?ạ"?á>?ạ??áƠ?ạ^?áT?áê?á??á??áÊ?á??áT?á.?ạO - Đi chặĂi Song Kraan

ạ"á>ạ?áƠạ^áTáêá?ááÊááTá.ạO - Đi chặĂi Song Kraan

ạ'ạ" meysaayon ạ'ạ.ạ"ạ- ( 13 April 2004)

pai lennam thiinai dii Do you feel youõ?Tre in the peak of the hot season at the moment? Like to cool off by getting drenched? Then join the water festival somewhere.According to tra***ion, the Songkran activities involving water include cleansing Buddha images, and pouring perfumed water on older people as a show of respect and for blessing. Later in the afternoon, itõ?Ts the well-known joyful time among friends, pouring water over the shoulders gently and down one anotherõ?Ts backs to cool friends off in the summer heat.To keep pace with the quickly changing lifestyle, the third joyful tra***ional water activity might have easily turned into the water hurling, splashing or throwing seen nowadays on the streets.

Thêè? theo lặĂè?i yêu cÂè?u cuè?a môèÊt baèÊn 'oèÊc, tôi xin 'ặặĂèÊc 'fng lên baè?i naè?y 'êè? caèc baèÊn khaèc coè cặĂ hôèÊi 'ặặĂèÊc thông dièÊch baè?i naè?y qua tiêèng ViêèÊt trong vaè?i ngaè?y sfèp tặĂèi. Sau khoaè?ng chặè?ng 4, 5 ngaè?y tôi seèf dièÊch qua tiêèng ViêèÊt vaè? seèf chia seè? vặĂèi caèc baèÊn caèch thặèc tôi dièÊch vaè? noèi lên thêm nhặèfng mÂèu chôèt vê vfn phaèÊm, ngặèf vặèÊng, so saèch nhặèfng 'iêè?m tặặĂng 'ôè?ng vaè? dièÊ biêèÊt giặèfa hai ngôn ngặèf ViêèÊt vaè? Thaèi. ThÂn õ?" HL

Baè?i naè?y 'êè? cÂèÊp 'êèn ngaè?y Song Kraan õ?" môèÊt ngaè?y hôèÊi vui cuè?a ngặặĂè?i Thaèi goèÊi laè? ngaè?y HôèÊi TrÂè?y NặặĂèc õ?" TuèÊc lêèÊ naè?y, ngoaè?i nghi thặèc tfèm tặặĂèÊng PhÂèÊt vaè? roè? nặặĂèc cho cha meèÊ hofèÊc caèc bÂèÊc trặặĂè?ng thặặĂèÊng vaè?o buôè?i saèng, caèc thanh niên, thiêèu nặèf seèf taèÊt nặặĂèc cho nhau vui chặĂi vaè?o buôè?i chiêè?u - HL . ạ"á>ạ?áƠạ^áTáêá?ááÊááTá.ạO - Đi chặĂi Song Kraan



áĐááTáTáàạ?ạ"á>ạ?áƠạ^áTáêá?ááÊááTá.ạOá-áàạ^ạ"áôáTá"áà

ạ"á>á.áÊáưáá,ạ?ááĐáêááÊáááTạ"áôáĂ

áoáĂạ"á>ạáƠạ?áĐạ?áĂáãạ^áưá>áàá-áàạ^ạáƠạ?áĐ áoáĂá^áảá?áêá?áêááÂáĐạ^á...

...á-áạ"áĂá^áảá?áêáá"áTạ?ááááTạfáTáĐááTáêá?ááÊááTá.ạOáƠạ^á

áưá~áásááÂáÂáááĂáá

áÊáạạ?ạá.ạ^áĐạ^ááTạ?áạ?ááàạ^áÂáĐá,ạ?áưá?ạfáTázáá~áàá.ạ^áá?ạ? á,áưá?ạ"á-áÂáĂááTááTạáƠạ?áĐ

