800 ngày trên Mặt trận phía Đông - Hồi ký lính cặn WW2

Trên mặt trận Xô Đức, có lẽ đây là trường hợp duy nhất cả Tập đoàn quân tự nguyện đầu hàng trong khi vẫn còn khả năng chiến đấu nhi?
Thế cuôi cùng 2 cậu con trai này cũng bị xử bắn hay là chạy sang phương tây khi quân Anh Mỹ tiếp quản các trại tù binh LXô ở phía tây nước Đức?

Thế có nghiã là Malinovxki k ra hàng theo bố mà chiến đấu phá vòng vây hả bác ??

Lời chú của Stuart Britton (Người dịch và biên soạn ra tiếng Anh):
Hồng quân cũng áp dụng những phương pháp khác để nâng cao tinh thần binh sĩ. Litvin nói rằng mỗi người đều nhận được khẩu phần rượu vodka hàng ngày, chúng được phát vào các bữa sáng. Số lượng tuy nhỏ, chỉ 100g, nhưng những người lính rất vui mừng trước biểu hiện khích lệ này theo đúng tinh thần dân tộc. Thông thường, theo Litvin, khẩu phần này là hơi vượt quá quy định, nhưng trước và trong trận Kursk, khẩu phần vodka được phát đều đặn hàng ngày để nâng cao tinh thần.

(tiếp)
Những trinh sát của chúng tôi mãi vẫn ko thể thực hiện mệnh lệnh "tóm lấy 1 cái lưỡi" (cách nói của Hồng quân, có nghĩa là bắt sống 1 tù binh) để xác định ngày tháng bắt đầu cuộc phản công của quân Đức. Mãi đến tối ngày 4/7, đại tá Dzhandzhgava, chỉ huy Sư đoàn bộ binh 15 "Sivash" ra lệnh cho 1 toán trinh sát xuất phát và bằng mọi giá phải bắt được 1 tù binh, nhờ đó chúng tôi có thể biết khi nào cuộc phản công bắt đầu. Những người lính trinh sát bò lên phía trước trong bóng đêm và gặp 1 nhóm công binh Đức trong khu vực giữa 2 chiến tuyến đang gỡ mìn chống tăng trong 1 bãi mìn. Bọn Đức cắm những lá cờ nhỏ để đánh dấu những tuyến đường đã dọn sạch mìn cho xe tăng của chúng sử dụng. Đám trinh sát rón rén bao vây chúng và nổ súng, bắn hạ phần lớn bọn Đức. Họ chỉ giữ lại 2 tên để bắt sống và lôi về ban chỉ huy sư đoàn vào lúc khoảng 1h sáng.
Những tên tù binh Đức ngạo mạn nói: "Tất cả chúng mày sẽ chỉ còn giữ được mạng sống 2h nữa thôi. Sau 2h nữa, tất cả chúng mày sẽ tiêu." Bọn Đức cũng nói pháo Đức sẽ bắn chuẩn bị trong 2h, và đến 4h sáng những cỗ xe tăng của chúng sẽ bắt đầu cuộc phản công. (**)
Các cấp chỉ huy của chúng tôi đã chuẩn bị từ trước 1 kế hoạch pháo kích phản chuẩn bị trong vòng nửa giờ trước khi đợt pháo chuẩn bị của bọn Đức bắt đầu. Theo kế hoạch đó quân ta sẽ nã pháo đập tan các hoả điểm pháo binh Đức đã xác định được từ trước cũng như các khu vực tập trung xe tăng và bộ binh.
Sự chuẩn bị của chúng tôi cho kế hoạch này đã được tiến hành kỹ lưỡng. Khoảng 1 nửa trong số 1200 khẩu pháo của chúng tôi đang có mặt tại khu vực này của mấu lồi Kursk đã được chỉ định mục tiêu cho kế hoạch pháo kích phản chuẩn bị. Thông thường, các khẩu pháo cỡ lớn 76mm và 120mm đảm nhiệm việc này. Mỗi khẩu theo quy định có 110 viên đạn cho mỗi trận đánh (cơ số), bao gồm cả đạn xuyên giáp, HE, đạn xuyên, đạn nổ mảnh và đạn khói. Chúng tôi cũng có 1 ít đạn chống tăng lõi tungsten. Tại Kursk trước khi cuộc tấn công của bọn Đức bắt đầu, mỗi khẩu pháo có 3 cơ số đạn cho tất cả các hoả điểm. 1 được đặt trong tình trạng sẵn sàng sử dụng ngay lập tức, 2 được trữ trong hầm gần đó.
Các nhóm trinh sát của chúng tôi đã thâm nhập chiến tuyến Đức để phát hiện và đánh dấu nơi bọn Đức đặt các khẩu đội pháo trên bản đồ. Mặt khác, trong khoảng thời gian ngắn trước khi trận đánh nổ ra, họ ko làm phiền chúng nữa vì ko muốn chúng thay đổi các vị trí này.
Sư đoàn này được đặt danh hiệu "Sivash" nhờ những chiến công tại Sivash (Crimea) trong cuộc Nội chiến Nga.
(**) Thông tin này được chuyển lên cho Trung tướng Pukhov, chỉ huy Tập đoàn quân 13, ông này ngay lập tức thông báo cho Nguyên soái Georgi K.Zhukov về những tù binh và thông tin có được từ chúng. Zhukov, Phó Tổng chỉ huy Hồng quân và là đại diện Tổng hành dinh cho khu vực phía bắc Kursk đã ra lệnh báo động. Tiếp theo đó, tướng Rokossovskii, chỉ huy Phương diện quân Trung tâm, quyết định bắt đầu kế hoạch pháo kích phản chuẩn bị ngay lập tức. Vào lúc 2h20'' sáng ngày 5/7, pháo binh Phương diện quân Trung tâm đã vào cuộc.

