(^_^) Lớp học tiếng Anh Mrs. Thuy_ED (^_^)(Chủ điểm IDIOMS từ p.11- 30) (TALKING ENGLISH IN BUSINESS

Chị Thuỳ ơi hôm Cn vừa rồi e có việc nên e phải nghỉ tiếc wá,chị có bài giảng của hôm Cn vừa rồi ko email cho e với nha.Thanks
xcuong1982@yahoo.com

UNIT 10
SALES PROMOTION QUẢNG CÁO MẶT HÀNG KINH DOANH
10.1 LINE OF BUSINESS NGÀNH KINH DOANH
May I know the main items you export?
Tôi có thể biết những mặt hàng xuất khẩu chính của ông không?
Certainly. We deal in home textiles, such as bedsheets, bedspreads, bath towels and so on.
Dĩ nhiên. Chúng tôi bán những mặt hàng dệt gia dụng, như ga giường, khăn trải giường, khăn tắm, v.v..
Do you do tablecloths?
Ông có bán khăn bàn không?
Yes. That''s under our line of business.
Có. Nó thuộc ngành kinh doanh của chúng tôi.
Could you show me your catalogs or brochures?
Ông có thể cho tôi xem ca- ta - logue hoặc tờ quảng cáo không?
Here you are. They''ll give you a good idea oh the products we handle.
Đây ạ. Chúng sẽ cho ông biết về những sản phẩm mà chúng tôi buôn bán.
Mm... It seems there''s a great variety to choose from.
Mm... Có vẻ như có rất nhiều thứ để chọn.
You''ll surely find something interesting.
Chắc chắn ông sẽ thấy 1 cái gì đó thú vị.
Well, could you leave these with me? I''d like to look them over and see what we can do.
À, ông có thể để cho chúng tôi giữ được không? Tôi muốn xem kĩ và thử xem chúng tôi có thể làm gì.
Keep them, if you like. We can have another talk if anything interests you.
Hãy giữ chúng nếu ông thích. Chúng ta có thể có 1 buổi nói chuyện khác nếu ông quan tâm.
That''s fine.
Tốt quá.
10.2 AN INTERESTING PRODUCT MỘT SẢN PHẨM THÚ VỊ
It seems there may be a market for these items where I come from.
Dường như quê hương tôi có thể là thị trường cho những món hàng này.
Anything particular you want to inquire?
Có điều gì đặc biệt ông muốn hỏi không?

