Cho nước Nga, cho tuổi thơ đã xa, cho tình yêu đã mất

Cho nước Nga, cho tuổi thơ đã xa, cho tình yêu đã mất

Dù là đất nước khắc nghiệt mà vĩ đại này đã cướp mất tuổi thơ trong trẻo, rồi lấy cả những ước mơ ngớ ngẩn của tuổi 20 thì vẫn phải cám ơn, cám ơn nhiều lắm cái nơi chưa bao giờ đặt chân đến mà kỉ niệm đã thật nhiều, đã thương nhớ biết bao nhiêu...

CHO NƯỚC NGA
( Và tặng mẹ)
Tôi biết một nước Nga xa xôi từ cổ tích
Những mụ phù thuỷ già những chàng ngốc Ivan
Và bước chân rong ruổi cuộc hành trình
Chàng hiệp sĩ đi tìm công chúa...

Một nước Nga huyền ảo trong sương
Trong câu chuyện đêm đêm mẹ kể
Có cô bé đi chân trần trên tuyết
Điều ước nào giấu trong lẵng quả thông?

Tôi biết có mùa đông trắng xoá
Những con đường tuyết phủ - bánh xe lăn
Bếp lửa nào Puskin thường lặng lẽ
Buồn một mình trong nỗi nhớ Nhina?

Nước Nga là điều bí ẩn thiêng liêng
Những cánh rừng xa những đỉnh núi mờ
Những cây đàn rung theo nhịp bước
Những con người- yêu và sống say mê

Rồi đất nước bước ra từ huyền thoại
Cổ tích vỡ oà thành trăm mảnh đơn côi
Chàng hiệp sĩ lang thang ngơ ngác
Công chúa ở đâu trong mảnh vụn cuộc đời....
(1998)







Bonjour Tristesse!

Nước Nga không phải của tớ đâu
Nhưng đừng ghét nó làm gì tội nghiệp
Nó ôm nỗi đau của ấy trong lòng mà đau theo dấy
Dù cổ tích ngày xưa đã ngủ rất say
Nước Nga không phải của tớ dâu
Pushkin vẫn lạ , dù tuyết rơi bớt lạnh
Ước mơ của tớ bây giờ cũng chẳng còn lấp lánh
Ấy đừng giận nước Nga ấy ơi
Mùa đông bên này tuyết rơi
Mùa đông ở nhà buốt giá
Chẳng nơi nào lạnh hơn nơi nào cả
Nước Nga không có lỗi gì đâu
Nước Nga không có lỗi gì đâu
Đừng trách giận, mà đau lòng những người yêu nó
Viết với cả tình yêu của tớ đối với nước Nga, và với sự đồng cảm với ấy! Chúc mau mau quên, và sẽ nhớ!
Bất khả chiến bại !

Tớ không ghét đâu, tớ yêu cái nước Nga đấy đấy, thấy tội nghiệp cho nó nữa , thật đấy...

Bonjour Tristesse!

