A brief history of Liverpool Ladies

Nhân ngày phụ nữ Việt Nam sắp đến gần tôi xin post bài này để mừng các chị em phụ nữ của chúng ta -những người không thể thiếu được trong xã hội và cả cái TTVN nhỏ bé này
Đây là bản gốc tôi search được trên net :
Story by Helen Anderson 17 October 2003


Not just any ladies from Liverpool, but the ones who are lucky enough, and good enough, to play for the Reds.


1989: Newton Ladies are formed and win the Lancashire International Tournament and reach the Division One and Two Final.

1990: They are beaten finalists again, but win the Red Star Tournament in Southampton.

1991: They enter the first National League under the new name of Knowsley WFC, finish fourth and also win the Lancashire International Tournament for a second time.

1993: They reach the League Cup Final but lose to Arsenal.

1994: They lose in the Womens'''' FA Cup Final to Doncaster Belles and finish third in the League.

1995: They finally become Liverpool FC LAdies and lose to Arsenal in the Womens'''' FA Cup Final, but finish runners-up in the League.

1996: They once again lose in the Womens'''' FA Cup Final.

1996-1999: They maintain mid-table respectability but struggle to develop youngsters and in the summer of 1999 launch a scheme incorporating Liverpool Fed Juniors. There are now five teams of girls aged up to 17. The Under 10''''s win a cup double.

2001: Liverpool Ladies are relegated from the Womens'''' Premier League, but win the USA Under 19''''s Tournament in Chicago.

2002: The Northern Division One side secure their first shirt sponsorship deal, ironically with Manchester-based B&P Screen Print.

If you want to follow the Liverpool Ladies they play their home games at Poulton Victoria FC, Wallasey. Their next home game is against Leeds United this Sunday (19th October).

............................

Còn đây là bài dịch tạm của tôi nếu có gì sai sót mong các chị em bỏ qua :
he he câu đầu tiên chắc không phải dịch đâu nhỉ

1989: Newton Ladies(cứ để nguyên cái từ Ladies cho trang trọng) được hình thành và giành chiến thắng tại giải đấu quốc tế Lancashire ,họ đã lên tới giải hạng nhất và lọt vào 2 trận chung kết .

1990: Họ đã giành chiến thắng trong trận chung kết một lần nữa ,những đối thủ lần này là Red Star trong 1 giải đấu ở Southampton.

1991: Họ gia nhập vào giải vô địch quốc gia lần đầu tiên dưới cái tên mới Knowsley WFC, kết thúc giải ở vị trí thứ 4 và cũng đã giành chiến thắng giải đấu quốc tế Lancashire lần thứ 2.

1993: Họ đã vào tới chung kết League Cup nhưng đã để thua Arsenal

1994: Họ thua trong trận chung kết cúp FA của Nữ trước Doncaster Belles và kết thúc giải vô địch quốc gia ở vị trí thứ 3.

1995: Cuối cùng thì họ chính thức trở thành Liverpool FC LAdies và đã để thua Arsenal trong trận chung kết cúp FA của Nữ nhưng cũng là á quân tại giải vô địch quốc gia

1996: Một lần nữa họ để mất chiến thắng trong trận chung kết cúp FA Nữ

1996-1999: Họ duy trì một vị trí đáng tôn trọng tại giữa bảng xếp hạng chỉ cố gắng phát triển bóng đá trẻ và vào mùa hè năm 1999 họ khai truơng 1 đoàn thể đã được Liverpool vạch kế hoạch để nuôi duỡng và đạo tạo cầu thủ trẻ.Giờ đây có 5 đội bóng Nữ trong độ tuổi U17. Đội U10 đã giành cúp 2 lần.

2001: Liverpool Ladies bị chuyển xuống giải hạng nhất từ giải ngoại hạng của Nữ, nhưng đã giành chiến thắng đội U19 Mỹ trong chuyến du đấu ở Chicago.

2002: Giải hạng nhất khu vực phía Bắc đạt được hợp đồng tài trợ quần áo đầu tiên của họ, thật trớ trêu đó lại là bản hợp đồng với Manchester-based B&P Screen Print.

hic dòng cuối này chắc cũng chả cần dịch vì có dịch thì cũng have no chance mỏi tay quá hic mọi người đừng chê nhé




ui quên cho thêm cái lyric bài ..bài gì thì các bạn biết rồi đấy để tặng chị em

When you walk through a storm
Hold your head up high,
And don''t be afraid of the dark.
At the end of a storm,
There''s a golden sky,
And the sweet silver song of a lark.

Walk on through the wind, Walk on through the rain,
Though your dreams be tossed and blown...
Walk on, walk on, with hope in your heart,
And you''ll never walk alone... You''ll never walk alone.

Walk on, walk on, with hope in your heart,
And you''ll never walk alone...
You''ll never walk alone.



<P></FONT> </P>

Được reddman4ever sửa chữa / chuyển vào 15:46 ngày 18/10/2003

Xin được gửi lời chào thân ái đến toàn thể chị em
Nhân dịp 20-10 xin được chúc chị em: Muốn gì được nấy, mãi mãi trẻ trung yêu đời... và xin được dành tới chị em những tình cảm chân thành nhất
P/S: bạn thử nghĩ xem nếu ra đường mà không thấy bóng con gái....
Liverpool Fans Club forever
TO LIVE IS TO FIGHT

Xúc động thế nhỉ?
Ai mà ga lăng thế nhỉ?
Mà chúc suông thôi à, phải có gì ... ".... " chứ nhỉ?

 A heart that's full up like a landfill

thì hôm qua Berger tặng chị một bàn rồi còn gì nữa
Đùa vậy thôi chúc các girl trong box ta có một ngày thật vui vẻ và hạnh phúc ,tất nhiên còn cả cái khoản xinh đẹp nữa (à mà cái này thì có thừa rồi khỏi cần chúc nha )

thank you for loving me
[/size=10]

hì thì nguời ta chả nói "muốn gì được nấy" còn gì
chả mấy khi