800 ngày trên Mặt trận phía Đông - Hồi ký lính cặn WW2

Dịch bỏ lên internet chơi thì không sao, nhưng dịch rồi in ra thành sách bán lại là chuyện khác. Bản Quyền, E***ing, Giấy Phép... Bác liệu lo mấy cái món đó được không? Nếu được thì why not?

Lưu hành nội bộ thôi đại ca, phân phát cho anh em đăng ký!
Còn chuyện Bản Quyền thì em chịu nhưng E***ing và Giấy phép thì em okie!
Được storms sửa chữa / chuyển vào 11:21 ngày 30/09/2007

Làm gì có chuyện " vào hoàn cảnh của ông ta thì phải làm vậy thôi " !
Trong chiến tranh chuyện bị vây , bị cấp trên đưa ra những quyết định sai lầm , mệnh lệnh không sáng suốt ... v v là chuyện xẩy ra hàng ngày . Không thể lấy đó biên minh cho hành động của Vlaxov đc . Việc sau 1 đêm họp hành bàn bạc rồi quyết định mang cả TDQ ra hàng là nỗi nhục không bao jo có thể tha thứ của Vlaxov .
Đấy là chưa nói đến TDQXK 2 chỉ tạm thời bị vây hãm , chứ không phải ở thế tuyệt vọng như quân Nga bị vây ở Kiev , quân Đức ở Stalingrat ...

Tui rất nghi ngờ có chuyện bàn bạc mang cả tập đoàn ra hàng như thế, bọn tư sản hay quý tộc Phương tây thì có trò đó chứ bên cộng mà mở miệng ra bàn thì có khi bị bắn ngay chứ đừng nói là được đồng ý!! Ngay cả tại Stalingrad mà Pauluýt bảo đầu hàng nhưng một bộ phận quân Đức bị cắt rời vẫn tiếp tục chiến đấu.

(tiếp)
Trận đánh lúc này hết sức ác liệt. Gần làng Samodurovka có 1 khẩu đội pháo 76mm của quân ta do đại uý Igishevo chỉ huy. Khẩu đội này trong ngày đầu đã tiêu diệt 17 chiếc tăng Đức trong 2 cuộc tấn công. Khi những cuộc tấn công này chấm dứt, trong số 32 người và 4 khẩu pháo của khẩu đội khi bắt đầu trận đánh chỉ còn 1 khẩu pháo chưa bị phá huỷ và 3 người còn sống sót. Bọn Đức tấn công tiếp lần thứ 3, khẩu pháo còn lại đã bắn hạ thêm 3 chiếc tăng, nhưng chiếc thứ tư đã nghiền nát nó cùng với những người pháo thủ nhỏ bé dưới xích sắt, tiêu diệt nốt khẩu pháo cuối cùng và những người còn lại. Đại uý Igishevo được truy tặng danh hiệu Anh hùng Liên Xô, và kể từ trận đánh đó, làng Samodurovka được đặt tên danh dự là làng Igishevo.
Trong giờ đầu tiên bọn Đức tấn công, tiểu đoàn chống tăng của chúng tôi nhận lệnh di chuyển ngay lập tức về phía trước đến sát nơi xảy ra trận đánh. Vì vậy vào lúc 5h chiều ngày 5/7, tiểu đoàn đến khu vực phòng ngự của Sư đoàn 307 bộ binh và được đặt tạm thời dưới quyền chỉ huy của Sư đoàn này. Tại Ban chỉ huy Sư đoàn, tiểu đoàn trưởng của chúng tôi nhận lệnh yểm hộ cho 1 trong số các trung đoàn bộ binh của Sư đoàn đang giữ khu vực nông trường quốc doanh 1/5, tiếp giáp Ponyrii về phía đông bắc (xem bản đồ).

Bản đồ 1. Trận đánh tại ga Ponyrii và Nông trường 1/5 từ ngày 7 đến ngày 12/7/1943