Items No.7 seems quite interesting to us.
Chúng tôi quan tâm đến món hàng số 7.
We can offer it from stock.
Chúng tôi có thể lấy nó từ trong kho.
We''re just taking up this line. I''m afraid we can''t do much right now.
Chúng tôi vừa mới bắt đầu vào ngành này, tôi e rằng chúng tôi không thể làm gì nhiều vào lúc này.
Why not place a trial order to sound out the market potential?
Tại sao lại không đặt 1 đơn đặt hàng thử để thăm dò tiềm lực thị trường?
I was thinking the same thing.
Tôi đang nghĩ như vậy đấy.
10.3 BUSINESS PRINCIPLE NGUYÊN TẮC KINH DOANH
Our products have been sold in a number of areas abroad. They''re very popular with the users there.
Sản phẩm của chúng tôi đã được bán ở 1 số khu vực nước ngoài. Chúng rất được người tiêu dùng ở đó yêu thích.
The exhibits in the hall certainly look attractive.
Chắc chắn những cuộc triển lãm trong hội trường trông hấp dẫn lắm.
We''re sure they will go down well in your market, too.
Chúng tôi chắc rằng chúng cũng sẽ được tiếp nhận tốt ở thị trường của ông.
I''m willing to give your products a try, but your delivery must be up to sample.
Tôi sẵn lòng thử những sản phẩm của ông nhưng hàng hóa ông giao phải như hàng mẫu.
Certainly. It''s our principle in business to "Honor the contract and keep our promise"
Dĩ nhiên. Nguyên tắc trong kinh doanh của chúng tôi là " Tôn trọng hợp đồng và giữ lời hứa"
How long does it normally take you to ship an order?
Thông thường ông mất bao lâu để vân chuyển hàng cho 1 đơn đặt hàng?
It''s hard to say. It depends on what you choose and how many you want.
Khó nói lắm. Nó phụ thuộc vào món hàng ông chọn và ông muốn bao nhiêu.
10.4 PROVIDING TECHNICAL DATA CUNG CẤP DỮ LIỆU KĨ THUẬT
From the catalog you can see that we''re able *****pply a wide range of machine tools. Our products are well- known in the world market.
Từ danh mục ông có thể thấy rằng chúng tôi có thể cung cấp nhiều loại dụng cụ máy móc. Sản phẩm của chúng tôi nổi tiếng trên khắp thị trường thế giới đấy.
Could you provide some technical data? We''d like to know more about your products.
Ông có thể cung cấp cho chúng tôi vài dữ liệu kĩ thuật không? Chúng tôi muốn biết nhiều hơn về sản phẩm của ông.
Of course. Here are some. You may have them all. We have also a video which shows the construction and operation of our latest models.
Dĩ nhiên. Đây có 1 vài dữ liệu. Ông có thể giữ. Chúng tôi cũng có 1 cuộn băng video trình bày cấu tạo và vận hành của những mẫu mã mới nhất của chúng tôi.
That''s very helpful.
Thật có ích.
If you like, I can arrange a meeting for you to meet our technicians, to give you an over - all understanding of our products.
Nếu ông thích, tôi có thể sắp xếp 1 cuộc họp để ông gặp những kĩ thuật viên của chúng tôi, để cung cấp cho ông thông tin cần thiết về sản phẩm của chúng tôi.
That''s a good idea. I look forward to meeting them.
Ý kiến hay đấy. Tôi mong được gặp họ lắm.
10.5 PUSHING A NEW PRODUCT GIỚI THIỆU 1 SẢN PHẨM MỚI
How do you like our video tape recorders?
Ông có thích đầu máy video của chúng tôi không?
Do they tape in color?
Chúng có thu hình màu không?
Yes. And they are very easy to operate. We make and sell them ourselves.
Có. Và chúng rất dễ vận hành. Chúng tôi tự chế tạo và bán chúng luôn.
But your product is new to our customers. It''s no easy thing to push a new product.
Nhưng sản phẩm của các ông còn mới mẻ với khách hàng của chúng tôi. Giới thiệu 1 sản phẩm mới không phải là việc dễ dàng đâu.
No, certainly not, because you haven''t tried ours yet.
Không, dĩ nhiên không, bởi ông chưa thử sản phẩm của chúng tôi mà.

Chị ơi, em Hương đây, em gửi mail cho chị rồi đấy ạ, chị gửi lại bài cho em nhé.

sis ơi ,em là Ngân lớp 21.hôm thứ 2 em không đi học được nên muốn hỏi chị xem thứ 4 sẽ học gì hả sis?có bài tập gì phải làm không ạ để em con chuẩn bị trước.
có phải T4 sẽ kiểm tra talking in bussiness không ạ?

chị send cho e nha!e mail cho chị rùi ạ!e cám ơn chị nhìu

Bài IELTS listening em ạ.

bài tập ngày mai là j` chị nhỉ, nhiều wá em lại quên rồi

Chị Thùy ơi, chị nói rõ về cách học mấy idioms và các chủ điểm này qua mail cho em với được ko ạ, hiz, em vẫn chưa hiểu. Em Hương ạ.

