéã
é~éã éắééẵé éáéã éắééẵé éáéã éắééẵé ééáééáẹ^ẹO ẹ,ẹ<
ésẹ,éắ ééằẹZééằéàéẵ éẹ,éắ ééằẹZééằéàéẵ éẹ,éắ ééằẹZééằéàéẵ éá éẹéàẹ?ẹOéàéã
éĂééắẹZ éảéáéãéẵẹO ééằẹ ẹ,éàéẹ éẹ?éàéẹ?éẹ,éáẹ, é ẹ?ééàẹ,ẹ<
éoéáéằéằéáéắéẵ éẳéáéằéằéáéắéẵ éẳéáéằéằéáéắéẵ ééằẹ<ẹ. ẹ?éắéã
é~éã éắééẵé éáéã éắééẵé éáéã éắééẵé ééáééáẹ^ẹO ẹ,ẹ<
ésẹ,éắ ééằẹZééằéàéẵ éẹ,éắ ééằẹZééằéàéẵ éẹ,éắ ééằẹZééằéàéẵ éá éẹéàẹ?ẹOéàéã
éĂééắẹZ éảéáéãéẵẹO ééằẹ ẹ,éàéẹ éẹ?éàéẹ?éẹ,éáẹ, é ẹ?ééàẹ,ẹ<
é'ẹẹ,ẹ?éàẹ?é éẹ<éằé ééắẹ?éắẹ,éé é éẵéắẹ?ẹO éàéà ééắéàéãé ẹfééàéã
ééắ é éàéà éảéáéãéẵéá éẹ<éằé ééàẹéẵẹ ééàéãẹféẳéẵéẹ ẹ?éắéã
éYẹ?éắéảéáéằ ẹ.ẹfééắéảéẵéáé éắééáéẵ éẳéẵéắééắ éắéẵ ééàé ééàẹ?éàéẵéàẹ
ééắ é éàééắ éảéáéãéẵéá éẹ<éằé ẹ?éàéằéẹ ééằéắẹ?ééẹO ẹ?ééàẹ,éắé
éoéáéằéằéáéắéẵ éẳéáéằéằéáéắéẵ éẳéáéằéằéáéắéẵ ééằẹ<ẹ. ẹ?éắéã
é~éã éắééẵé éáéã éắééẵé éáéã éắééẵé ééáééáẹ^ẹO ẹ,ẹ<
ésẹ,éắ ééằẹZééằéàéẵ éẹ,éắ ééằẹZééằéàéẵ éẹ,éắ ééằẹZééằéàéẵ éá éẹéàẹ?ẹOéàéã
éĂééắẹZ éảéáéãéẵẹO ééằẹ ẹ,éàéẹ éẹ?éàéẹ?éẹ,éáẹ, é ẹ?ééàẹ,ẹ<
éoéáéằéằéáéắéẵ éẳéáéằéằéáéắéẵ éẳéáéằéằéáéắéẵ ééằẹ<ẹ. ẹ?éắéã
é~éã éắééẵé éáéã éắééẵé éáéã éắééẵé ééáééáẹ^ẹO ẹ,ẹ<
ésẹ,éắ ééằẹZééằéàéẵ éẹ,éắ ééằẹZééằéàéẵ éẹ,éắ ééằẹZééằéàéẵ éá éẹéàẹ?ẹOéàéã
éĂééắẹZ éảéáéãéẵẹO ééằẹ ẹ,éàéẹ éẹ?éàéẹ?éẹ,éáẹ, é ẹ?ééàẹ,ẹ<
éoéáéằéằéáéắéẵ éẳéáéằéằéáéắéẵ éẳéáéằéằéáéắéẵ ééằẹ<ẹ. ẹ?éắéã
é~éã éắééẵé éáéã éắééẵé éáéã éắééẵé ééáééáẹ^ẹO ẹ,ẹ<
ésẹ,éắ ééằẹZééằéàéẵ éẹ,éắ ééằẹZééằéàéẵ éẹ,éắ ééằẹZééằéàéẵ éá éẹéàẹ?ẹOéàéã
éĂééắẹZ éảéáéãéẵẹO ééằẹ ẹ,éàéẹ éẹ?éàéẹ?éẹ,éáẹ, é ẹ?ééàẹ,ẹ<
éoéá

