?á??á??áâ?á??ạ??áê?áƠ?á? ?áư?áá?ạ??áĂ - ti?êè?ng loè?ng õ?o?,èfmõ??

áááâáạáêáƠá? áưááạ?áĂ - tiêèng loèng õ?o,èfmõ?

ạ'ạ" meysaayon ạ'ạ.ạ"ạ- ( 27 April 2004)
um Language is changing all the time. One piece of evidence is the appearance and disappearance of slang words. Slang can be fun to use but sometimes it can be confusing õ?" like its use in Thai newspapers. Todayõ?Ts conversation talks about a few Thai slang terms frequently seen since the beginning of this year.

áááâáạáêáƠá? áưááạ?áĂ - tiêèng loèng õ?o,èfmõ?​

Hôm nay chuèng ta thặè? coi qua môèÊt vaè?i tiêèng loèng trong tiêèng Thaèi xem sao... HL

Jop:á^áưáôạOáT áĐạ^áá?áôáÊáãáưạ?á>áƠạ^á áoáĂạáĐááĂáá"áááÂá"ạ?áĐáÂ

John:áĐạ^áá? ạ?á,ạ?ááĂááêá áĐááTáTáàạ?ạ?á>ạ?áTáĐááTáêásááÂạ?

Jop: áưạ?ááĐ áTáạ^áTáưááạ?áĂạáĂáĐá,áưá?ạfá"áÊáưáÂáạạ^

John: ạáĂáĐạfá"áÊáạ?ạ"áĂạ^áÊáạạ? áĂáạ?áƠạ^áTá-áàạ^áTáàạ^á-ááááĐááT

ạ?áưáư á^ás õ?oáưááạ?áĂõ? áĂáàá"áĐááĂáôáĂááÂáưáãạ^áTạ"áôáĂ

á.áưáTáTáàạ?áoáĂạ"á"ạ?áÂááTá"ááTáàạ?á^ááá,ạ^ááĐásạ^áưáÂáĂáá

Jop: áưạạ?áTá,ạ^ááĐạfáôáạ^áTá

õ?oáưááạ?áĂõ? áôáĂááÂá-áảá?áƠááázáá.ááĐạfáSạ^ạ"áôáĂ á^ás

Jop: ạ?áư... áoáĂáĐạ^áạ"áĂạ^ạ?áôáĂáãáưáTáááTá-áàạ?á"áàáÂáĐáTá

õ?oáƠááázáá.ááĐõ?áTáàạ^ạ?ázáãạ^áưá.ạ?áưá?áááÊạ?áÊáàáÂáá"ạ^áạ"á-ạ^

ạá.ạ^ õ?oáưááạ?áĂõ? áTáàạ^ ạ?áưáá.ááĐạ"á>ạáƠạ?áĐá-áạfáôạ?ạ?á?áàáÂásạ"á>ạ?áƠáÂ

John ạ?ázáãạ^áưá-ááƠááÂáôáƠáááááT

Jop: ạfáSạ^ áôáÊáãáư õ?oạ?áạ?ásõ? ạ?áêáàáÂạ?áƠáÂ

John: á?áạ?áT õ?oạ?áạ?ásõ? áạ?áĂáàá"áĐááĂáôáĂááÂạ?áôáĂáãáưáTõ?oáưááạ?áĂõ?áêá

Jop: ạfáSạ^ạáƠạ?áĐ á^áưáôạOáT áÂáạạ?áÊáạ^áĂạ?á>ạ?áTạ?áưạSááêáạ?á>áá"ạáƠạ?áĐáTá

John: á,ạ^ááĐáTáàạ?áƠạ^á á^ásáôáĂááÂá"áĐááĂáĐạ^ááưáạ"áÊ

"áê.áê.ạ"á-áÂáÊááạ"á-áÂáưááạ?áĂáĐáÊạ?á"áS"

Jop: áưááTáTáàạ?á"áĐááĂáôáĂááÂá.áÊá?áááTá,ạ?ááĂạ?áƠáÂáƠạ^á
ạ?áôáĂáãáưáTá"ááá"áưááạ?áĂạáĂáĐáTáạ^áTạáôáƠá
John: á"áãáư áSáưásáôáÊáãáưáÊáá

Jop: ạfáTááÊá"áàáTáàạ? õ?~á>áá>ạ?áưá?áêáTáásáêáTáááTõ?T á^áá.áÊá?ááĐạ^á

... thôi bạn dich đi, trình mình chưa đủ.

