800 ngày trên Mặt trận phía Đông - Hồi ký lính cặn WW2

Damnnn!!! Lão này nóng như ... mới ..., chắc lão vá xì líp cho uống thuốc nhuận trường nhiều quá. Giờ nó cứ tuồn tuột, hết táo bón rồi!!!

OK, tks Danngoc, đề nghị các bác đọc đoạn đó như Danngoc dịch.
Btw, kính đề nghị các mem kể cả mem maseo ko tiếp tục so sánh công việc dịch thuật thiêng liêng với các hoạt động thường ngày của hệ tiêu hoá!
Chào thân ái và quyết thắng!

(tiếp)
Trung sĩ Korol''kov đợi tôi trong sân, trong khi đó tôi quay lại xe, nổ máy và phóng ra đường. Tôi dừng lại, chờ nghe loạt đạn súng máy tiếp theo để sau đó vọt qua đoạn đường nằm trong tầm đạn. Khẩu súng máy nổ 1 tràng rồi lặng im. Trước đầu xe, 1 luồng đạn lửa xanh đỏ bay qua rồi tắt ngấm. Tôi bắt đầu di chuyển từ từ và giữ cho máy nổ to, nhờ vậy sẽ ko lo chết máy khi tôi cho xe trườn qua rãnh vệ đường. Bọn Đức ko thể phân biệt được tiếng máy xe, những loạt đạn của chúng bắn ko xa đầu xe và tiếng xe nghe như tiếng súng máy đang bắn. Ánh sáng từ cửa sổ những căn nhà gần đó soi đường cho tôi.
Ngay khi trườn ra khỏi chiếc xe, tôi nghe thấy tiếng rít của 1 viên đạn pháo đang bay tới. Tôi kịp thời lao vào 1 chỗ ẩn núp dưới mái vòm 1 ngôi nhà gần đó. Khẩu đội trưởng nằm lăn xuống đất sau lá chắn của khẩu pháo. Viên đạn nổ cách đó khoảng 15m, mảnh đạn bắn vỡ cửa sổ căn nhà nhỏ nơi tôi đang đứng trong khi 3 mảnh khác xuyên vào tường ngay trên đầu tôi và tôi bị vôi vữa rơi đầy người. Tôi vội nhìn chiếc xe, nó ko sao. Chúng tôi hạ càng pháo và thả phần dưới lá chắn xuống, nó sẽ bảo vệ những đôi chân của chúng tôi trong trường hợp bị 1 viên đạn bất ngờ từ khẩu súng máy khi đang di chuyển pháo đến vị trí bắn đã định.
Chúng tôi lăn khẩu pháo đến góc đối diện ngã tư, Korol''kov ở lại với súng để chuẩn bị cho cho trận chiến trong khi tôi quay lại xe để lấy đạn. Tôi chọn 1 thùng đạn nổ mảnh và mang đến chỗ con đường. Tại đó tôi buộc 1 đoạn dây điện thoại của bọn Đức vào thùng đạn rồi băng qua đường cùng với đầu kia của sợi dây. Theo cách đó chúng tôi kéo thùng đạn lăn lóc qua con đường đến vị trí đặt súng. Chúng tôi nạp đạn và chuẩn bị những viên đạn tiếp theo.

