1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

44 Phù? Ă,m Thà?i

Chủ đề trong 'Thái Lan' bởi wbguy, 09/03/2004.

  1. 1 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 1)
  1. wbguy

    wbguy Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    21/09/2003
    Bài viết:
    219
    Đã được thích:
    0
    44 Phù Ă,m Thài

    44 Phù Ă,m Thài:​

    Trong tiẮng Thài cò 44 phù Ăm tào thà?nh 20 giòng phù Ăm. Trong càc phù Ăm sau 'Ăy, vĂ?n 'Ă?u tiĂn 'Ă? chì? dàng thức cù?a phù Ăm (thươ?ng 'i với chưf nguyĂṇ Ămâ?~oâ?T ), va chưf 'i sau vĂ?n là? tĂn 'Ă? nhẶn dàng phù Ăm 'ò.

    Càc 44 phù Ăm nà?y 'ược chia là?m 3 lớp: Cao, Trung va ThẮp, 'Ă? biĂ?u thì cho càch 'òc khi 'i với càc dẮu. Trong 44 phù Ăm, cò 2 phù Ăm khĂng cò?n dù?ng nưfa là?: f và? .

    Sau 'Ăy là? càch phàt Ăm cho càc phù Ăm nà?y qua tiẮng ViẶt:

    ก (Kò?) - "ก^ (Kà?i = Gà?)
    , (Khòf) - ",^ (Khà?i = Trứng)
    f (Khòf) - fว" (KhuẶt = Chai) Chưf nà?y khĂng cò?n dù?ng
    " (Khòf) - "วาย (Kwài = TrĂu)
    . (Khòf) - .T (Khon = Ngươ?i) Chưf nà?y khĂng cò?n dù?ng
    ? (Khòf) - ระ?ั? (Ra Khfng = ChuĂng)
    ? (Ngo) - ?ู (Ngu = Rf́n)
    ^ (Jor) - ^าT ( Jà?n = Dìfa 'Ă? fn)
    ? (Chòf) - ?ิ? (Chin = CàI Chùfm Chòe)
    S (Chòf) - S?า? (Chàn = Con Voi)
    ะฏัก (Bpa Tf̣c = Con dĂ)
    ฐ (Thòf) - ฐาT (Thàfn = Cài 'Ắ)
    ' (Tho) - มT,' (MĂn ThĂ = TĂn vợ Ăng thĂ?n)
    ' (Tho) - oู??'^า (Poo Thao = Ă"ng Làfo)
    " (No) - ?"ร (Nen = Chù TiĂ?u)
    " (Đo) - ?"?ก (Đèt = Con Nìt)
    . (Tòf) - ?.^า (Tà?u = Rù?a)
    - (Thòf) - -ุ? (Thù?ng = Cài Bì)
    - (Tor) - -าหร (Ta hàfn = Ngươ?I Lình)
    ~ (Tho) - ~? (Thoong = Cơ?)
    T (No) - หTู (Nù? = ChuẶt)
    s (Bò?) - fs"ม? (Bai Mài = Cài Là)
    > (Bpò?) - >ลา (Bplà? = Cà)
    o (Pòf) - oึ?? (Pương = Ong)
    ฝ (Fòf) - ฝา (Fàf = Tươ?ng)
    z (Pò?) - zาT (Pà?n = Khay)
    Y (Fò?) - YัT (Ff?n = Rfng)
    ภ (Pho) - สำ?ภา (Sàfm Phao = ThuyĂ?n Tam Bà?n)
    ม (Mò?) - ม?า (Màf = Ngựa)
    ย (Yò?) - ยักษO (Yf́c = Ă"ng KhĂ?ng LĂ?)
    ร (Ro) - ?รือ (Rưa = Con Tà?u)
    ล (Lo) - ลิ? (Ling = Khì?)
    ว (Wo) - แหวT (Waè?n = NhĂfn)
    ศ (Sò?) - ศาลา (Sà?la = Nhà? Tà)
    ษ (Sò?) - ฤาษี (Rưf Sìf = Cư Sìf)
    ส (Sò?) - ?สือ (Sư?a = Còp)
    ห (Hò?) - หีs (HiĂp = Rương)
    ฬ (Lo) - ^ุฬา (Jù? La = DiĂ?u)
    อ (O) - อ^า? (À?ng = Cài Thau)
    ฮ (Hòf) - Tกฮูก (NẮk HĂk = Con Cù)
  2. thungnuocvogao

