40 năm ngày mất của Che Guevara, luôn nhớ về người anh hùng

Trích bài của bác ROM
http://www9.ttvnol.com/forum/ThaoLuan/973889/trang-2.ttvn
. Rất tiếc bác ấy bị lock ở Box này đến tháng 2.2008
Pác Sinh Nhầm nói thế là không đúng về em rồi, em có phải là ********* đâu, em thích bác Chê mà, em lúc nào cũng muốn được noi theo gương của bác Chê, em thích những hành động mang tính cách mạng mà vẫn lãng mạn như cảnh bác Chê trèo lên tường nằm hút thuốc xì gà Cu Ba và xem các đồng chí bắn bọn *********, cứ nghĩ đến cảnh này là em lại nghĩ đến cảnh em nằm hút thuốc lá (thuốc lá thôi các pác ạ vì xì gà đắt tiền lắm) và dùng bật lửa đốt những con kiến, em vô cùng sung sướng khi thấy những con kiến bị cháy quằn quại còn những con sống sót thì run sợ bỏ chạy, lúc đó em cảm thấy mình thật hạnh phúc vì đã noi gương người anh hùng cách mạng Chê. Nhưng mà người mà em thần tượng nhất là bác Duẩn cơ
Pác Sinh Nhầm nói về em như thế là sai đó, em nhắc lại là không *********, em chỉ chọn pác Chê hơn bác Bin thôi
Được sinh_nham_the_ky sửa chữa / chuyển vào 17:25 ngày 12/10/2007

Bác maseo dịch tiếng Anh giỏi quá, nhưng vẫn không giỏi bằng thằng bạn em bác ạ
conviction là sự kết tội dựa theo niền tin.
Đúng ra phải là "Chúng ta hành động dựa trên sự kết tội bằng niềm tin"
"KẾT TỘI BẰNG NIỀM TIN" được BBC dịch là NIỀM TIN đã là sai rồi
Dưng mà bác dịch là "TUYÊN ÁN LUÔN" thì còn sai hơn, bác ợ
Còn cái câu cuối thì đúng quá rồi còn gì , Cách mạng không có thời gian cho bọn ********* và cả những người bị nghi là *********, thà giết nhầm con hơn bỏ sót, lại còn phí thời gian xây dựng CNXH, nhỉ bác nhỉ
Mà cái này chắc bác Chê học từ CCRĐ của chúng ta, chúng ta lại học từ bạn Tàu .....
Được sinh_nham_the_ky sửa chữa / chuyển vào 17:24 ngày 12/10/2007

Đấy là điểm chính cần nhấn mạnh, vì bác dịch sai về bản chẫt, còn những cái lẻ tẻ khác thì chỉ chênh lệch về mức độ, em không quan tâm

Vài dòng lan man
Có thể với nhiều người Che chỉ là 1 con người bình thường, kô có gì đặc biệt. Có người còn so sánh Che với nhiều cái khác mà tôi nghĩ rằng kô tốt. Dẫu có nhiều đăng giá khác nhau về Che, tốt cũng có và xấu cũng có. Vâng 1 con người khi được người khác đánh giá chắc chắn sẽ có nhiều ý kiến. Và có thể chính bản thân tôi kô đưa ra được bất kỳ bằng chứng nào để bảo vệ cho suy nghĩ của tôi đi chăng nữa, thì tôi vẫn xem Che là thần tượng của tôi.
Vì sao ư? vì 1 điều kô lý giải được. Vì trong cuộc sống này còn nhiều điều mà con người ta vẫn kô lý giải được vì sao lại như vậy.
Có thể điều tôi viết chẳng ăn nhập gì, nhưng có sao kô nhỉ? nếu mọi chuyện cứ để lý trí quyết định thì trái tim con người để làm gì? Vâng cảm xúc chi phối, ừ thì để nó chi phối con người đi nào!

"conviction" thì liên quan gì đến niềm tin ở đây nhẩy? từ điển nào thế?

conviction
conviction /kTn''vikfn/
* danh từ
o sự kết án, sự kết tội
+ summary conviction sự kết án của chánh án không có sự tham gia của các hội thẩm
o sự tin chắc; sức thuyết phục
+ it is my conviction that he is innocent tôi tin chắc rằng nó vô tội
+ his story does bot carry much conviction câu chuyện của anh ta không tin được
o (tôn giáo) sự nhận thức thấy tội lỗi
o sự làm cho nhận thức thấy tội lỗi
o to be open to conviction
+ sẵn sàng nghe nhân chứng, lý lẽ... (có thể chứng tỏ một cái gì là thực)
o in the [full] conviction that...
+ tin chắc chắn rằng
http://www.tudientiengviet.net/

tư liệu: dấu tay của Che

PS: cái thưứ 3 là gì không rõ, dấu răng à? Không chắc!
Được dienthai sửa chữa / chuyển vào 09:46 ngày 13/10/2007

Che sinh ra ở Á Căn Đình - Nam Mỹ, lại rất nổi tiếng nên nhiều người Nam Mỹ, gốc Nam Mỹ hâm mộ
Giới cầu thủ
Maradona

Bác sĩ - cầu thủ Socrates

Carlos Santana at the 2005 Oscars

Xin lỗi bác Vovinam, em nhầm, Che có đi Châu Phi.

(Tấm ảnh được chú thích là Relax in Africa)