Bác ơi theo như bác nói thì Chiều Matxcơva là bài này:

Chiều Matcơva (1957)

Nhạc: X.Xêđôi
Lời Việt: Vũ Tự Lân

Vườn cây lúc chiều buông không còn tiếng rì rào
Chìm sâu trong im lắng ánh trăng sao
Ôi thân thiết những chiều ngoại thành Matxcơva
Lắng trong tim tôi bạn hỡi bao điều
Ôi thân thiết những chiều ngoại thành Matxcơva
Lắng trong tôi khi vầng trăng rọi chiếu

Dòng sông lúc nhẹ trôi, khi lặng đứng êm đềm
Màu bạc lung linh sáng dưới trăng đêm
Lời ca gió đưa về, và lặng reo cùng gió
Những dư âm trong dịu mát trưa hè
Lời ca gió đưa về, và lặng reo cùng gió
Những dư âm thanh bình nơi đồng quê

Vì sao ngước nhìn anh nghiêng đầu dáng dịu dàng
Vừng trăng kia soi ánh mắt mơ màng
Sao không nói nên lời mối tình yêu thầm kín
Lắng sâu trong tâm hồn đã lâu rồi
Sao không nói nên lời mối tình yêu thầm kín
Đã lắng sâu bao ngày trong lòng ta.

Ngày đang tới, bình minh soi hồng chốn chân trời
Này em thân yêu hỡi lắng nghe lời
Đừng quên những đêm hè ngoại thành Matxcova
Những câu ca theo làn gió nhẹ bay
Đừng quên những đêm hè ngoại thành Matxcova
Những câu ca êm dịu trong hồn ta



Nhưng bài em cần là bài "Chiều Ngoại Ô Matxcơva" cơ,bài này có đoạn là "Matxcơva bên chiều vắng thanh bình" cơ!Bác giúp em với...Bài này phổ biến lắm mà..


We can get a clue even to the most elaborate crime.
I will stop any perfect crime.
A master sleuth searches for the only truth.
My name is Conan Edogawa.

Cachiusa
Đào (vừa) ra hoa cành theo gió đưa vờn trăng tà
Ngoài dòng sông màn sương trắng buông lững lờ
Tựa bến sông thoáng bóng ai in trên màn sương mờ
Cất cao lời ca làm rung cỏ cây ven bờ
Lời hát trong vút bay đi qua ngàn phương trời
Biết không chàng ơi là Cachiusa đang chờ

Ngày nào năm xưa người đi đi ra nơi chiến trường
Vì quê hương dù mấy khó khăn không sờn
Này hỡi chim nhắn cho ta mấy câu về phương trời
Tới bên người yêu mà ta nhớ mong đêm ngày
Rằng chớ quên mối duyên xưa bên dòng sông này
Giữ yên đồng quê tình em giữ trọn đời đời.


sа,Z^а
Рас?ве,али яблони и г?f^и
Yопл<ли ,fман< над ?екой
'<.одила на бе?ег sа,Z^а
Hа в<сокий бе?ег, на к?f,ой.
'<.одила, песнZ заводила
Y?о с,епного, сизого о?ла
Y?о ,ого, ко,о?ого лZбила
Y?о ,ого, ?Oи писOма бе?егла.
zй, ,< песня, песенка деви?Oя
Т< ле,и за ясн<м солн?ем вслед
~ бой?f на далO^ем пог?ани?Oе
z, sа,Z^и пе?едай п?иве,.
Yfс,O он вспомни, девf^кf п?ос,fZ
Yfс,O fсл<^и,, как она пое,
Yfс,O он землZ бе?еже, ?однfZ
А лZбовO sа,Z^а сбе?еже,.


