2,5 tấn = 2500 tấn ư?

2,5 tấn = 2500 tấn ư?

http://www10.ttvnol.com/forum/f_69/1138323.ttvn
Mod seagod bảo 2,5 tấn = 2500 tấn. Em phải đọc đi đọc lại mới biết mình ko đọc nhầm. 2,5 tấn = 2500 kg thôi chứ. Hic.

thì thỉnh thoảng ai cũng có lúc sai mà

Chắc là viết nhầm thôi

topic trước bạn copy là 2.500 tấn
và như e seagod có nói là kiểu Anh viết 2.500 tấn = 2,5 tấn
máy bay chở đc 2nghìn 500 tấn thì khó wá

Choài oai, tớ thấy mod nói đúng mà. Bên Anh đâu có dùng dấu "," (phẩy) để ngân phần thập phân như mình. Họ dùng dấu "." (chấm) mà, thế nên 2.500 tức là 2,5 thôi, chẳng qua họ ghi thêm 2chữ số thập phân cho thêm tính chính xác thôi mà.
Bạn có thể suy nghĩ xem chở 74người thì cần 2k500 tấn nhiên liệu để làm gì? Bộ định làm vụ 11/9 nữa sao???

Ko phải seagod nhầm đâu, bạn đọc kỹ lại bài của bạn ý mà xem. Bạn ý đang giải thích 2.500T trong tiếng anh thì đúng là 2,5T mà. Trong tiếng anh ngược với tiếng việt, dấu chấm "." giữa 2 số là dấu phẩy ",". Bạn ý chỉ giải thích thế thôi, chứ tớ ko bàn đến báo Thanh niên với Yahoo có dịch đúng ko, nếu dịch từ tiếng anh sang thì họ phải đổi. Phải đc xem bản gốc mới có thể biết đc cái nao chính xác.

.
[blueTớ thấy ba?i báo đó cu?a báo Thanh niên online viết bă?ng Tiếng Việt hă?n hoi ma?. Nếu viết bă?ng Tiếng Anh hay A? rập thi? tớ hiê?u rô?i.
Trong khi Yahoo nó la? thă?ng Myf ma? nó viết như thế na?y:][/blue]

Ừ đúng là tớ đọc ko kỹ thật, tớ cũng hiểu ý seagod là gì rồi, nhưng mà ý của chủ topic bên kia bảo là tại sao cùng 1 tin mà 2 báo VN lại đưa tin khác nhau như thế, thì mod nên khoá topic với lý do gì đó khác, chứ ko thể bảo vì 2.500 tấn (cách viết của Anh) = 2,5 tấn được. Lý do seagod đưa ra là lý do khiến cho 1 trong 2 báo hiểu nhầm và đưa tin sai chứ ko phải là lý do để khóa topic.

Em khóa topic kia thực ra lý do chính vì f69 có phải là nơi đưa tin đâu.
Mà thực ra, tờ Thanh niên dịch nguyên bản của AP, không chịu sửa theo kiểu viết tiếng Việt nên gây hiểu nhầm thôi mà.