(tiếp)
Khoảng nửa đêm ngày 5/7, tiểu đoàn tôi di chuyển vào 1 vị trí dễ có khả năng bị xe tăng Đức tấn công - 1 dải đất rộng khoảng 800m dốc xuống 2 rãnh 2 bên, song song với các đường rãnh khác ở phía đông Ponyri. Khu vực này nằm giữa 2 đường rãnh và bao bọc bởi những cánh đồng lúa mạch chưa cắt. Chúng tôi nguỵ trang hoả điểm và thiết lập khu vực bắn. Trong mọi trận đánh, mỗi khẩu pháo trong tiểu đoàn tôi đều được phân công khu vực riêng, nó trùng 1 chút với khu vực được phân của những khẩu pháo bên cạnh. Điều đó có tác dụng làm cho tất cả pháo ko chọn cùng 1 mục tiêu và làm cho trận chiến đỡ lộn xộn.
Sáng ngày 6/7 trời nhiều mây thấp, bầu trời u ám gây trở ngại cho sự phối hợp của ko quân. Khoảng 6h sáng, vị trí của chúng tôi bị tấn công trực diện bởi 1 lực lượng khoảng 200 tay súng máy và 4 chiếc tăng Đức, có vẻ là loại PzKw IV. Những chiếc tăng dẫn đầu, theo sát phía sau là bộ binh. Bọn Đức đang thử tìm 1 điểm yếu trên chiến tuyến quân ta.
Quân Đức tiến qua cánh đồng lúa mạch chưa gặt thẳng về hướng những hoả điểm của chúng tôi, nhưng chúng ko nhìn thấy chúng tôi. Chúng tôi dằn nỗi sợ hãi xuống đáy dạ dầy khi những cỗ xe tăng Đức gầm thét tiến về phía mình, dừng lại mỗi 50 đến 70m để quan sát chiến tuyến quân ta và nã đạn. Trong tiếng ầm ĩ hỗn loạn của trận đánh, chúng tôi hầu như ko nghe thấy tiếng đạn pháo Đức nổ nhưng có thể nhìn thấy quả đạn lao xuyên qua ko khí thẳng về hướng các hoả điểm quân ta. Nhưng những quả đạn đó đều bay qua đầu chúng tôi 1 cách vô hại, bọn Đức chưa phát hiện được chúng tôi và có vẻ đang xác định mục tiêu là các vị trí ở phía sau chúng tôi. Đầu gối và chân tôi bắt đầu run lên dữ dội cho đến khi nhận lệnh sẵn sàng chuẩn bị khai hoả. Sự run rẩy chấm dứt và chúng tôi trở nên tự chủ ngay lập tức, giờ chỉ còn khát khao lớn nhất là ko để trượt mục tiêu.

(tiếp)
Khi bọn Đức tiến đến cách chúng tôi khoảng 300m, chúng tôi bắt đầu nổ súng vào những cỗ xe tăng. Khẩu Số 1 của chúng tôi bắn cháy 1 chiếc ngay phát đầu tiên, và sau đó hạ tiếp chiếc thứ 2. Khẩu Số 3 và Số 4 cũng phối hợp hạ chiếc tăng Đức thứ 3, chiếc tăng thứ tư bỏ chạy. Cho đến lúc đó chẳng có cỗ xe tăng Đức nào trong khu vực bắn của tôi, tôi bèn chuyển sang đạn nổ mảnh và ngắm vào bọn bộ binh đang tiến tới. Đám lính Đức mang súng máy vẫn ngoan cố tiếp tục tiến lên. Khi chúng đến gần hơn, chúng tôi đã thay xong đạn mảnh và bắt đầu nã đạn vào chúng. Ko ít hơn 1 nửa bọn Đức ngã lăn ra đất, bọn còn lại lùi về chiến tuyến Đức nơi chúng đã xuất phát. Khi chúng tôi nhìn thấy bọn Đức rút lui và 1 cỗ xe tăng Đức vẫn tiếp tục cháy đùng đùng, ai cũng muốn nhảy lên vui sướng và hét lên "Urrah!" thật to; mọi người đều phấn khích vì thắng lợi.
Sau khi đánh lui cuộc tấn công thăm dò của bọn Đức, 1 thượng sĩ mang bữa sáng của chúng tôi tới kèm 100g vodka để ăn mừng chiến thắng. Chúng tôi bắt đầu chén "súp Mỹ" - 1 chất lỏng sền sệt làm từ đậu và thịt gà. Khi ăn, chúng tôi ko chú ý là bầu trời đang trở nên quang đãng, và đó lúc thích hợp cho ko quân 2 bên bắt đầu nhập cuộc.
Khoảng 10h sáng, 1 phi đội 10 chiếc Ju-87 "Stuka" bất thần xuất hiện trên đầu. Chúng tôi gọi chúng là "nhạc sĩ" vì âm thanh rú rít mà chúng tạo ra khi bổ nhào. Đám Stuka có vẻ ko nhận ra được mục tiêu nhưng vẫn bay lượn trên chiến tuyến quân ta, và mỗi chiếc thả 4 quả bom 50kg. Chúng tôi chui xuống hầm, nhưng cũng ko có quả bom nào ném trúng ụ pháo hay boongke nào, và tiểu đoàn tôi ko gặp phải thiệt hại gì.
30 phút sau, 1 phi đội "nhạc sĩ" khác xuất hiện và bắt đầu 1 trận oanh tạc mới. Lần này có vẻ như chúng đã xác định được vị trí tiểu đoàn chúng tôi và những trái bom đầu tiên nổ cách 50 - 70m phía trước những khẩu pháo. Chiếc cuối cùng bổ nhào đúng vào vị trí tiểu đoàn và bỏ bom. 1 quả rơi thẳng vào hầm trú ẩn của tôi. Tôi nhìn thấy nó lao tới như nhìn thấy cái chết chắc chắn đang đến gần mà ko thể làm gì để cứu lấy bản thân: ko đủ thời gian. Để lao sang 1 căn hầm khác cần 5 - 6 giây trong khi quả bom được thả từ gần sát mặt đất nên chỉ 1 - 2 giây là rơi đến đất - và đến tôi.

Lão Má Sẹo làm ăn giống hệt mấy cái phim truyền hình. Đến đúng đoạn gay cấn thì lại ngừng để quảng cáo hoặc là chờ tập sau. Tiếp đi nào!

Đau tim quá. Tư? chiê?u đến giơ? năng suất lao động cu?a em gia?m hă?n vi? liên tục refresh trang na?y. Bác Sẹo ơi nhanh lên.