ạfáTáĐááTáêá?ááÊááTá.ạOạ?áÊááêáÊá?ázáÊááTạ?á

ạfạáƠááÊá"áTạ?áá,áưázáÊáoáạạ?ạfáôáạ^

ạá.ạ^áTáạ^áTạ"áĂạ^ạfáSạ^áááÊáêáá"áTạ?ááááT

áTáạ^áTạ?á>ạ?áTááá^ááÊáÊáĂạfáTá.áưáTạ?áSạ?á

á.áưáTásạ^ááÂáôáTááạ^áĂáêááĐá^áảá?á^ááêáTááááááT

áạ?áêáá"áTạ?ááááT

ạ?áĂáãạ^áưáạ^áưáT ạ"áĂạ^ạfáSạ^ạ?á>ạ?áTáááÊáêáá"áTạ?á

ạá.ạ^á^áá"ạ^áưáÂạ? áÊá"áTạ?ááƠá?ásáTạ"áôáƠạ^ạáƠááôáƠáá?


áêáá"áááTạásásá.áưáTáTáàạ?áTạ^ááêáTáááá"áà

áoáĂáạ?áĐạ^ááưáÂạ^áá?áTáạ?áTạáôáƠá

John: áĐááTáTáàạ?ạ"á>ạ?áƠạ^áTáêá?ááÊááTá.ạOá-áàạ^ạ"áôáTá"áà - Hôm nay 'i chặĂi Song Kraan chôè? naè?o tôèt vÂèÊy? wannii pai len songkraan thii nai dii
Jop: ạ"á>á.áÊáưáá,ạ?ááĐáêááÊáááTạ"áôáĂ- Đi heè?m Caèw San không? pai trawk khaosaan kan mai
John: áoáĂạ"á>ạáƠạ?áĐạ?áĂáãạ^áưá>áàá-áàạ^ạáƠạ?áĐ áoáĂá^áảá?áêá?áêááÂáĐạ^á...- Tôi 'i rôè?i, khi nfm ngoaèi. Thiè? tôi lÂèy laè?m laèÊ laè?... phom pai laew muea pii thii laew phom jueng songsai waa