(tiếp)
Khẩu súng máy lại loé sáng với 1 loạt đạn nữa. Núp sau lá chắn súng, những viên đạn ko làm chúng tôi sợ hãi. Khẩu đội trưởng ngay lập tức định vị luồng lửa đạn qua đỉnh tấm chắn và nhấn cò. Khẩu pháo gầm lên. Tôi nhìn cái khoá nòng giật lại thẳng về phía mình cho đến khi nó đến điểm dừng. Khóa nòng bật mở cái rình và ném ra vỏ đạn rỗng với khói trắng bốc lên nghi ngút. Ngay chỗ cái vỏ đạn vừa bị tống ra, tôi nhanh chóng nạp vào 1 viên đạn khác. Khoá nòng đóng lại với 1 tiếng click đặc trưng và nòng pháo di chuyển trên giá đỡ về vị trí chuẩn. Tôi hét: "Súng giật bình thường thôi!" và 1 phát đạn khác vọt ra khỏi nòng, rồi 1 phát nữa, rồi phát thứ tư. Sau phát thứ 7, chúng tôi tạm dừng và quan sát kết quả công việc. Korol''kov ngắm vào mục tiêu, tôi thì tính thời gian: 25, 30, 45, 75 giây đã trôi qua, khẩu súng máy địch vẫn câm lặng.
Chúng tôi vẫn còn 3 viên đạn chưa bắn nên mặc dù khẩu súng máy Đức vẫn im lặng, chỉ huy khẩu đội vẫn ra lệnh bắn hết số đạn còn lại vào cùng mục tiêu. Tôi nạp đạn và khẩu pháo khạc lửa cho đến khi hết sạch cả 10 viên đạn. Korol''kov đứng hẳn lên để quan sát trong khi tôi thu nhặt những vỏ đạn đã bắn và nhét chúng lại vào thùng. Chúng tôi phải giao lại chúng cho hậu cần hoặc 1 hình phạt tồi tệ gì đó sẽ diễn ra. Tôi tìm thấy 9 vỏ đạn rỗng nhưng cái thứ 10 thoát khỏi cuộc tìm kiếm sơ bộ đầu tiên này.
3 đến 5 phút đã qua và khẩu súng máy địch vẫn câm lặng. Khẩu đội trưởng bắt đầu chạy đi báo cáo pháo đội trưởng rằng nhiệm vụ đã hoàn thành trong khi tơi ở lại chỗ khẩu pháo để tiếp tục tìm kiếm cái vỏ đạn thứ 10. Tôi tìm thấy nó trong rãnh bên đường cách nơi đặt pháo khoảng 7m. Tay trung sĩ quay lại và chúng tôi trở về chỗ cũ, phía sau hàng rào ở rìa trang trại. Trận đánh đã lui vào sâu trong làng, chỉ huy pháo binh và tất cả các sĩ quan chỉ huy trận đánh đều quyết định đến gần khu vực chiến sự hơn. Đại tá Nikolaev yêu cầu chỉ huy pháo đội giao cho ông ta 1 người để làm liên lạc viên. Trung sĩ Korol''kov được chọn và đi cùng với các sĩ quan.
Giờ còn lại 3 chúng tôi với 3 khẩu pháo, khoảng 300 viên đạn, và 1 chiếc jeep còn nửa bình xăng. Trời đang sáng dần, sự chống cự của quân địch bắt đầu tăng.