Có ai biết lời Việt đầy đủ của bài "Thời thanh niên sôi nổi" không nhỉ, em chỉ có lời tiếng Nga, lời Việt thì nghe từ đĩa chép ra nên không đầy đủ vì người ta cứ hát 1 đoạn tiếng Nga rồi lại một đoạn tiếng Việt chứ không hát cả bài hoàn chỉnh:
"-або,а f нас п?ос,ая,
-або,а на^а ,акая:
-ила б< с,?ана ?одная, -
~ не,f д?fги. забо,.

Y?ипев:
~ снег, и ве,е?,
~ звезд но?ной поле,...
oеня мое се?д?е
' ,?евожнfZ далO зове,.

Lòng ta hằng mong muốn và ước mơ
Bàn ta son sắt giương cao ngọn cờ
Về ngàn đời bền vững Tổ quốc ta
Trời cao muôn vì sao chói loà

Dù sương gió tuyết rơi
Dù vắng ngôi sao giữa trời
Hoà trái tim với tiếng ca
Chúng ta rộn chân lên đường xa"

-або,а f нас п?ос,ая (песня о ,?евожной молодос,и) Aлексад?а Yf.ма,ова
-або,а f нас п?ос,ая,
-або,а на^а ,акая:
-ила б< с,?ана ?одная, -
~ не,f д?fги. забо,.

Y?ипев:
~ снег, и ве,е?,
~ звезд но?ной поле,...
oеня мое се?д?е
' ,?евожнfZ далO зове,.

Yfскай нам с ,обой обоим
'еда г?ози, за бедоZ,
Но д?fжба моя с ,обоZ
>и^O вмес,е со мной fм?е,.

Y?ипев.

Yока я .оди,O fмеZ,
Yока гляде,O я fмеZ,
Yока я д<^а,O fмеZ,
Я бfдf ид,и впе?ед.

Y?ипев.

~ ,ак же, как в жизни кажд<й,
>ZбовO ,< вс,?е,и^O однажд<,
С ,обоZ, как ,<, о,важно
СквозO бf?Z она пойде,.

Y?ипев.

Не дfмай, ?,о вс' п?опели,
Ч,о бf?и все о,г?емели, -
"о,овOся к великой ?ели,
А слава ,ебя найде,.




"авай за жизнO

Bài ca về thời thanh niên sôi nổi


Lòng ta hằng mong muốn và ước mơ
Bàn tay son sắt giương cao ngọn cờ
Để ngàn đời bền vững tổ quốc ta
Trời cao muôn ngàn sao chói loà

Pripev.
Dù sương gió tuyết rơi
Dù vắng ngôi sao giữa trời
Nhịp trái tim với tiếng ca
Giúp ta nhịp chân bước đường xa.

<P align=center><EM><STRONG><FONT color=fuchsia face="Times New Roman" size=6>oне [blue]не </FONT>[red]везло </FONT>[maroon]сна?ала</FONT></FONT></STRONG></EM></P>



Được hastalavista sửa chữa / chuyển vào 17:13 ngày 15/11/2004

Đĩa bài này thì nhiều.Còn vào đây nghe giai điệu này: Chiều hải cảng



Được conhuighe sửa chữa / chuyển vào 16:56 ngày 14/11/2003

Hàng thuỳ dương


Chiều dần buông màu tím vẳng bên sông lời hát êm đềm.
Hoà với tiếng đàn đêm chầm chậm bay về xa phía chân trời.
Cất tiếng hát bước chân đi cùng ngồi bên hàng thuỳ dương mờ in bóng.
Nhìn bầu trời sao lấp lánh nói với nhau lời nói tâm tình

Ref:
Nhìn mấy cánh hoa trắng rơi lòng ngậm ngùi nghe trái tim bồi hồi.
Này cành thuỳ dương yêu mến biết chăng em vì cớ sao buồn.



<P align=center><EM><STRONG><FONT color=fuchsia face="Times New Roman" size=6>oне [blue]не </FONT>[red]везло </FONT>[maroon]сна?ала</FONT></FONT></STRONG></EM></P>
<P align=center><FONT color=fuchsia face="Times New Roman

Được hastalavista sửa chữa / chuyển vào 17:10 ngày 15/11/2004