?á"?á??ạ"?áĐ?áz?á^?áT?ạO ?á??á??áâ?á??ạ"?á-?á ?ạ??áĐ?áà?áÂ?á" - Đỏằ"ng ?Âm ?'ỏằ"ng ng

á"áạ"áĐázá^áTạO áááâáạ"á-á ạ?áĐáàáÂá" - Đỏằ"ng Âm 'ỏằ"ng ng

 
Tôi xin được đưa lên bản đối chiếu này để tìm những từ ngữ có thể liên quan đến văn hóa và ảnh hưởng giữa hai dân tộc Thái Việt. Nếu anh chị em nào tìm được những từ ngữ tương tự xin đăng lên để mọi người hiểu thêm. Nếu bạn nào không có font tiếng Thái mà chỉ biết được âm thì tôi tình nguyện, sẽ  gắng viết thành tiếng Thái.
 
- hlwbguy -
 
                                     ĐÔ?NG ÂM ĐÔ?NG NGHIfA
THÁI ?" VIỆT
 
Bác   (gái only)      =  >?า
Bố (cha mẹ)           =  z^อ
Bún                      =  >ุ?T
Ca  (phiên trực)      =  กะ
Cân? Sa (hút) &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; =&nbsp; กัT<า
Ca?nh (cây) &nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; =&nbsp; กิ^?
Cho?&nbsp; (chọc) &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; =&nbsp; ?^าะ
Chân&nbsp; (đe?n) &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; =&nbsp; ?Sิ?
Cơ?i&nbsp; (áo quâ?n) &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; =&nbsp; แก?
Cuf&nbsp; (ca?o) &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; =&nbsp; ?,^า
Cu?a&nbsp; (thuộc) &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; =&nbsp; ,อ?
Cương&nbsp; () &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; =&nbsp; ,ืT
Dụ&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; =&nbsp; ยุ
Đa?ng&nbsp; (phía) &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; =&nbsp; "?าT
Đâm, giaf &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; =&nbsp; .ำ
Độc&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; =&nbsp; ห,"
Eo&nbsp; (hông) &nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; =&nbsp; ?อว
Giực&nbsp; (cướp) &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; =&nbsp; ยึ" or ยุ"
Khắp&nbsp; (nơi) &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; =&nbsp; "ัs
Kim&nbsp; (may vá) &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; =&nbsp; ?,?ม
Kỵ Maf&nbsp; (ngựa) &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; =&nbsp; ,ีม?า

Lâm Râm&nbsp; (mưa) &nbsp; =&nbsp; zรำ ?
Mái&nbsp; (con ga? mái) &nbsp; =&nbsp; ?มีย
Ma?n&nbsp; (cư?a) &nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; =&nbsp; ม^าT
Mẹ&nbsp; (cha mẹ) &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; =&nbsp; แม^
Mới &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; =&nbsp; fหม^
Na?ng (con gái)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;=&nbsp; แT^?
Nêm (chật) &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; =&nbsp; แT^T
Ngân (tiê?n)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; =&nbsp; ??ิT
Ọc&nbsp;&nbsp; (ói ra)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;=&nbsp; ออก
Phái&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; =&nbsp; ฝ^าย
Pha?&nbsp;&nbsp; (sông)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;=&nbsp; แz
Quẹt&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; =&nbsp; ,ี"
Rạp&nbsp; (cuối ngươ?i)&nbsp;&nbsp;=&nbsp; ราs
Râfy&nbsp; (mương)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;=&nbsp; "ร^
Rót (nước)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;=&nbsp; ร"
Sai&nbsp; (khiến) &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; =&nbsp; "S?
Tóp&nbsp; (má)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;=&nbsp; .อs
Tít (mê tít) &nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; =&nbsp; .ิ"
Tha (xoa thuốc) &nbsp;&nbsp; =&nbsp; -า
Than&nbsp; (đê? đốt) &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; =&nbsp; -าT
Thay&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; =&nbsp; -าย
Toa?n&nbsp;&nbsp; (khắp nơi) &nbsp; =&nbsp; -ั^ว
Vái&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; =&nbsp; "หว?
Vo?ng &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; =&nbsp; ว?
Xa? Bông&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; =&nbsp; ส>ู^

