?ạ'?ạ'?ạ' ?á>?áà?á??áÊ?áá?á??áÊ?á??á.?áT?ạ,?á??áê?á??áT?á-?áÊ?ạO - 222 N?fm Thaè?nh Đô Rattankosin

ạ'ạ'ạ' á>áàááÊááá?áÊáá.áTạ,ááêááTá-áÊạO - 222 Nfm Thaè?nh Đô Rattankosin

222 pii
krungrattanakosin

Have you ever wondered why Bangkok is also called Koh Rattanakosin? And why the period since Bangkok has become the capital is referred as Rattanakosin period? You will find that out in today?Ts conversation, which is the second part of yut wanjakkrii, April 6.

Tuâ?n vư?a qua tha?nh phố Bangkok mư?ng ky? niệm 222 năm tha?nh lập. Mơ?i các bạn biết tiếng Thái đọc va? dịch thư? ba?i na?y xem sao... ?" HL

Ann:อา-ิ.ยOก^อT,T?Tอ?อยsอกว^ารัSกาล-ี^ 1 -ร?สร?า? กรุ??-z ?มื^อz.ศ. 2325

แส"?ว^ากรุ??-zมีอายุกว^าสอ?รัอย>ีแล?วสิ

fS^ ?zิ^?มีการ?ลอ?">?มื^อสั>"าหO-ี^แล?วTี^?อ?

Ann: ?มือ?หลว??ก^า"ือกรุ?ศรีอยุ~ยา fS^"หม

Oy: fS^และ"ม^fS^"^ะ

Ann: ?อ แอTSัก??แล?ว?T?มือ?หลว?ก^อTกรุ?~Tsุรี

Ann: ?หรอ แอT"ม^-ราsมาก^อT

Oy: กรุ?~Tsุรี?>?T?มือ?หลว?อยู^?zีย? 15 >ี?-^าTั?T

แล?วก??ริ^มยุ"รั.T,กสิT-รOหรือกรุ??-z

Ann:
-ำ"ม^ึ??รียกว^ายุ"รั.T,กสิT-รOล^ะ

Oy: "รั.T,กสิT-รO" มา^ากSื^อ?.?ม,อ?กรุ??-z"ือ...
กรุ??-zมหาT"ร อมรรั.T,กสิT-รO

Ann: อือมO วัTTี?""?"วามรู??ยอะ?ลย

Ann: Aathit kawn noon Oy bawk waa ratchakaan thii nueng song sang Krungthep muea phaw saw 2325
áưáá-áá.áÂạOáạ^áưáTạ,áTạ?áTáưạ?áưáÂásáưááĐạ^ááÊááSáááƠá-áàạ^ 1 á-áÊá?áêáÊạ?áá?ááÊááá?ạ?á-áz ạ?áĂáãạ^áưáz.áă. 2325 õ?" TuÂè?n trặặĂèc nặèfa, Oy noèi rfè?ng ĐặĂè?i vua thặè nhÂèt gÂy dặèÊng nên Bfng Côèc vaè?o PhÂèÊt LièÊch 2325
sadaeng waa krungtheyp mii aayu sawng roy kwaa pii laew si ạáêá"á?áĐạ^áááÊááá?ạ?á-ázáĂáàáưááÂááááĐạ^ááêáưá?áÊááưáÂá>áàạáƠạ?áĐáêá- Nghièfa laè? Bfng Côèc coè hai trfm nfm tuôè?i rôè?i 'oè!

Oy: chai phoeng mii kaanchalawng pai muea sapdaa thiilaew nii eng ạfáSạ^ ạ?ázáạ^á?áĂáàáááÊá?áƠáưá?ạ"á>ạ?áĂáãạ^áưáêáá>á"ááôạOá-áàạ^ạáƠạ?áĐ áTáàạ^ạ?áưá? - Đuèng, mặĂèi coè lêèf mặè?ng 'i khi tuÂè?n vặè?a qua 'Ây neè?

Ann: mueangluang kao khue krungsii ayuthayaa chaimai ạ?áĂáãáưá?áôáƠáĐá?ạ?áạ^áá"áãáưááÊááá?áăáÊáàáưáÂááá~áÂá ạfáSạ^ạ"áôáĂ- Côè 'ô laè? Krungsri Ayuttaya phaè?i không?

Oy: chai lae maichai kha ạfáSạ^ạáƠáạ"áĂạ^ạfáSạ^á"ạ^á - DaèÊ 'uèng vaè? không 'uèng

Ann: ey Aen chak ngong laew si ạ?áư ạáưáTáSááá?á?ạáƠạ?áĐáạ?áTạ?áĂáãáưá?áôáƠáĐá? áạ^áưáTááÊááá?á~áTásáááÊáà- Vêè? phÂè?n Krungsri Ayutthaya laè? kinh 'ô trặặĂèc Krung Thon Bu Ri
Ann: roe Aen maisaap maakawn ạ?áôáÊáư ạáưáTạ"áĂạ^á-áÊáásáĂá áạ^áưáT-VÂèÊy haè?? Anna không biêèt vÂèÊy hôè?i trặặĂèc!

