?ạ??áĐ?áà?áÂ?áT?ạ??á-?áà?áÂ?áT - L?êèf Rặ?ặĂè?c Đeè?n

ạ?áĐáàáÂáTạ?á-áàáÂáT - Lêèf RặặĂèc Đeè?n

(Nă?m trong mục đích trau giô?i tiếng Thái Lan cho các đọc gia? ngươ?i Việt, ngươ?i dịch xin được trích nhưfng ba?i học căn ba?n vê? tiếng Thái cu?a tơ? báo Bangkok Post?" Nhưfng ba?i na?y được đăng va?o thứ Ba môfi tuâ?n trên tơ? báo đó. Kiê?u dịch sef được dịch sát theo chưf Thái đê? đọc gia? có thê? hiê?u hơn vê? cơ cấ́u va? cú phá́p cu?a tiếng Thái. Âu đây cufng la? cơ hội đê? quý bạn biết thêm một sắc thái văn hóa va? một dân tộc tương đối gâ?n gufi với các nước Đông Nam Á. Đa tạ - HL)

wien thien wan maakha
?วียT?-ียT - Lêf Rước Đe?n

Today is a public holiday as it is a holy day for Buddhists, Magha Puja Day, which falls on the full moon day of the third lunar month (Magha). This is an important Buddhist occasion. It marks the Lord Buddha''s kindness and his teaching to avoid sinning, to do only good things and to always purify your mind.
In Buddha''s time, on the full moon of Magha, 1250 monks who were directly ordained by the Buddha individually decided to go and visit Him. On the evening of that day, Lord Buddha gave the assembly a discourse, called "Ovadha Patimokkha", laying down the principles of His Teachings to be followed by all Buddhists.
On Magha Puja day, we make merit in the morning by preparing and offering food to the monks. Elderly people take this opportunity to practice Dhama, to pray, to concentrate and purify their minds. Some of them even stay at the temple overnight.
In the evening, we go wien thien ?" taking part in a candle procession. The wien thien, a candlelit triple circumambulation, begins after a prayer by monks and novices. The monks then lead the procession around the bot ?" the main temple building, and the sound of the temple drum begins. We join in the procession having a lit candle, three joss sticks and some flowers in our clasped hands at our chests. When the wien thien procession is over, we put the candle, the joss sticks and the flowers down around the base of the bot or luuk nimit, the stones marking the sangha territory.

During their homestay with a Thai family in Suphan Buri, Ashley and Anita are going wien thien with Wandee, the family''s only daughter. The three girls are checking if they''ve got everything before leaving the house for the wat:

?อาอะ"ร">s?า?"ะ Lấy nhưfng gi? đi?
"อก"ม? ~ู> ?-ียT สามSุ". Bông hoa, nhang, đe??n câ?y, ba bộ
Tี^"อกอะ"ร"ะ สวย^ั? Dạ ne?, hoa gi? vậy? Đẹp quá trơ?i
"อกsัว"^ะ Dạ, hoa sen
zัsกลีs?สียหT^อย ^ะสวย,ึ?T Xếp cánh hoa một chút sef đẹp lên
fS?"อก"ม?อื^T""?"หม Du?ng cây hoa khác được không?
""?"^ะ "อกอะ"รก?""?"^ะ-ี^?รา. Dạ được, hoa gi? thi? cufng được ma? mi?nh có
แ.^-ี^s?าTfS?"อกsัวsูSาzระ?สมอ Nhưng ơ? nha? du?ng hoa sen thơ? Phật luôn luôn
?อา.ะกร?า">"?วย"หม"ะ Dạ lấy rô? đi với không?
"ม^.?อ?"^ะ Dạ không câ?n đâu
?รา-ือ">"TละSุ" Mi?nh câ?m đi bộ khác
">กัT?ลย Thôi đi
"T?.?ม,sส-O?ลย Ngươ?i ta đâ?y ca? chu?a
?รายืTYั?zระสว",?า?Tอกก?""? zระ?ริ^มสว"แล?ว Mi?nh đứng nghe thâ?y tụng phía ngoa?i cufng được
?รา"ม^"วร"ุยกัT?วลาzระสว" fS^"หม"ะMi?nh không nên nói chuyện khi thâ?y tụng, pha?i không?
fS^"^ะ Dạ pha?i
^ะ?ริ^ม?วียT?-ียTแล?ว"^ะ Sef bắt đâ?u lêf rước đe?n câ?y rô?i
^ุ"~ู>?-ียT?ลย"หม"ะ Dạ thắp hương đe?n rô?i chưa?
^ุ"?ลย"^ะ Thắp đi
?รา?"ิT.าม,sวT">?ลยfS^"หม Mi?nh bước theo đám rước đi, pha?I không?
"ม^"ุยกัT"?วยfS^"หม"ะ Không được tro? chuyện với nhau, pha?i không?
"^ะ? "รsสามรอsแล?ว Dạ ? Đu? ba vo?ng rô?i
?สร?^zิ~ี"^ะ Dạ hết lêf rô?iLa Vida es bella y buena ?" mi Misalita

ạ?áÊáá-áãáưạ"á>á"áTáƠááSááá" Miè?nh cÂè?m 'i bôèÊ khaèc
CÂu này mơnh nghâ bỏĂn nên dỏằ<ch là: "Mơnh cỏ** 'i mỏằ-i ngặỏằi mỏằTt bỏằT" sỏẵ chưnh xĂc vỏằ nghâa hặĂn...

Toi hoan toan dong y'' voi ca^u ma` ban da~ su+a? lai. Chinh xac hon cau ma toi da dich.
- HL -