1/11

Mình cảm thấy ghét nơi này quá, bộ mặt hả hê ấy mình cảm thấy ghét nó.
Biết thế nào là đúng thế nào là sai, nên và ko nên. Luôn giữ cho mình được yên bình và điều hoà trước mọi việc nhưng rất khó!!
Sự giả dối trong mỗi con ng mà mình ko bao giờ có thể biết được, chỉ có thể sống như mình vẫn sống cố gắng tốt với những ai mình vẫn tốt và có thể.
Cặp vợ chồng ấy, mình ko thể nào hiểu ai là ng đang lừa dối chính bản thân họ hay họ đang lừa dối mọi người. Dù sao vẫn ko thể hiểu hết mỗi người và mọi thứ được. Mình tự giúp mình thôi vậy.
Được crc123 sửa chữa / chuyển vào 08:03 ngày 03/07/2007

Mưa to quá. Gần đến chỗ làm trời đổ mưa rào. Ngồi đằng sau xe mưa tát vào mặt rát thật, nhưng vẫn thích.

Tàn tro
(Lời việt)
Giọt nước rơi hay giọt sầu rơi rơi
Lệ vẫn tuôn khóc tình ta nát tan
Thu vẫn trôi, giờ biệt ly đến
Anh về đi, em vẫn đứng đây
Nhìn lá rơi nghe lòng ta tan tác
Từng xác hoa rơi tàn tạ cuối sân
Anh cứ đi tìm vui nơi khác
Đừng nên thương xót em mà chi
Cuộc tình thứ nhất em đã trót trao về anh
Tình yêu đầu tiên
Tình yêu đó đậm đà và nhiều xót xa
Người yêu quá hững hờ
Lạnh lùng với em
Đừng chạy theo bao cuộc vui
Chờ anh nơi đó có biết bao nhiêu người
Tình nhân trai gái đó đây anh hẹn hò
Chỉ còn mỗi em, đợi chờ đứng trông
Mà nghe buốt giá thấm đôi vai gầy
Và mỗi khi ánh hoàng hôn rơi xuống
Tình ngỡ quên phai dần theo tháng năm
Nhưng dáng quen lại theo bóng tối
Trở về đây để em nhớ thương
Còn rớt rơi những tàn tro năm cũ
Sưởi ấm tim cho lòng thôi giá băng
Thôi nhé anh tình duyên đã dứt
Và em xin giữ ấm hương tàn tro

Đây mới là lời Việt đầy đủ của bài Tàn tro Ishi ạ! và khổ in đậm đó là môt khổ bạn thích trong lời dịch này.
*********
Hôm trước mình có nhận được một bài hát Tàn tro lời Việt. Bài hát ko phải là nhạc vui nhưng mình khá thích. Mấy hôm sau tình cớ nghe được bài hát gốc Tiếng Nhật, mình rất tò mò ko hiểu giữa lời Việt và nội dung của bài hát Tiếng Nhật có khác nhau nhiều ko nên nhờ Ishi dịch hộ nghĩa.
(Ishi dịch từ tiếng nhật)
Đoá hoa buồn xơ xác trong làn mưa mờ ảo
Mùa thu đỏng đảnh
Thành phố nhuốm màu xanh xao
Là bởi vì anh không trở lại
Chỉ còn em ở lại nơi đây với ngọn lửa tàn của tình yêu,đốt những chiếc lá khô đã phai màu
Em như một đứa trẻ lạc trong bốn mùa, tìm lại những ngày ấm áp đã qua
Những vết thương xưa cũ vẫn còn trong ***g ngực, trong hơi thở
Tình yêu là hoàng hôn
Và em mong mùa xuân đến
Ngay cả những giọt lệ lạnh giá giờ cũng chỉ như người qua đường, em không thể dựa vào
Vì thế mà em muốn một lần nữa
Thả thuyền trôi theo làn sóng dữ suốt bốn mùa
Em sẽ gửi phận mình vào một người nào đó mà anh không biết
Em sẽ theo đuổi ước mơ của mình
Anh sẽ quên thôi.
Mình ko biết tiếng Nhật nhưng mình nghĩ Ishi dịch sát nghĩa và câu từ chọn hay ko lủng củng tẹo nào đâu . Tổng quan mà nói mình thích bài dịch nghĩa này của Ishi hơn lời bài hát Việt. Cám ơn Ishi nhé!!
Bây giờ là buổi trưa mình đang nghe bản nhạc đó cả bằng lời Việt và Nhật và đọc bài dịch của Ishi.
Được crc123 sửa chữa / chuyển vào 12:59 ngày 04/07/2007

Hihi, vì là crc không biết tiếng nhật nên khen mình là fải rồi
Có một số câu ứ biết dịch thế nào, tự bịa ra trên cơ sở một vài từ biết nghĩa đấy, Khéo sai mất nghĩa cả câu ấy chứ
híhí, cái câu "trong ***g ngực" í, sửa lại là "trong lòng" hay là "trong trái tim" hay hơn chứ nhỉ?
Thông cảm nhá, trình độ còn kém lắm
Được ishinohana sửa chữa / chuyển vào 07:30 ngày 04/07/2007

N nói: "... ko biết ah?! bạn ấy để ý đến ... lâu rồi đấy! nhưng vì nghĩ D có tc nên thôi". Điều này ko phải mình ko nghĩ đến từ trước nhưng mình chỉ ngờ ngợ thôi và luôn gạt bỏ suy nghĩ ấy.
Mấy hôm nay thấy lên mạng liên tục, nhắn tin hỏi mình nhưng mình ko tả lời mình muốn tránh mặt mình ko muốn mất đi tình bạn trong sáng.
Chán thật ng mình cần thì mãi ko đến.

lẻ loi....

M2 bị ốm!!
Mong anh mau khoẻ.

Mình đang bị ốm hic..
Hôm qua nhắn tin trên mạng hỏi thăm M2 nhưng ko thấy trả lời, tự dưng sáng nay thấy sôt ruột muốn nhắn tin qua điện thoại hỏi thăm nhưng nghĩ lại có lẽ ko nên làm thế.

dauxua252 ơi, biển ở đâu đẹp thế?