(tiếp)
Chỉ huy pháo đội ra lệnh cho chúng tôi thiết lập 1 hoả điểm mới trên 1 mô đất thấp cách vị trí cũ khoảng 250m về phía bắc. Chúng tôi lôi 1 khẩu pháo đi và thiết lập xong hoả điểm, tôi cũng mang theo 8 thùng đạn. Chúng tôi đặt 2 khẩu còn lại và chiếc xe jeep của tôi trong 1 khu vực lòng chảo nhỏ cách hoả điểm chừng 70m. Chúng tôi ra càng pháo và đào công sự, sau đó chỉnh hướng và chuẩn bị đạn: 1 hộp đạn xuyên giáp, 1 hộp đạn lửa xuyên giáp, 2 hộp đạn bi và 10 hộp đạn nổ mảnh. Sau khi chúng tôi hoàn thành việc chuẩn bị chiến đấu, pháo đội trưởng chấp thuận cho nghỉ giải lao trong khi bản thân anh ta thì rời vị trí đến chỗ bố trí cối 82mm và lựu pháo của quân ta ở gần đó.
Khi quay trở lại, anh ta nói những khẩu cối và lựu pháo chỉ còn từ 12 đến 16 viên đạn mỗi khẩu. Chúng tôi vẫn còn gần như toàn bộ đạn dành cho 3 ngày, vì vậy các vị chỉ huy sắp xếp như sau: nếu quân địch tiến tới gần chúng tôi, chúng tôi sẽ nã đạn để ghìm đầu chúng xuống đất. Sau đó cối sẽ bắn thành từng loạt để tiêu diệt địch tại nơi chúng nằm. Bắn loạt là 1 trong những cách pháo kích 1 vị trí, theo đó đạn sẽ rơi cùng lúc thành 1 vùng mảnh đạn, kết quả là ko 1 mẩu đất nào thoát khỏi bị mảnh đạn xuyên vào và 1 người nào trong khu vực đó ko bị ăn đạn là chuyện bất khả thi.
Mặt trời đã mọc, tiếng động của trận đánh có thể nghe thấy đâu đó ở phía nam ngoại vi ngôi làng. Phiên người đứng quan sát đầu tiên là Trung sĩ Goriachikh, pháo đội trưởng và tôi nằm dưới giá súng đã được chúng tôi đặt sâu dưới hố và ngay lập tức rơi vào cơn buồn ngủ.
Vào khoảng trưa, đến lượt tôi thay phiên đứng quan sát và thông báo những gì nhìn thấy, trong 30 phút đầu mọi thứ có vẻ bình yên. Bên phải chúng tôi là các pháo thủ đơn vị lựu pháo của trung đoàn, họ ko đào công sự cho pháo, có thể nhìn thấy họ rất rõ ràng. Khoảng 2h chiều, những phát đạn bắt đầu rít lên và bay qua chỗ chúng tôi. Tôi núp sau lá chắn súng và tìm xem phát đạn bắn ra từ đâu. Tôi chẳng thấy dấu vết của bất cứ ai phía trước. Rồi lại 1 viên đạn nữa bay qua đầu tôi về bên phải và tôi đã có thể định hướng được đường bay của nó. Tôi nhìn sang trái, nơi có cái cối xay gió và bắt đầu quan sát nó thật kỹ. Khi chúng tôi tiến vào Gaivoron tối qua cái cối xay gió này ở bên phải đường đi và ko có ai bắn vào chúng tôi từ trong đó. Rõ ràng là vào 1 lúc nào đó trong đêm, có lẽ khi chúng tôi đang chuẩn bị sơ tán thương binh, bọn Đức đã thâm nhập qua bên sườn. Hồi đêm chúng tôi đã nghe nói bọn Đức đang chiếm điểm giao cắt đường tàu và phải đến sáng nay quân ta mới vượt qua vị trí đó. Vì thế khi những chiếc xe chở thương binh chuẩn bị xuất phát, tôi bèn đưa khẩu tiểu liên Đức chiến lợi phẩm và 2 băng đạn cho nhóm hộ tống.
Giờ tôi đang chăm chú quan sát chiếc cối xay gió, tôi thông báo có 1 đám khói do súng trường tạo ra và lại 1 viên đạn khác rít lên bay qua đầu. Kẻ nào đó đang bắn từ chỗ trục cối xay. Khi thấy viên đạn thứ 2 bắn ra từ cùng vị trí đó, tôi báo cáo với pháo đội trưởng. Thêm 2 phát đạn nữa bay qua chỗ chúng tôi, pháo đội trưởng ra lệnh quay pháo sang trái và nạp đạn nổ mảnh. Chúng tôi nạp đạn và pháo đội trưởng bắn 3 phát liền vào cối xay.
Phát thứ nhất bắn tung mái cối xay gió, và sau phát thứ 3, tháp quay cối xay đã bị phá huỷ. Để đảm bảo loại trừ hẳn bọn Đức đang chiếm lĩnh cối xay, pháo đội trưởng bắn tiếp 2 phát đạn lửa vào tường làm nó vỡ tung trong những tia lửa.