Đê? tôi thư? dịch nghe ...
Jop: Jawn waang rue plao phom wae maa khui duay - ^อหOT ว^า?หรือ?>ล^า oมแวะมา"ุย"?วย John ?" ra?nh không? Tôi ghé đến nói chuyện chút
John: waang khaomaa si wannii pen wan sabaai sabaai - ว^า? ?,?ามาสิ วัTTี??>?TวัTสsาย? - Ra?nh đi va?o đi! Hôm nay la? nga?y thư giafn.

Jop: aao nan um maew khawng khrai yuu - อ?าว Tั^Tอุ?มแมว,อ?f"รอยู^- Ao, Đó ăfm me?o cu?a ai vậy?
John: maew khrai kaw mairuu maa len thiinii thukwan - แมวf"รก?"ม^รู? มา?ล^T-ี^Tี^-ุกวัT - Me?o ai thi? không biết. Đến chơi đây ca? nga?y.

oe Jop ?~um?T mii khwaammaai uen mai - ?ออ ^s ?oอุ?ม? มี"วามหมายอื^T"หม - Ê! Jop ?oăfm? có nghiaf la? ăfm không?

tawnnii phom daiyin kham nii boy maak - .อTTี?oม""?ยิT"ำTี?
^าก,^าวs^อยมาก - Bây giơ? tôi nghe chưf na?y thươ?ng lắm

Jop: aw rueang um thanaai chaimai - อ?T,^าวfหญ^Tะ- Đúng đúng, chuyện na?y la? tin lớn lắm đó

?~um?T maaithueng lakphaatua chaimai - ?oอุ?ม? หมาย-ึ?
ลักzา.ัวfS^"หม ^s - Ăfm nghifa la? bắt cóc ngươ?i, phai? không Jop?

Jop: ey? phom waa maimuean kan thiidiew na - ?อ... oมว^า"ม^?หมือTกัT-ี?"ียวTะ - Ơ? Tôi cho la? không giống như nhau đâu

?~lakphaatua?T nii phuea tawngkaan riek khaathai ?oลักzา.ัว?Tี^
?zื^อ.?อ?การ?รียก"^า"-^ - ?oBắt cóc ngươ?i? na?y pha?i gọi la? chuộc tiê?n.

ae ?~um?T nii ao tua pai laew tham hai ngiep pai loey - แ.^ ?oอุ?ม? Tี^ ?อา.ัว">แล?ว-ำfห???ียs">?ลย - Nhưng ?oĂfm? na?y bắt ngươ?i (ta) đi rô?i la?m cho (ngươ?i ta) mất (tịch) đi luôn!

John: phuea thamlaai lakthaan - ?zื^อ-ำลายหลักฐาT - đê? hu?y (hoại) tang chứng

Jop: chai rue ?~kep?T sie loey - fS^ หรือ ?o?ก?s? ?สีย?ลย - Đúng, hay (la?) ?ogiưf (ngư?ơi ta)? mất luôn!

John: ngan ?~kep?T kaw mii khwaammaai muean ?~um?T si -
?ั?T ?o?ก?s? ก?มี"วามหมาย?หมือT?oอุ?ม?สิ - Như vậy ?oGiưf? thi? có nghifa như ?oĂfm? ha??

Jop: chai laew Jawn yuu roem pen eksapoet laew na - fS^แล?ว ^อหOT ยู?ริ^ม?>?T?อSกสะ?>ิ"แล?วTะ - Đúng rô?i John! You bắt đâ?u tha?nh dân expert rô?i đó nghe!!

John: khaa nii la Jop maaikhwaam waa aria - ,^าวTี?ล^ะ ^s
หมาย"วามว^าอะ"ร - Tin (tức) na?y ne? Jop, nghifa la? gi? vậy?

?osaw saw thai rak thai um Woradeyt? "ส.ส."-ยรัก"-ยอุ?มวร?"S"- Hạ Nghị Sif (đa?ng) Thai Rắk Thai (?oThái yêu Thái?) ăfm Voradet

Jop: annii khwaammaai trong kan khaam loey la - อัTTี?"วามหมาย.ร?กัT,?าม?ลยล^ะ - Cái na?y nghifa la? đối chéo quá nghe!

muean khun um maew nanlae - ?หมือT"ุ"อุ?มแมวTั^Tแหละ- Giống như anh ăfm chính ngay me?o kia ki?a

John: khue chawp rue yawmrap - "ือ Sอsหรือรัก - La? thích hay yêu ha??

Jop: nai kawranii nii ?~ pokpawng sanapsanun?T ja trong kwaa - fTกร"ีTี? ?~>ก>?อ?สTัsสTุT?T ^ะ.ร?กว^า- Trong trươ?ng hợp na?y ?~Ba?o vệ yê?m trợ` la? pha?i hơn!
[
Gracias a la Vida y Amor - Adelante!
Được wbguy sửa chữa / chuyển vào 19:27 ngày 03/05/2004