(^_^) Lớp học tiếng Anh Mrs. Thuy_ED (^_^)(Chủ điểm IDIOMS từ p.11- 30) (TALKING ENGLISH IN BUSINESS

Số 33:
BÁN CÁI, ĐÙN ĐẨY TRÁCH NHIỆM
(PASS THE BUCK: TRAO CỤC NHẮC CHIA BÀI)
Trong công việc, gặp khi cấp bách (when presssed), người nào chỉ nhăm nhe "trao cục nhắc chia bài" (pass the buck: bán cái) cho người khác thì người đó chắc khó lòng leo nhanh trên nấc thang thăng tiến (not likely to move up the corporate ladder very fast). Còn chơi bài mà cứ "pass the buck" hoài thì cũng khó thẳng người ta.
"Buck" trong tiếng Anh có nhiều nghĩa, trong đó có 2 nghĩa đáng chú ý: 1 là vật để nhắc nhớ đến lượt chia bài (làm cái), 2 là con nai đực. Thường thường người ta dùng 1 đầu đạn săn cỡ to (buckshot) để làm buck (cục sắt nhắc đến lượt chia bài). Trong nhiều loại bài, nhà cái có trách nhiệm đặc biệt. Số tiền đặt cược khởi đầu của anh ta sẽ quyết định giá trị của ván bài là nhỏ hay lớn (his opening wager will determine whether the pot is likely to be large or small).
Nhiều tay thích chơi bài mà lại nhát gan. Khi cái cục nhắc đến lượt làm nhà cái vòng đến chỗ mình (when the buck reaches him), thì người đó lại do dự (hesitate) không muốn nhận. Để cho đỡ tốn thời gian, luật chơi nhiều loại bài quy định người nào không muốn làm nhà cái có quyền đẩy cục chia bài cho người kế bên để cho người ấy làm nhà cái thay mình (he is given the priviledge of passing the buck so that the next player will become the dealer).
Dần dần thành ngữ này lan ra khỏi sòng bài. Trong cuộc sống, người nào tỏ ra muốn tránh né trách nhiệm hay tránh né việc ra quyết định, vốn là trách nhiệm của mình (anyone who evades making decisions or taking responsibilities) thì cũng đều bị quy tội "bán cái" (passing the buck) hết. Ở Mỹ, những người đầu tiên bị quy tội này có lẽ là các nhà chính trị (politicians) và giới quan chức văn phòng (officeholders).

Chị post bài nhanh quá, hôm nay về nhà em xem lại bài đặt câu, nhiều lỗi củ chuối quá chị ơi

Chị ơi mỗi idiom chị cho thêm một ví dụ được ko. Em Quốc P15-16

Lớp 23:
Mọi người nhớ là hôm nay học 6.30pm nhé.

Mrs Thuy oi minh la K.Linh, lop 22, tuan vua roi minh di cong tac nen phai nghi mat may buoi hoc. Mrs co the cho minh biet noi dung hoc cua buoi thu 6 tuan truoc va thu 2 vua roi. Neu co the Mrs gui cho minh hand out vao dchi email của minh đuoc ko? minh cam ơn nhiều nhiều nhé
DC email của mình: mecuatuntit@yahoo.com
Được ducminh sửa chữa / chuyển vào 12:36 ngày 01/07/2008

[]Mrs Thuy oi minh la K.Linh, lop 22, tuan vua roi minh di cong tac nen phai nghi mat may buoi hoc. Mrs co the cho minh biet noi dung hoc cua buoi thu 6 tuan truoc va thu 2 vua roi. Neu co the Mrs gui cho minh hand out vao dchi email của minh đuoc ko? minh cam ơn nhiều nhiều nhé
DC email của mình: mecuatuntit@yahoo.com

hoc english nao

Hic, ss ơi, sáng nay em nghỉ học nên ko rõ bài về nhà của lớp 24 có gì và ss có phát thêm bài về nhà nữa ko?
Khi nào ss lên, ss post nội dung của lớp 24 nhá ss. thanks ss nhìu

Sis Thuy oi, t2 em met nen nghi mat 1 buoi hoc roi huhu.
Hom t2 lop 22 hoc gi the chi? nhan the cho em hoi buoi hoc T4, T5 la hoc gi? Sis co phat them bai khong, gui giup em qua email voi: nguyenhien_tn13@yahoo.com. em la nguyen thu hien, mai van chua dang ki duoc nen phai dung tam nick nay.hix Sis tra loi em luon nhe de em biet duong ma di hoc. mai T4 rui. neu dang ki buoi hoc thi sis cho em dang ki vao thu 5 nha. Thanks sis nhieu. Chuc sis 1 buoi toi vui ve!!!

sao đĩa nghe toàn mất bài đầu tiên a` chị