UNIT 11
VISITING FACTORIES ĐẾN THĂM NHÀ MÁY
11.1 INVITING PEOPLE OVER MỜI KHÁCH ĐẾN THĂM
If you are staying here for a few days, we''d be delighted to see you at our factory.
Nếu ông ở đây trong 1 vài ngày, chúng tôi sẽ rất vui được tiếp ông ở nhà máy của chúng tôi.
It''s very kind of you to say so. My associate and I would be interested in visiting your factory.
Ông thật là tốt. Đồng nghiệp của tôi và tôi rất quan tâm đến việc thăm nhà máy của ông.
Let''s know when you are free. We''ll arrange the tour for you.
Hãy cho chúng tôi biết khi nào ông rảnh. Chúng tôi sẽ sắp xếp chuyến đi cho ông.
Thank you. I''ll give you a call this afternoon to set the time. There''s nothing like seeing things with one''s own eyes.
Cảm ơn. Tôi sẽ gọi điện cho ông chiều nay để ấn định thời gian. Không gì bằng tận mắt thấy mọi thứ.
That''s for sure. You''ll know our products better after the visit.
Chắc chắn như vậy rồi. Ông sẽ hiểu sản phẩm của chúng tôi nhiều hơn sau lần đến thăm này.
11.2 SHOWING PEOPLE AROUND DẪN KHÁCH ĐI THAM QUAN
I''ll show you around and explain the operations as we go along.
Tôi sẽ dẫn ông đi tham quan và vừa đi tôi vừa giải thích những hoạt động cho ông luôn.
That''ll be most helpful.
Vậy thì hay lắm.
This is our office block. We have all the administrative departments here. Down there is the research and development section.
Đây là khối nhà văn phòng của chúng tôi. Chúng tôi có tất cả những phòng hành chính ở đây. Dưới đó là bộ phận nghiên cứu và phát triển.
How much do you spend on development every year?
Ông dùng bao nhiêu tiền vào việc phát triển hàng năm vậy?
About 3-4% of the gross sales.
Khoảng 3-4 % tổng doanh thu.
What''s that building opposite us?
Tòa nhà đối diện chúng ta là gì vậy?
That''s the warehouse. We keep a stock of the faster - moving items so that urgent orders can be met quickly from stock.
Đó là nhà kho. Chúng tôi trữ hàng cho những món hàng luân chuyển nhanh để những đơn đặt hàng cấp bách có thêt được đáp ứng nhanh trong kho.
If I placed an order now, how long would it be before I got delivery?
Nếu tôi đặt hàng ngay bây giờ, sẽ mấy bao lâu trước khi hàng được giao?
It would largely depend on the size of the order and the items you want.
Nó phụ thuộc phần lớn vào cỡ đơn đặt hàng và món hàng ông muốn.
11.3 TALKING ABOUT THE PLANT NÓI CHUYỆN VỀ NHÀ MÁY
How large is the plant?
Nhà máy rộng bao nhiêu vậy?
It covers an area of 75.000 square meters.
Nó chiếm diện tích 75.000 mét vuông.
It''s much larger than I expected. When was the plant set up?
Nó rộng hơn tôi nghĩ nhiều. Nhà máy được xây dựng khi nào vậy?
In the early 70s. We''ll soon be celebrating our 40th anniversary.
Vào đầu thập niên 70. Chẳng bao lâu nữa chúng tôi sẽ tổ chức kỉ niệm 40 năm ngày thành lập.
Congratulations.
Xin chúc mừng.
Thank you.
Cảm ơn.
How many employees do you have in this plant?
Ông có bao nhiêu công nhân trong nhà máy này?
500. We''re running on 3 shifts.
500. Chúng tôi hoạt động cả 3 ca.
Does the plant handle everything from the raw material to the finished product?
Nhà máy xử lý mọi thứ từ vật liệu thô cho đến thành phẩm phải không?
Some accessories are made by our associates specializing in these fields. Well, here''s the production shop. Shall we start with the assembly line?
1 vài phụ tùng được cở sở liên kết của chúng tôi chuyên về những lĩnh vực này sản xuất. À, phân xưởng sản xuất đây rồi. Chúng ta bắt đầu bằng dây chuyền sản xuất nhé?
That''s fine.
Được.