Ông Malinovxki này khi đấy hình như là tư lệnh một tập đoàn quân khác và chiến đấu trên một mặt trận khác của chiến trường Xô Đức. Ông Malinovxki này sau đó còn làm tư lệnh một phương diện quân trong chiến dịch Mãn châu Lý nữa.
Được mitanomini sửa chữa / chuyển vào 20:08 ngày 29/09/2007

(tiếp)
TRẬN ĐÁNH BẮT ĐẦU VÀ VẾT THƯƠNG CỦA TÔI
2h sáng ngày 5/7/1943, phiên gác của tôi vừa mới bắt đầu tại vị trí đặt súng gần làng Nemchinovka. Thời tiết u ám và đêm vào lúc này đặc biệt tối. Bất ngờ từ xa phía sau chiến tuyến tôi có thể nhìn thấy những ánh chớp lửa. Lẽ ra tôi phải đoán được rằng pháo binh của chúng tôi đang bắn giống như tôi đã biết từ nhiều ngày trước cuộc tấn công sẽ bắt đầu. Nhưng vì 1 số lý do, ý nghĩ đầu tiên đến với tôi lại là những quả đạn pháo Đức đang rơi quá xa phía sau chiến tuyến của chúng tôi đến mức kỳ cục. Tuy nhiên tôi ko nghe thấy tiếng nổ. Nếu bọn Đức đang bắn, chúng tôi lẽ ra phải nhận những quả đạn nổ tung khắp xung quanh chứ. Tôi nghĩ: "Pháo chuẩn bị kiểu gì mà quái lạ thế này?"
Trận pháo kích phản chuẩn bị của chúng tôi kết thúc sau 30'', 30'' đó đã làm bọn Đức choáng váng và khiến cuộc tấn công của chúng chậm lại. Nó buộc chúng phải mất khoảng 2h để thu nhặt những người bị thương vong, kéo những xe cộ bị phá huỷ ra phía sau và tái tổ chức tấn công. Chỉ sau khi hoàn tất những việc đó đợt pháo chuẩn bị của chúng mới bắt đầu. Sự ngạc nhiên mà chúng tôi dành cho chúng vẫn chưa hết. Trận pháo kích phản chuẩn bị gây cho pháo binh của chúng những thiệt hại nặng nề, có vẻ như chúng chỉ có thể tung ra 1 nửa cú đòn mà chúng tôi dự đoán trước đó vào chiến tuyến quân Nga. Và để phản pháo chúng, bây giờ ko chỉ là 600 khẩu nữa mà là toàn bộ 1200 khẩu pháo của chúng tôi bắt đầu bắn.
Bọn Đức tập trung pháo kích nào khu vực chiến tuyến quân ta đối mặt với Sư đoàn Thiết giáp số 20 Đức. Sư đoàn bộ binh 15 "Sivash" của chúng tôi trấn giữ đoạn chiến tuyến này. Bộ binh của chúng tôi được che chở trong các hầm trú ẩn, nhưng vẫn có khoảng 15% quân số chết ngay trong đợt pháo chuẩn bị của quân Đức. Tất nhiên những căn hầm ko thể bảo vệ được tất cả mọi người, nếu 1 viên đạn pháo bắn trúng hầm, những người núp bên trong sẽ chết.
