25 Minutes ?

Lần trước mình có thấy topic dịch bài hát này. Nhưng giờ tìm lại không thấy. Nếu có thể các bạn dịch hộ tớ bài này với nhé

như nào?? bạn có gửi cái hình gì mà kô xem đc ý, test lại đi...

bạn thử sang bên box Âm nhạc xem, có nhiều lời bài hát + dịch lắm đấy.
2.5 minutes too late, phải không bạn

Đúng rồi bài của Mai cơn lăn lông lốc đó
25 minutes too late ............................................ nhưng title của you còn sốc hơn 2,5 minutes too late

Bác nào pro Google tìm giúp em với

bài này cũng dễ dịch thôi mà, hay bạn thử dịch nháp đi rồi post lên đây, mọi người giúp cho, tớ cũng thử tìm hộ bạn nhưng không có thấy.

Hêê, hôm nay văn phòng cũng ít việc nên ngồi dịch chơi
Tôi dịch nôm na & nhiều đoạn nghe ko xuôi tai mong các bác thông cảm nhé
Sau 1 thời gian tôi đã nhận ra rằng
Cô ấy là người con gái mà tôi thực sự yêu
Tôi đi tìm cô ấy ở khắp mọi nơi 1 lần nữa
Để nói rằng tôi yêu cô ấy
Và xin lỗi về những việc mà tôi đã làm
Tôi thấy cô ấy đứng trước nhà thờ
Nơi duy nhất mà tôi đã ko tìm trong cả thành phố
Cô ấy trông thật hạnh phúc trong bộ váy cưới
Nhưng cô ấy đã khóc khi nói với tôi rằng
Điệp khúc:
Em đã luôn nhớ những nụ hôn của anh nhưng
25 phút đã quá muộn rồi
Anh đã đi quá lâu. Em muốn xin lỗi anh
25 phút đã là quá muộn

Ngược gió tôi lại đi về nhà
Ước gì thời gian quay trở lại khi chúng ta hơn là những người bạn
Tôi thấy cô ấy đứng trước nhà thờ
Nơi duy nhất mà tôi đã ko tìm trong cả thành phố
Cô ấy trông thật hạnh phúc trong bộ váy cưới
Nhưng cô ấy đã khóc khi nói với tôi rằng
Điệp khúc
Em đã luôn nhớ những nụ hôn của anh nhưng
25 phút đã quá muộn rồi
Anh đã đi quá lâu. Em muốn xin lỗi anh
25 phút đã là quá muộn
Trên phố kia
Nơi trái tim trống ko có gì để lấp đầy
Trong đầu tôi
Vẫn còn nghe vang lên những lời cô ấy đã nói
Điệp khúc:
Em đã luôn nhớ những nụ hôn của anh nhưng
25 phút đã quá muộn rồi
Anh đã đi quá lâu. Em muốn xin lỗi anh
25 phút đã là quá muộn
Tôi vẫn còn nghe cô ấy nói?

--------------------------------------------------------------------------------------------
Anh em TTVN đóng cửa PM cho nhau nào: Bác dùng phần trên là đại từ cô ấy, tôi; phần dưới bác dùng anh, em.. chưa được sound lắm! Trong lovesong toàn là I & you, trong hầu hết trường hợp ta nên dịch thống nhất là anh & em cho mùi mẫn bác nhể!
Have fun
Bluesky

phần tôi & cô ấy là nhân vật nam tự nói với mình ( hoặc tâm sự cho thính giả nghe )
còn phần em & anh là lời cô gái đó nói với nhân vật nam ( nên ko thể sửa tất cả thành anh & em đc )
Mong bạn hiểu và thông cảm

bác ấy để đại từ như thế là đúng đấy, dịch khá sát nghĩa, chỉ có điều chưa hay thôi, nhiều chỗ diễn đạt còn hơn thô, tỉ dụ như:
Ngược gió tôi lại đi về nhà
Ước gì thời gian quay trở lại khi chúng ta hơn là những người bạn