11.4 LOOKING OVER MANUFACTURING PROCESS
XEM XÉT KỸ QUÁ TRÌNH SẢN XUẤT
Put on the helmet, please.
Xin hãy đội mũ bảo hộ vào.
Do we need to put on the jackets too?
Chúng ta cũng cần phải mặc áo khoác luôn chứ?
You''d better, to protect your clothes. Now please watch your step.
Ông nên như vậy thì hơn, để bảo vệ áo quần của ông. Nào xin hãy bước đi cẩn thận.
Thank you. Is the production line fully automated?
Cảm ơn. Dây chuyền sản xuất này tự động hoàn toàn hả?
Well, not fully automated.
À, không tự động hoàn toàn.
I see. How do you control the quality?
Ra thế. Ông kiểm tra chất lượng như thế nào vậy?
All products have to go through five checks during the manufacturing process.
Tất cả sản phẩm đều phải qua 5 lần kiểm tra trong suốt quá trình sản xuất.
What''s the monthly output?
Công suất hàng tháng là bao nhiêu?
1000 units per month now. But we''ll be making 1200 units beginning with October.
Bây giờ là 1000 đơn vị 1 tháng. Nhưng chúng tôi sẽ sản xuất 1200 đơn vị bắt đầu vào tháng 10.
What''s the usual percentage of rejects?
Thông thường tỉ lệ phần trăm hàng bị loại bỏ là bao nhiêu?
Around 2% in normal operations.
Khoảng 2% trong hoạt động bình thường.
That''s wonderful. Is that where the finished products come off?
Tuyệt vời. Đó có phải là nơi thành phẩm đi ra không?
Yes. Shall we take a break now?
Vâng. Bây giờ chúng ta nghỉ ngơi 1 lát nhé.
11.5 TALKING ABOUT NEW PRODUCT
NÓI CHUYỆN VỀ SẢN PHẨM MỚI
It was very kind of you to give me a tour of the place. It gave me a good idea of your product range.
Ông thật tốt bụng khi dẫn tội đi 1 vòng quanh nơi này. Nó cho tôi ấn tượng tốt về phạm vi sản phẩm của ông.
It''s a pleasure to show our factory to our friends. What''s your general impression, may I ask?
Hân hạnh được cho bạn bè của chúng tôi xem nhà máy. Ấn tượng chung của ông là gì vậy, tôi muốn biết được không ạ?
Very impressive, indeed, especially the speed of your NW Model.
Rất ấn tượng, thật sự vậy, đặc biệt là tốc độ của mẫu NW của ông.
That''s our latest development. A product with high performance. We put it on the market just 2 months ago.
Đó là phát triển mới nhất của chúng tôi. 1 sản phẩm có tính năng mạnh. Chúng tôi chỉ mới đưa vào thị trường cách đây 2 tháng thôi.
The machine gives you an edge over your competitors, I guess.
Tôi nghĩ cái máy đó cho ông 1 lợi thế đối với những đối thủ khác.
Certainly. No one can match us as far as speed is concerned.
Dĩ nhiên. Không ai có thể sánh được với chúng tôi nếu nói về tốc độ.
Could you give me some brochures for the machine? And the price if possible.
Ông có thể cho tôi 1 vài cuốn sách nhỏ quảng cáo cho cái máy đó không? Và giá cả nữa nếu được.
Right. Here''s our sales catalog and literature.
Được ạ. Đây là cuốn danh mục kinh doanh và tài liệu của chúng tôi.
Thank you. I think we may be able to work together in the future.
Cảm ơn. Tôi nghĩ chúng ta sẽ có thể hợp tác cùng nhau trong tương lai.

Học xong bài Present perfect tôi thấy có 2 cụm từ "All of my life" và "All my life". Không biết "all of" khác với "all" chỗ nào? Nhờ Cô giáo chỉ giùm !