^_^ Lớp học tiếng Anh Ms.Thuy (Tầng 4) ^_^

sis: vụ ọp ẹp là vụ rì hở sis?

sis thuy ơi,mấy hôm bận thi quá,hôm nay mới rảnh định qua nhà chị lấy bt về làm trc,gọi điện cho chị thì ko liên lạc dc nên ko đến nữa,sợ chị ko có nhà,hix.chiều mai chị có nhà ko ạ.mà chị ơi,bao giờ chị mở lớp basic mới ạ

Hức thứ 7 e đi học huhu cả chị Như Ý, cả chị Kem cả Tú ko thấy mẹt mũi đâu, làm e cứ phải quay đi quay lại mãi đó, còn hỏi cả sis ko bít mọi người đâu. Thứ 3 e nghỉ thi môn cuối kaka thi xong rồi tự do hai tiếng ngọt ngào kaka.
từ bi h nhớ kaka: để cuộc sống bạn bớt âu lo, để cuộc sống của bạn thêm tiếng cười, để ánh nắng mặt trời xua đi giá rét trong ngày đông của bạn hãy nhấc máy và gọi điện cho Hương Hến: 0962022986
íu chị Như Ý ui, e vẫn cầm bài compa... mà ko gặp đưa cho chị đc, chả lẽ gửi sis!! thứ 7 này quyết rình Như Ý, ko gặp ko về
s
Nai phốc: đá đểu rì tớ thế?
Lâu lém rồi ko thấy Tú, nhớ lắm cơ
Cả nhà, caphê nào!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! hức hô hào lâu lém rồi đấy, thứ 7 này đẹp trời lém tan học đúng giờ hoàng đạo caphê đó
is sẽ chỉ chỗ cho chúng ta quán cà phê, sis hứa rùi sis nhỉ kaka
mấy hum vừa rồi, huhu máy tính của e bị viruts huhu...đau lòng lắm!!! tẹo nữa thì die hết cả ...quan trọng nhất là đống bài tập đã làm mà chưa gửi cho sis

Được huonghen sửa chữa / chuyển vào 20:08 ngày 03/01/2007

Em đã nói là em trắng trẻo xinh xắn chị cứ xù cái gì mà xù. Ghét lắm.
@ A. Hiếu: thế bao h hả anh. Chị xinh đẹp bảo hỏi anh mà.

@..... : Đã biết....có nghĩ gì đâu, mới đầu thì.....cũng thấy khó ưa, hơi ghét bây giờ thì (vì đã oen) nên thấy.... khó....nói ..... .Cười nhiều lắm, chưa bao h được cười sảng khoái đến thế. Bi h đọc lại vẫn buồn cười. U2.

úi 4rum lớp mình có trường phái marathon kỉu sis, trường phải fóc của nai phốc, dễ thương của Tú xinh tươi, giờ thêm cả trường phái trừu tượng của anh ếch nữa....hức viết rì ko hỉu nổi
à Tú ơi, tớ thấy ấy đặt tên cho con cún nhà ấy í, phải đặt kỉu úc nó mới khỏi đc, kỉu nè nè rin tin tin

Đợt này chị chưa có lớp Basic mới .Vậy liệu đến bao giờ thì có chị ơi.Mà nếu em muốn cóp tài liêu về ngâm cứu thì liệu cóp lúc nào được ạ.

Có 2câu em nhờ .. cô Thuy (Tầng 4) mà không dịch nổi sau 1 tuần nhỉ???
Thật buồn quá!
2 câu đó là:
1. Gươm đàn nửa gánh non sông 1 chèo
2. Công ty ANX đang nghe ngóng thị trường chờ diễn biến mới về giá nguyên liệu thô.
Sau 1 tuần nữa mà cô vẫn không dịch được thì... quả là....???

Iem nào thế Chị, có phải là cái iem home nọ em gặp ở nhà chị không?
Huonghen cạnh khoé gì tớ thế?? trường phái fóc trường phải phếc giề ở đây???
@Sis : Chị giao nhiệm vụ đó cho Frog con hơi bị khoai, thằng đấy nó nhát gái lắm, hem làm ăn được gì đâu. Để em cho
@Bác hot_new :câu đó thì có giề mà bác phải kkêu cả "dao phay" nhà bọn tớ thế, xem nào...câu đầu hình như nói về anh Hải nhà cụ Du hử?? Thực ra mà nói để dịch Truyện Kiều sang E version thì rất là khó....các bác nhà ta như Ngô Đình Chương, Huỳnh Sanh Thông, Kim Xuân Thuỷ...mỗi người một phong cách khác nhau. Tuy nhiên bản dịch của cụ Thuỷ năm 1963 được thể giới biết đến nhiều hơn cả, vì nó được đánh giá cao nhất.(hình như cụ Thuỷ có học cả chữ Nôm và chữ Hán hay sao ấy, hay ơi là hay, nếu bác thích thì em share cho bản E mà cụ dịch , @cả nhà : trong đó cụ dùng nhìu thành ngữ lắm flesh and body nè, friend or fore nè...)
Như bác biết....để dịch một câu tiếng Việt sang 1 ngôn ngữ khác (cụ thể ở đây là sang E) bác phải truyền tải nội dung, ý nghĩa và hàm ý của câu tiếng Việt đó....việc này rất chi là khoai khi dịch thơ...đặc biệt là truyện Kiều....vì ngay bản thân bác (đoán mò bác đừng giận nhé) chắc gì đã hiểu đúng từng câu từng chữ, trong truyện Kiều mà lời lẽ vốn rất giầu hình tượng và thâm thúy. Muốn dịch được (chưa nói là dịch hay nhé), bác đi học thêm chữ Nôm đê....cái này thì cô giáo lớp em "hiền như cô cám" chắc cũng chưa học Chị nhể (vụ chữ Nôm ấy, Chị học được chữ nào chưa??). Cụ thể ở đây bác hiểu câu "gươm đàn nửa gánh....." ntn vậy??? bác nhờ người ta dịch 1 câu trong 1 bài thơ lục bát (2 câu đi với nhau mới đủ nghĩa bác ah) thì khác gì bác bảo người ta tả cho bác hình dáng của , nói cho bác mùi của cơn mưa, kể cho bác cảm giác về sự vĩnh cửu (he he..cái đoạn này chỉ có lớp B13 hỉu, nhể )
iem hiểu nông cạn cũng xin kính bác câu sau :"Always he regarded not the laws By skillful swordsman ship"
Còn câu sau bác tự làm, tự sướng đê, em bùn ngủ roài. hôm qua đã đi học muộn rùi. Mai lại điểm danh nữa chứ. Câu đó để bọn under basic nó dịch.
Được NightFox sửa chữa / chuyển vào 01:24 ngày 04/01/2007

vào đây mà xem nhé, loại như nhà người kô ai thèm nói chuyện đâu
http://www8.ttvnol.com/forum/f_544/874595.ttvn
Được nistelrooy82 sửa chữa / chuyển vào 00:23 ngày 04/01/2007