    thungnuocvogao Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    06/11/2003
    Bài viết:
    139
    Đã được thích:
    0
    càch phàt Ăm cho càc phù Ăm nà?y qua tiẮng ViẶt]
    c/k
    , " ? (f .) kh
    ? ng/ngh
    ^ ch
    ? S O tr
    p
    o z ภ p (bật hơi, tập fĂt Ăm bằng cĂch 'ặt tờ giấy trư>c mi?ng, fĂt Ăm sao cho lu"ng hơi lĂm cho tờ giĂy rung, gi'ng như Ăm p trong tiếng anh)
    ฝ Y ph
    m
    r (nhưng người ThĂi hay fĂt Ăm r thĂnh Ăm l, k0 biết cĂ fải do fĂt Ăm khĂ mĂ họ chuyfn k0.?????)
    ล ฬ l
    w
    ห ฮ h
    o
    PhĂ, do t> khĂng cĂ bảng chữ cĂi nĂn fải cut paste. Đ<nh giĂp bạn wbguy mTt tay mĂ xem chừng m?t wĂ
    Được thungnuocvogao sửa chữa / chuyển vào 22:27 ngày 10/03/2004
  3. thungnuocvogao

    thungnuocvogao Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    06/11/2003
    Bài viết:
    139
    Đã được thích:
    0
    càch phàt Ăm cho càc phù Ăm nà?y qua tiẮng ViẶt]
    c/k
    , " ? (f .) kh
    ? ng/ngh
    ^ ch
    ? S O tr
    p
    o z ภ p (bật hơi, tập fĂt Ăm bằng cĂch 'ặt tờ giấy trư>c mi?ng, fĂt Ăm sao cho lu"ng hơi lĂm cho tờ giĂy rung, gi'ng như Ăm p trong tiếng anh)
    ฝ Y ph
    m
    r (nhưng người ThĂi hay fĂt Ăm r thĂnh Ăm l, k0 biết cĂ fải do fĂt Ăm khĂ mĂ họ chuyfn k0.?????)
    ล ฬ l
    w
    ห ฮ h
    o
    PhĂ, do t> khĂng cĂ bảng chữ cĂi nĂn fải cut paste. Đ<nh giĂp bạn wbguy mTt tay mĂ xem chừng m?t wĂ
    Được thungnuocvogao sửa chữa / chuyển vào 22:27 ngày 10/03/2004
  4. Idecghin

    Idecghin Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    31/08/2003
    Bài viết:
    167
    Đã được thích:
    0
    Việc chuyển âm "ro" thành "lo" không phải là do khó phát âm mà đây là cách nói của người vùng Trung Thái Lan, tức là vùng Băng Cốc. Còn ở các địa phương khác vẫn là "ro"
    Về âm "vo vẻn" thường được viết là "w" nhưng nên đọc giồng là "v" trong tiếng Việt, chỉ có điều bạn nên chụm tròn môi lại khi phát âm
  5. Idecghin

    Idecghin Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    31/08/2003
    Bài viết:
    167
    Đã được thích:
    0
    Việc chuyển âm "ro" thành "lo" không phải là do khó phát âm mà đây là cách nói của người vùng Trung Thái Lan, tức là vùng Băng Cốc. Còn ở các địa phương khác vẫn là "ro"
    Về âm "vo vẻn" thường được viết là "w" nhưng nên đọc giồng là "v" trong tiếng Việt, chỉ có điều bạn nên chụm tròn môi lại khi phát âm
  6. wbguy