(tiếp)
Độ 40 phút sau tôi thông báo có 1 số người đang di chuyển dưới sự che chở của những bụi cây trong 1 đường rãnh phía trước. Qua ống nhòm, tôi có thể thấy rằng chúng là bọn lính súng máy Đức. Cái rãnh đã cho chúng nơi trú ẩn tuyệt vời chống lại súng trường hoặc súng máy và chúng đang tập trung lực lượng ở đó. Tôi báo cáo với pháo đội trưởng, anh ta ra lệnh sẵn sàng chiến đấu. Chúng tôi để sẵn hộp đạn bi bắn thẳng và đạn nổ mảnh còn bản thân tôi bắt đầu quan sát bọn Đức qua kính ngắm của khẩu 45mm.
Cái rãnh nằm cách chúng tôi khoảng 500m. Sau 1 quãng thời gian quan sát ngắn, pháo đội trưởng Nishchakov lệnh cho tôi chạy tới đơn vị cối và lựu pháo bên phải để thông báo tình hình cho họ. Khi tôi quay về hoả điểm, sĩ quan của các đơn vị bên cạnh đã sẵn sàng, cuộc thảo luận của họ về cách phối hợp trong trận đánh sắp tới đang kết thúc. Bộ binh địch còn chưa tới gần vì vậy chúng tôi có đủ thời gian chuẩn bị vũ khí và lựu đạn của mình. Chúng tôi ko lo gì cho bản thân: chúng tôi có khoảng 150 viên đạn nổ mảnh và 30 hộp đạn bi. Để tiêu diệt 100 tên Đức thế là đủ. Trong khi chúng tôi chuẩn bị, đám lính súng máy Đức từng lớp rời khỏi con rãnh và sau đó xếp thành những đợt sóng tiến về phía chúng tôi.

thanks bác maseo, trình độ ngoại ngữ của bác cao siêu thật , em đợi bài mới của bác hồi hộp cứ như ngày xưa chờ xem phim "Bạch Tuộc" của Ý vậy

Đồng ý cái vụ này! Nhưng anh hỏi một câu là đem so sánh với hệ bài tiết có được không? Chứ chú cứ .... từng tý một thế này đau tim lém!

đề nghị đồng chí không nên so sánh hoạt động thiêng liêng của hệ bài tiết (đã được liệt vào tứ khoái) với hoạt động phiên dịch tầm thường
Nói thì nói thế, nhưng công nhận đồng chí maseo bị bệnh đ. són

military battery theo English Study có nghĩa là khẩu đội thật. Có lẽ lão maseo không sai.

Còn theo Wiki thì là tiểu đoàn.
http://en.wikipedia.org/wiki/Artillery_battery
theo biên chế của tây thì một Artillery battery có 6-9 khẩu.Trong truyện này có 4 khẩu là hơi ít, có thể là do thiếu hụt quân số hay cách biên chế của xô viết, hoặc cũng có thể tác giả dịch từ Nga sanh Anh nhầm.
Nhưng tiếng Việt có một từ hay mà thấy các bố nhà binh hay dùng: tôi vào đơn vị, tôi ra đơn vị... tôi đi B chẳng hạn. Nói thế chẳng bao giờ sai. Trong quyển này dịch là đơn vị có lẽ chuẩn hơn.
Còn truyện lão maseo thì khô như tư liệu lịch sử, chẳng thấy có đoạn nào mùi mẫn, ướt át, tý tý lại em Lilo của tôi như truyện lão khỉ.
Thôi thì cứ để lão maseo giữa hai trận càn lại mang cái cà phê phin của lão ra tí tách còn có cái mà đọc. Chỉ sợ mai mốt lão hết hứng lại kết thúc cái đứa con 800 ngày của lão như tay chiến hữu danngoc đem con bỏ chợ như mấy cái box vừa qua.