Sau đợt pháo chuẩn bị, những chiếc xe tăng Đức tiến lên, theo sau là bộ binh cơ giới và súng máy. Bộ binh của chúng tôi vẫn náu mình dưới hầm khi bọn Đức đến gần. Quân Đức đánh tới tuyến phòng thủ đầu tiên và xuyên vào khu vực phòng ngự của các trung đoàn tuyến đầu. Bất chấp nhiều xe tăng ko bị súng chống tăng quân ta hạ, những người lính bộ binh tuyến đầu vẫn lao ra các tuyến chiến hào và sau đó tấn công chúng từ phía sau bằng mìn chống tăng.
Trong ngày đầu tiên của trận đánh, quân Đức tiến được 800m. Nhưng đến tối, những cuộc phản công dữ dội của các đơn vị dự bị đã buộc chúng phải rút lui khỏi 1 số vị trí. 1 số nơi quân Đức chỉ tiến được 300m, 1 số nơi khác thì xa hơn 1 chút. Nhưng dù thế này hay thế khác, quân Đức cũng đã thực hiện được việc đóng 1 cái nêm vào tuyến phỏng thủ quân ta.

Tướng Malinovsky chính là nguyên mẫu nhân vật Bessonov trong tiểu thuyết Tuyết bỏng của Yurii Bondarev.

Theo wiki và 1 số nguồn khác thì không có chuyện ra hàng tập thể. Vlasov ở lại vùng bị chiếm (hay bị lạc) và bị bắt.
Chưa thấy ở đâu nói là Vlasov bàn bạc với các chỉ huy khác để ra hàng.

Em hỏi khí không phải bác méo sẹo và bác khỉ khô cái, mấy bản dịch này còn nhều hông? Em đề nghị in thành sách thì các bác nghĩ seo ợ? Em làm bên nhà in support cho các bác hết mình hờ hờ hờ...
Y!M: bluesunflower7777

Cái chuyện Vlaxov cũng không nên bàn bạc nhiều. Vào hoàn cảnh của ông ta thì cũng phải làm vậy thôi. Tháng 9/41 ông ta là chỉ huy tại tập đoàn quân 37 bảo vệ Kiev. Chỉ vì sai lầm của Stalin mà cả tập đoàn quân của ông ta bị nướng sạch cùng với phương diên quân Tây -nam. Ong ta đã may mắn thoát chết chạy được khỏi vòng vây. Tam trạng bị thua trận là nặng nề.
Năm 42 phản công tại Leningrad, ông ta lại dưới quyền một vị tướng dầy tai tiếng - Timosenco (chỉ vì ông này mà các đơn vị Xo viết phía Nam tổ chức những cuộc phản công ngu xuẩn đến mức để bị vây ngược lại và tan rã, mở toang của cho Đức tiến vào Nam Nga). Khi cuộc phản công Leningrad xay ra, đơn vị của Vlaxov bị vây. Nỗi ám ảnh Kiev lại hiện về, bị Timosenco bỏ rơi... thế nên ông ta chỉ còn con đường ra hàng mà thôi.
Việc ông ta theo Đức chống lại Xoviết thì có lẽ hãy nên tìm hiểu thêm những gì mà Stalin đã làm nhằm vào những người như thế.