    wbguy Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    21/09/2003
    Bài viết:
    219
    Đã được thích:
    0
    TĂi nghìf vĂ?n ? phà?i 'ược 'òc như Ăm ''ch'' cù?a tiẮng ViẶt, vì? chưf ?ิ? (Chòf Ching) Ăm ''ch'' 'ược phàt Ăm rẮt ròf, thay vì? Ăm ''tr'' như bàn ''thungnuocvogao'' 'àf sư?a lài. Càc bàn cò 'Ă?ng ỳ kiẮn khĂng?
    Và? hai Ăm S O cùfng nĂn 'ược phàt Ăm là? ''ch'' thay vi ''tr'' luĂn. Trong tieng Thài Ăm ''tr'' cò thĂ? 'ược phàt Ăm qua hai vĂ?n ''. (Tòf) và? vĂ?n ร (Ro) 'i với nhau. Vì dù chưf ''.ร?"s?'' Dtrong Bpai - Đi thf?ng''
    - HL
  7. wbguy

    wbguy Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    21/09/2003
    Bài viết:
    219
    Đã được thích:
    0
    TĂi nghìf vĂ?n ? phà?i 'ược 'òc như Ăm ''ch'' cù?a tiẮng ViẶt, vì? chưf ?ิ? (Chòf Ching) Ăm ''ch'' 'ược phàt Ăm rẮt ròf, thay vì? Ăm ''tr'' như bàn ''thungnuocvogao'' 'àf sư?a lài. Càc bàn cò 'Ă?ng ỳ kiẮn khĂng?
    Và? hai Ăm S O cùfng nĂn 'ược phàt Ăm là? ''ch'' thay vi ''tr'' luĂn. Trong tieng Thài Ăm ''tr'' cò thĂ? 'ược phàt Ăm qua hai vĂ?n ''. (Tòf) và? vĂ?n ร (Ro) 'i với nhau. Vì dù chưf ''.ร?"s?'' Dtrong Bpai - Đi thf?ng''
    - HL
  8. tdev

    tdev Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    14/08/2003
    Bài viết:
    1.232
    Đã được thích:
    0
    Theo tdev thì? Ăm ? S O tẮt cà? 'Ă?u 'òc là? sch , chưf s 'Ắy 'Ă? ngươ?i ViẶt mì?nh nhẶn ra cò thĂm hơi trong chưf ch , cò?n '/v tiẮng anh thì? 'ùng là? nò y như chưf ch ( vì dù chalk )
    xuẮt fàt tư? viĂc dĂn Bangkok ko 'òc chưf R mà? chuyĂ?n nò thà?nh L , bĂn cành 'ò nhưfng Ăm kèp 2 phù Ăm hĂ?u hẮt khi 'òc 'Ă?u bò? fù Ăm thứ 2 cà? . Cho nĂn chưf ''''.ร?"s?'''' hò 'òc là? tòng pay :D
    tdev ko 'Ă?ng tì?nh lf́m , Ăm Vo vè?n duoc sư? dùng 'Ă? phàt Ăm W nhiĂ?u hơn rẮt nhiĂ?u so với Ăm V trong vo vè?n . vi du dien hì?nh là? sawat dee , ra wfng, wang ( rĂfi ) , wà?y ( chìu 'ựng )
    -------------
    Trong bà?ng chưf cài cù?a wbguy , cò 1 sẮ chưf bàn nĂn cĂn nhf́c nĂn sư?a ko , vì? theo DW biet thì? nò hơi khàc
    " (Kho) - "วาย (Khoai = TrĂu)
    ? (Chò?) - ?ิ? (Chì?nh = CàI Chùfm Chòe)
    ' (Tho) - oู??'^า (Pu Thàu = Ă"ng Làfo)
    " (Đo) - ?"?ก (ĐẶc = Con Nìt)
    o (Pòf) - oึ?? (Pứng = Ong)
    ห (Hò?) - หีs (Hìp = Rương)
    ฬ (Lo) - ^ุฬา (Jù La = DiĂ?u) &lt;- u ngf́n nĂn dòc là? ù
    ฮ (Hòf) - Tกฮูก (NẮc hùc = Con Cù)
    phĂ?n lớn là? do tdev thẮy nhiĂ?u lùc wbguy fiĂn Ăm theo tiẮng Viet , luc thì? theo quẮc tẮ , cho nĂn 'Ăi khi ko chình xàc . ThiẮt nghìf chùng ta chì? nĂn fiĂn Ăm tẮt cà? càc tư? Thài theo Ăm Viet ? Thực ra hĂ?u hẮt Ăm tiẮt 'Ă?u giẮng tiẮng Viet , chì? 1 sẮ chưf ch hoac P là? 'ò?i hò?i phà?i cò hơi thĂi thì? ta cò thĂ? thẮng nhẮt thĂm chưf s và?o trước sch khi cĂ?n
  9. tdev

