800 ngày trên Mặt trận phía Đông - Hồi ký lính cặn WW2

800 ngày trên Mặt trận phía Đông - Hồi ký lính cặn WW2

Để cạnh tranh với cuốn hồi ký của 01 lính cậu Đức mà bác Khikho007 đang post, đáp lại tấm thịnh tình của bác Danngoc, Maseo xin dịch (hết sức thô thiển) cuốn hồi ký của 01 lính cặn Nga được xếp vào diện sách nghiên kíu về chiến tranh hiện đại do NXB Đại học Kansas (Mẽo) vừa mới ấn hành năm nay, 2007. Và bây giờ, xin hân hạnh giới thiệu


800 NGÀY TRÊN MẶT TRẬN PHÍA ĐÔNG
(800 days on the Eastern Front)


Hồi ức 01 người lính Nga về WW2

Nikolai Litvin

Dịch và biên soạn ra tiếng Anh: Stuart Britton
Dịch (thô) ra tiếng Vịt: Maseo
Nhà tài trợ chính: Danngoc

Cho những người lính của Chiến thắng!

Ặc ặc ặc đến chú mà cũng chơi sì-pam bài kiểu này à? Chú post nhanh lên anh vote cho chú 5*. Lão Khỉ và lão Ngốc dạo này lười post nên box buồn quá. Chú mà email cho anh toàn bộ bản dịch luôn thì anh sẽ mời chú đi uống bia "tập thể dục" ngay

Bravo .... bis bis bis .....
Hứa hẹn nhiều món hay đây .. hế hế ...
Phải ghi chú rõ nữa là cấm trẻ em dưới 18 tuổi chứ Bác Sẹo ới

Sao bác chưa đăng!

CHƯƠNG 1: TÔI TRỞ THÀNH LÍNH ĐỔ BỘ ĐƯỜNG KO
Tôi sinh ngày 20/06/1923 tại làng Grigorevka, 40km về phía Nam thành phố Petropavlovsk, Đông Siberia. Bố mẹ tôi là nông dân và tôi là 1 trong số 4 con trai. Sau Nội chiến Nga, bố tôi làm thợ cơ khí chuyên sửa máy kéo.
Năm 1927, ông tôi và các chú thành lập 1 hợp tác xã. Họ làm nông trong 1 khu vực khoảng 5 km2. Nhờ khoản vay Nhà nước, họ có được 1 máy kéo, 1 máy cầy, 1 máy gặt và các máy móc nông nghiệp khác. Trong năm đầu tiên làm ăn tập thể, hợp tác xã đã có 1 vụ rất bội thu, nó đủ để trả khoản vay.
Cuối năm 1929, gia đình tôi chuyển đến Nikolaev bên Ukraine, ở đó bố tôi làm việc trong 1 nhà máy đóng tàu. Tôi bắt đầu đi học tại trường ở Nikolaev vào năm 1931. Năm 1933, Ukraine bắt đầu trải qua Nạn Đói Khủng Khiếp . Để gia đình khỏi chết đói, chúng tôi chuyển đến Omsk Oblast, tại đó bố tôi làm thợ máy trong 1 garage của nông trường Nhà nước Sovkhoz, chính ở đây tôi đã học hết lớp 4 và gia nhập Đội Thiếu niên cùng với 1 người anh. Tôi nhớ rằng khi đó thiếu khăn quàng, tôi và người anh đã viết thư cho Stalin: "Đồng chí Stalin, hãy gửi khăn quàng cho tôi và anh tôi." Ngay sau đó khăn quàng lại có bán ở cửa hàng, nhưng chúng tôi nhận được thư của chính quyền địa phương: "Các cháu bé, hy vọng là bây giờ các cháu đã có được khăn quàng của mình, nhưng trong tương lai yêu cầu các cháu ko được làm phiền Stalin với những chuyện như vậy."
Nạn Đói Khủng Khiếp: 1 nạn đói lớn đã quét qua Ukraine đầu những năm 30. Hạn hán năm 1931 và 1932 đương nhiên là 1 lý do nhưng nhiều học giả cho rằng chính sách tập thể hoá cưỡng bức của Stalin mới là lý do chính. Nông dân Ukraine đã thịt hết gia súc và ngựa thay vì phải đem nộp vào nông trang tập thể. Các đại lý của Nhà nước tịch thu lương thực và các sản phẩm nông nghiệp để bẻ gãy sự chống đối của nông dân và cũng là để giữ cho những thành phố chính như Moscow và Leningrad được cung cấp đủ lương thực.

Hic, bác chơi khó nhau quá, gã Ngốc vừa chuyển đến tay nhà em hôm qua thì tiếng Vịt em cũng chưa đọc kịp nổi đừng nói dịch. Bác có thể gia hạn uống bia "tập thể dục" đến sau khi nhà em dịch xong ko? Hay tử tế ra bác tạm ứng trước rồi từ từ em dịch hé hé hé
Chào thân ái và quyết thắng!

Tiếp đê bác, hay quá.

Ặc, nhìn tiêu đề thấy 5 bài trả lời, bác Sẹo mở đầu cùng khóa đuôi làm em cứ tưởng có mấy chương để đọc ngay rùi. Bó tay, các bác sì pam kinh quá. Bác Sẹo cố lên.

Hồi ký của lão Litvin này chỉ tiếc là lâu lâu có bình luận của tay Stuart Britton, đá đểu khá nhiều. Lão nào có điều kiện dịch thêm cái hồi ký của tay người Tatar Mansur Abdulin do chính Artiôm Drabkin biên tập và giới thiệu, sẽ thấy sự khác nhau giữa nhãn quan về CT vệ quốc của Phương Tây (qua Stuart Britton) và người Nga (A. Drabkin) rất thú vị. Cách làm việc và nghiên cứu về CT của bọn này rất đáng học tập.

(tiếp)
Vào lúc đó, bố mẹ gửi tôi về quê, Grigorevka, để giúp ông bà công việc trong hợp tác xã. Tôi học xong lớp 7 ở đó. Trong thời gian học, tôi được thanh niên địa phương chọn làm chỉ huy đội phòng vệ dân sự. Ngày đó, tôi nhận được rất nhiều huy hiệu từ Đội Thiếu niên, bao gồm cả các huy hiệu về quốc phòng, "Tay súng Voroshilov" , các huy hiệu về bảo vệ sức khoẻ, phòng hoá, huy hiệu "Sẵn sàng lao động và bảo vệ". Ko ai trong làng có được nhiều vinh quang như tôi! Tôi tổ chức dạy thanh niên bắn súng và tự vệ. Trường tôi đã giành giải nhất trong cuộc thi tại địa phương. Tháng 10/1938, tôi được kết nạp Đoàn Thanh niên Komsomol, bước chuẩn bị để trở thành Đảng viên.
Tháng 8/1939 tôi vào học Trường Kỹ thuật Petropavlovsk ngành Kỹ sư Địa kỹ thuật (Geotechnical). Đến mùa xuân năm 1941, chúng tôi đã kết thúc chương trình lý thuyết và bắt đầu học tại thực địa các phương pháp đo đạc địa lý. Lúc đó tôi 18 tuổi.
Huy hiệu dành cho các xạ thủ ngoại hạng.