Oy: krungthonburii pen mueangluang yuu phieng siphaa pii thaonan ááÊááá?á~áTásáááÊáàạ?á>ạ?áTạ?áĂáãáưá?áôáƠáĐá?áưáÂáạạ^ạ?ázáàáÂá? 15 á>áàạ?á-ạ^ááTáạ?áT- Krung Thon Bu Ri laè? kinh 'ô chiè? ặĂè? trong 15 nfm thôi!

laew kaw roem yuk rattanakosin rue khrungtheyp
ạáƠạ?áĐáạ?ạ?áÊáạ^áĂáÂááá"áÊáá.áTạ,ááêááTá-áÊạOáôáÊáãáưááÊááá?ạ?á-áz - Rôè?i thiè? bfèt 'Âè?u thặĂè?i Rfèt Tan Koh Sin hay Bfng Côèc

Ann: thammai jueng riekwaa yuk rattanakosin la
á-áạ"áĂá^áảá?ạ?áÊáàáÂááĐạ^ááÂááá"áÊáá.áTạ,ááêááTá-áÊạOáƠạ^á - TaèÊi sao goèÊi laè? thặĂè?i Rfèt Tan Koh Sin vÂèÊy?

Oy: õ?orattanakosinõ? maajaak chue tem khawng krungtheyp khueõ?Ư "áÊáá.áTạ,ááêááTá-áÊạO" áĂáá^áááSáãạ^áưạ?á.ạ?áĂá,áưá? ááÊááá?ạ?á-ázá"áãáư...- õ?oRfèt Tan Koh Sinõ? 'êèn tặè? tên nguyên veèÊn cuè?a Bfng Côèc laè? ...

krungtheyp mahaanakhawn amawn rattanakosinõ?Ư
ááÊááá?ạ?á-ázáĂáôááTá"áÊ áưáĂáÊáÊáá.áTạ,ááêááTá-áÊạO - Krungthep Mahanakhon Amon Rattanakosin.

Ann: umm wannii dai khwaamruu yoe loey áưáãáưáĂạO áĐááTáTáàạ?ạ"á"ạ?á"áĐááĂáÊáạạ?ạ?áÂáưáạ?áƠá - Um, hôm nay 'ặặĂèÊc biêèt nhiêè?u thiêèÊt.

Chuè Giaè?i:1) Chặèf áưáá-áá.áÂạO (A thit) vaè? chặèf áêáá>á"ááôạO (SÂèÊp Đaa) coè cuè?ng nghièfa laè? õ?oTuÂè?n Lêèfõ?.
2) Nfm PhÂèÊt lièÊch 'ặặĂèÊc viêèt tfèc laè? áz.áă. tặè? chặèf ázááá-á~áăáááÊááS (Phut Tha SfèÊk Ka Raaèt), viè duèÊ: PhÂèÊt lièÊch 2325 áz.áă. 2325, vaè? nfm DặặĂng LièÊch seèf 'ặặĂèÊc viêèt tfèc laè? á".áă. tặè? chặèf á"áÊááêáăáááÊááS (Khris SfèÊk Ka Raaèt), viè duèÊ nfm dặặĂng lièÊch 2004 seèf 'ặặĂèÊc viêèt laè? á".áă. 2004
3) Trong tiêèng Thaèi, chặèf ááÊááá? (Krung) 'ặặĂèÊc chiè? vêè? kinh 'ô, kinh thaè?nh, thuè? 'ô, thuè? phuè?. Viè duèÊ: Thuè? Đô Haè? NôèÊi 'ặặĂèÊc viêèt laè?: ááÊááá?áđááTáưá (Krung Ha Noy). Tên cuè?a thaè?nh phôè Bfng Côèc laè? ááÊááá?ạ?á-áz (Krung Theèp) coè nghièfa laè? kinh 'ô cuè?a caèc vièÊ tiên, thÂè?n viè? chặèf ạ?á-áz (Theèp) coè nghièfa laè? tiên, thÂè?n.
4) Hai 'ôèÊng tặè? ạáêá"á?áĐạ^á (Sa 'aeng waè?) vaè? áôáĂááÂáĐạ^á (Maè?y waè?) 'êè?u coè nghièfa: õ?oNghièfa laè?õ?.
5) Chặèf áSáá (Chfk) nhặ trong cÂu áSááá?á? (Chfk ngong = HặĂi ngaèÊc nhiên) coè nghièfa laè? õ?oHặĂi, bfèt 'Âè?u, gÂè?nõ?. Nhặèfng viè duèÊ khaèc vêè? chặèf áSáá nhặ:
- áSáááôááĐ (HặĂi 'oèi, bfèt 'Âè?u 'oèi, gÂè?n 'oèi)
- áSááạ,ááÊá~ (HặĂi bặèÊc miè?nh)