    tdev Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    14/08/2003
    Bài viết:
    1.232
    Đã được thích:
    0
    Theo tdev thì? Ăm ? S O tẮt cà? 'Ă?u 'òc là? sch , chưf s 'Ắy 'Ă? ngươ?i ViẶt mì?nh nhẶn ra cò thĂm hơi trong chưf ch , cò?n '/v tiẮng anh thì? 'ùng là? nò y như chưf ch ( vì dù chalk )
    xuẮt fàt tư? viĂc dĂn Bangkok ko 'òc chưf R mà? chuyĂ?n nò thà?nh L , bĂn cành 'ò nhưfng Ăm kèp 2 phù Ăm hĂ?u hẮt khi 'òc 'Ă?u bò? fù Ăm thứ 2 cà? . Cho nĂn chưf ''''.ร?"s?'''' hò 'òc là? tòng pay :D
    tdev ko 'Ă?ng tì?nh lf́m , Ăm Vo vè?n duoc sư? dùng 'Ă? phàt Ăm W nhiĂ?u hơn rẮt nhiĂ?u so với Ăm V trong vo vè?n . vi du dien hì?nh là? sawat dee , ra wfng, wang ( rĂfi ) , wà?y ( chìu 'ựng )
    -------------
    Trong bà?ng chưf cài cù?a wbguy , cò 1 sẮ chưf bàn nĂn cĂn nhf́c nĂn sư?a ko , vì? theo DW biet thì? nò hơi khàc
    " (Kho) - "วาย (Khoai = TrĂu)
    ? (Chò?) - ?ิ? (Chì?nh = CàI Chùfm Chòe)
    ' (Tho) - oู??'^า (Pu Thàu = Ă"ng Làfo)
    " (Đo) - ?"?ก (ĐẶc = Con Nìt)
    o (Pòf) - oึ?? (Pứng = Ong)
    ห (Hò?) - หีs (Hìp = Rương)
    ฬ (Lo) - ^ุฬา (Jù La = DiĂ?u) &lt;- u ngf́n nĂn dòc là? ù
    ฮ (Hòf) - Tกฮูก (NẮc hùc = Con Cù)
    phĂ?n lớn là? do tdev thẮy nhiĂ?u lùc wbguy fiĂn Ăm theo tiẮng Viet , luc thì? theo quẮc tẮ , cho nĂn 'Ăi khi ko chình xàc . ThiẮt nghìf chùng ta chì? nĂn fiĂn Ăm tẮt cà? càc tư? Thài theo Ăm Viet ? Thực ra hĂ?u hẮt Ăm tiẮt 'Ă?u giẮng tiẮng Viet , chì? 1 sẮ chưf ch hoac P là? 'ò?i hò?i phà?i cò hơi thĂi thì? ta cò thĂ? thẮng nhẮt thĂm chưf s và?o trước sch khi cĂ?n
  10. Idecghin

    Idecghin Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    31/08/2003
    Bài viết:
    167
    Đã được thích:
    0
    bạn hãy chụm môi lại khi phát âm âm "vờ" trong "vo vẻn", giống thật mà. còn nếu phát âm theo người Tây "w" là "uo" thì sẽ thành nguyên âm chứ đâu có phải là phụ âm nữa, thử lại xem nào, chụm môi lại và nói "vờ" "vo vẻn", đừng để phát âm là "uờ" "uo uoẻn" nhé

Chia sẻ trang này