...á-áạ"áĂá^áảá?áêáá"áTạ?ááááTạfáTáĐááTáêá?ááÊááTá.ạOáƠạ^á - sao taèÊi sao taèÊt nặặĂèc nhau trong ngaè?y Song Kraan? õ?Ư tham mai jueng saat nam kan nai wan songkraan la
Jop: áưá~áásááÂáÂáááĂáá- Giaè?i thièch khoè lfèm athibai yaak maak
áÊáạạ?ạá.ạ^áĐạ^ááTạ?áạ?ááàạ^áÂáĐá,ạ?áưá?ạfáTázáá~áàá.ạ^áá?ạ? á,áưá?ạ"á-áÂáĂááTááTạáƠạ?áĐ- Nhặng biêèt rfè?ng laè? nặặĂèc liên quan trong phong tuèÊc khaèc cuè?a Thaèi 'êèn tặè? lÂu rôè?i ruu tae waa nam kiewkhawng nai phithii taang taang khawng thai maa naan laew
ạfáTáĐááTáêá?ááÊááTá.ạOạ?áÊááêáÊá?ázáÊááTạ?á- Trong ngaè?y Song Kraan, miè?nh tfèm PhÂèÊt nai wan songkraan rao songnam phra
ạáƠááÊá"áTạ?áá,áưázáÊáoáạạ?ạfáôáạ^- vaè? nhoè? nặặĂèc kiènh dÂng trặặĂè?ng thaè?nh lae rotnam khawpawn phuuyai
John: ạá.ạ^áTáạ^áTạ"áĂạ^ạfáSạ^áááÊáêáá"áTạ?ááááT- Nhặng 'oè không phaè?i viêèÊc taèÊt nặặĂèc nhau tae nan maichai kaansaatnam kan
Jop: áTáạ^áTạ?á>ạ?áTááá^ááÊáÊáĂạfáTá.áưáTạ?áSạ?á- Đoè laè? viêèÊc laè?m trong buôè?i saèng nan pen kitjakam nai tawnchao
á.áưáTásạ^ááÂáôáTááạ^áĂáêááĐá^áảá?á^ááêáTááááááT- Buôè?i chiêè?u treè? rôè?i seèf vui vặĂèi nhau tawnbaai num sao jueng ja sanuk kan
áạ?áêáá"áTạ?ááááT- rôè?i taèÊt nặặĂèc nhau kaw saatnam kan
ạ?áĂáãạ^áưáạ^áưáT ạ"áĂạ^ạfáSạ^ạ?á>ạ?áTáááÊáêáá"áTạ?á- Hôè?i trặặĂèc, không phaè?i laè? viêèÊc taèÊt nặặĂèc muakawn maichai pen kaan saat nam
ạá.ạ^á^áá"ạ^áưáÂạ? áÊá"áTạ?ááƠá?ásáTạ"áôáƠạ^ạáƠááôáƠáá?- Nhặng seèf nheèÊ nhaè?ng tặặĂèi nặặĂèc xuôèng trên vai vaè? lặng tae ja khoi khai rot nam long bon lai lae lang
John: áêáá"áááTạásásá.áưáTáTáàạ?áTạ^ááêáTáááá"áà- TaèÊt nhau nhặ ngaè?y hôm nay laè? vui hặĂn saat kan baep tawnnii naa sanuk dii
Jop: áoáĂáạ?áĐạ^ááưáÂạ^áá?áTáạ?áTạáôáƠá- Tôi thiè? cho chiènh nhặ vÂèÊy rôè?i phom kaw waa yaang nan lae
Chuè Giaè?i:
1) Chặèf á"áà (Đee) coè nghièfa laè? õ?~tôèt, ngoan, 'eèÊp, kheèo, xinhõ?T ngoaè?i ra coè?n coè nghièfa laè? õ?~mayõ?T nhặ õ?~may thayõ?T. Viè duèÊ nhặ cÂu õ?~may maè? không chêètõ?T õ?" Đee tee mai dtay õ?oá"áàá-áàạ^ạ"áĂạ^á.ááÂõ?
2) Trong tiêèng Thaèi, 'ôèÊng tặè? Đi õ?oạ"á>õ? duè?ng vặĂèi caèc 'ôèÊng tặè? khaèc nhặ õ?~chặĂi, hoèÊc, laè?mõ?Ưõ?T 'êè? trặĂè? thaè?nh 'ôèÊng tặè? keèp, nhặ trong tiêèng ViêèÊt, thaè?nh: Đi chặĂi, 'i hoèÊc, 'i laè?m (ạ"á>ạ?áƠạ^áT, ạ"á>ạ?áảáÊáàáÂáT, ạ"á>á-áá?ááTõ?Ư)
3) Chặèf Dtrok õ?oá.áÊáưáõ? coè nghièfa laè? heè?m, ngoè?õ?Ư duè?ng 'êè? chiè? môèÊt con 'ặặĂè?ng nhoè? hặĂn laè? Soè?i õ?oááÊáạ?ázá"áà (Bpraè? phe nee): Nghi thặèc, truyêè?n thôèng
(Preparado en Sacramento, estato de California õ?" un tiempo de amor y memoriaè)

ạáƠááÊá"áTạ?áá,áưázáÊáoáạạ?ạfáôáạ^- vaè? nhoè? nặặĂèc kiènh dÂng trặặĂè?ng thaè?nh lae rotnam khawpawn phuuyai
CÂu này bỏĂn nên dỏằc xin fúc tỏằô ngặỏằi lỏằ>n" (vơ trong ngày lỏằ. Songkran cỏằĐa ngặỏằi ThĂi có tỏưp tỏằƠc là ngặỏằi lỏằ>n (thặỏằng là ông bà, bỏằ' mỏạ, thỏĐy giĂo...) sỏẵ ngỏằ"i, còn con chĂu thơ 'ỏằâng và rỏằ nặỏằ>c vào tay ngặỏằi lỏằ>n 'ỏằf xin fúc. Khi 'ó ông bà, bỏằ' mỏạ...sỏẵ ban fâc cho con chĂu cỏằĐa mơnh...)
trong tỏằô õ?oá<áưáÂõ?, thơ á< là fỏằƠ Âm thỏƠp, tỏằô này mang dỏƠu "xỏÊ man " nên chỏằ? 'ỏằc là Soi thôi
á~áTáT theo mơnh 'ặặĂc biỏt thơ nên 'ỏằc là "thỏĂ nỏằ.n"