tin mới tin mới đây!
hiện nay mình có 30 cuốn sách từ điển thái việt của Nguyễn Chí Thông
ai cần,xin liên hệ
snack_cua_ngon_ngon@yahoo.com
số đt ở thái 0832909090 tên thanh
http://s604.photobucket.com/albums/tt125/snack466464/
cám ơn các bạn đã xem tin !
Được snackcua sửa chữa / chuyển vào 17:52 ngày 10/03/2009

Bác cho em hỏi là những từ trên có hoàn toàn đồng âm không? Nếu mình đọc y chang đọc tiếng Việt thì ngưòi Thái có hiểu không? Về nếu đồng âm thì là theo giọng miền nào?
Hôm chị dâu của chồng (tương lai) của em (cha cha dài quá, nhưng mà chả quan trọng) qua Việt Nam chơi (chị ấy là người Thái) thì chị ấy thỉnh thoảng nói vài từ rất giống tiếng Việt. Chả hạn như CHUỐI tiếng Thái là CUỐI thì phải. Bác confirm lại hộ em ạ.

Xin được trả lời:
Tất cả những từ trên đọc hoàn toàn gần giống nhau và giọng miền nào cũng đuợc cả (Bắc, Trung &amp; Nam)
&nbsp;
Còn về chữ chuối của tiếng Việt thì tiếng Thái là Kluấyy &nbsp;(กล?วย) thì &nbsp;cũng coi như là gần giống với tiếng Việt vậy. Tuy nhiên Có thêm vần ''Lờ'' sau vần ''Kờ''
&nbsp;
Vườn chuối &nbsp;= Suàn Kluấyy &nbsp;(สวT&nbsp;กล?วย)

&nbsp;
&nbsp;

em ngu dốt xin được hỏi bác tiếp, thế hóa ra tiếng Thái có phụ âm kép ạ.
Chả biết màng nhĩ em làm sao hay bà chị chồng có vấn đề phát âm (ơ người bangkok hẳn hoi đấy mà) em nghe đi nghe lại vẫn thấy chị ấy nói chữ "cuối" hay "kuấy" gì đó, mỗi "k" chứ chả thấy "kl" nào cả

Hmm, dùng chữ ngu dốt thì nghe ... buồn quá, không biết thì hỏi, đâu có sao đâu, vì kiến thức của tôi thì cũng từ sách vở ra mà thôi, chứ kinh nghiệm thì không có nhiều, nên lối giải thích .... có thể là sai đó nghe!!!
Vậy để trả lời câu "thế hóa ra tiếng Thái có phụ âm kép ạ?"
Thì đây là 1 ví dụ thêm:
bài hát = ?zล? (Phl èng)

@viethuong279: Bạn click vào chữ màu xanh dưới buồng chuối để nghe phát âm chữ Chuối nhé.
http://www.learningthai.com/dictionary/fruits_01.html

Tớ xin thêm từ
Măng cụt (Quả): มั?"ุ"
Nhân thể cho tớ hỏi từ "Sướng", sung sướng khi .....ấy ý, hình như Tiếng Thái cũng có từ phát âm gần giống. Tớ nghe như là "Sườn" nhưng không biết viết chữ Thái như thế nào.

mình đã nghe được rồi, cảm ơn bạn.
Quả ổi là fa rang, có giống như chữ farang người Thái dùng để gọi người nước ngoài (Tây) không thế các bác.
Em thích nghe tiếng Thái vì nó lịch sự và dễ thương. Nhà em có 3 thằng em họ lai Lào (hình như tiếng Lào cũng giống tiếng Thái 90% mấy bác nhờ), nghe bọn nó nói dễ thương lắm ạ.