Nước Nga
Tiếng hát vươn qua núi đồi và thảo nguyên
Chạy doc theo con đường mùa đông vắng vẻ
Những cuốn sách mở từng trang rất nhẹ
Để một nước Nga đâu đó hiện về
Ai đã từng được nghe
Những câu truyện của một thời khắc nghiệt
Hẳn nhớ tới một Xevaxtopon tháng chạp
Một sông Đông êm đềm đầy máu và tình yêu
Hay tưởng như một hình bóng yêu kiều
Bước bên bạn dưới bình minh mưa đẹp như tranh vẽ
Hoặc là đang tủi hờn hát khẽ
Một bài hát Gruzi
Chàng ký sĩ lướt trên thảm cỏ nội xanh rì
Hát vang lên một câu ca Côdắc
Vó ngựa tung bay, xác kẻ thù tan nát
Đưa chàng về bên bếp lửa với u già, để nhớ một Nhina
Ở nới đấy tôi thấy một nước Nga
Ở nơi đấy tôi yêu một hồn Nga
Daghestan của tôi tràn đầy lãng mạn
Lòng yêu nước vượt lên trên mất mát
Bông hoa nhỏ bỏ quên man mác một tình yêu
Chàng và nàng đi giữa một buổi chiều
Một buổi chiều ngoại ô Maxcơva mê say lắm
Để ngày mai đi đến những miền xa thẳm
Làm nên những cánh đồng giữa thảo nguyên đại bàng cất cánh tung bay
Và em ơi, chẳng biết em có hay
Một nước Nga qua thời gian để sống và thời gian để chết
Một nước Nga vươn mình không mỏi mệt
Đi qua chiến tranh và vùng lên trong mất mát đau thương
Em còn nhớ một người lính trở về từ chiến trường
Để làm một trong những người sinh viên sôi nổi
Hay cống hiến đến phút cuối cùng của cuộc sống cho xã hội
Để làm nên những nông trang trên mảnh đất vỡ hoang
Còn rất nhiều người lính đã ngã xuống, làm nên vô vàn những nghĩa trang
Và em ơi, chắc em đã biết
Anh chưa từng đặt chân tới nước Nga
Anh đến đó mỗi ngày qua trang sách
Dẫu biết rằng nước Nga ấy đã xa
Và anh nghe cả những bài ca
Rừng bạch dương, đôi bờ - thiêng nga đùa theo sóng
Bản hành khúc Kachiusa cháy bỏng
Vẻ êm đềm một chiều ngoại ô Maxcơva
Anh đã từng đam mê một Lep Tonxtoi
Cái chất cổ điền vô cùng mạnh mẽ
Những đêm trắng, anh cùng Dotoiepxki khắc khoải
Hay sống với Solokhop bên dòng nước sông Đông xa xôi
Những vần thơ Puskin mấp máy trên môi
Cho anh tình yêu và tự do trong khát vọng
Anh tìm thấy Pautôpxki trong cuộc sống
Bông hồng vàng góp lại từ đáy của đời thường
Anh đi cùng Aimatop trên đường
Chiếc xe là Gunxarư và con đường là thảo nguyên rộng lớn
Bức thư đầu tiên anh viết cho em có "một trò đùa"của Shekhop
Anh tưởng em là Onga, còn anh là Epghenhi cô đơn
Nếu em là Onga, anh sẽ là Epghenhi Onheghin
Em là Acxinhia, anh sẽ là Grigori đấy
Em mà là Natasa, anh đành làm Andrey Bonkonski vậy
Anh sẽ là Puskin để gửi "lời tự thú" tới em
(Tất nhiên lúc ấy em sẽ là Alexandra Ivanovna Oxipova
To viet cai nay de lam gi the nhi???

Tôi cũng yêu nước Nga nồng nhiệt, dù chưa bao giờ đặt chân đến đó nhưng:
Pautovski là dĩ vãng trong em
Thành dĩ vãng hai ta bây giờ anh ngoảnh lại
Đọc trang nhật ký nào cũng xót lòng thêm
..........................................
(Bằng Việt).
Những gì đã qua đã qua
Thì không bao giờ trở lại
Những gì đã dừng ở lại
Thì chẳng bao giờ qua đi

Có thể nào ta cũng sẽ đi qua
Một cánh cửa nao lòng như trong truyện tuyết
Có tiếng chuông rung, và con mèo Áckhíp
Ánh nến mơ hồ như hạnh phúc từng mong....
Có ai thuộc cả bài này của Bằng Việt không nhỉ, em thuộc mỗi đoạn này thôi....

Bonjour Tristesse!

Tôi ye^u nu*o*'c tôi
Nu*'o*'c Nga la` cu?a ngu*o*`i ta
Co' ye^u cu~ng cu?a ngu*o*`i ta tho^i ha`
To^i ye^u nu*o*'c Vie^.t đâ.m đa`
Co' ngu*o*`i ye^u nho? , co' ba` to^i thu*o*ng
Ha`!!!!Ha`!!!!!!!!!

IA VSPAMINAIU RASSIU!
Được sửa chữa bởi - phcuong vào 27/03/2002 13:43

Hay qua'!!!!!!! Khong con loi nao de noi nua!!! Cam on cac ban da viet nen nhung dong tho nay ve nuoc Nga. Toi dang o Nga day, nhieu luc phan van khong hieu minh yeu hay ghet no, nhung sau khi doc xong may bai tho nay thi toi da hieu, cam on cac ban!!!

Sushi ơi, em đọc bài thơ này trong báo HHT lâu rồi, hóa ra chính chị là tác giả à Hồi đấy thích bài này đến nỗi photo ra, dán lên trước bàn học Em cũng yêu nước Nga lắm, dù bây giờ những kỷ niệm về nước Nga chỉ còn lờ mờ trong ký ức thôi.

Vũng nước nhỏ đọng hương biển lớn
Sa mạc gió về trong viên đá con con