"A còng" tiếng Pháp gọi là gì?

Tôi không thấy gì sai với việc sử dụng từ "a còng": vừa đơn giản vừa dễ hiểu, vừa có tính miêu tả kí tự. Câu: "địa chỉ email của tôi là ... a còng hotmail chấm com" không có gì sai ngữ pháp, vì sao lại không sử dụng? Và nếu không nhầm cách đọc này đã từng được sử dụng trên VTV 1 và VTV 2.
Về chuyện kí tự @ ở Pháp, trong một quyển sách mà tôi được học, các tác giả St. Onge va K. Kulick có lập một bảng các thuật ngữ tin học đơn giản trong tiếng Anh và tiếng Pháp trong đó :
@: A commercial
ngoài ra còn có :
background: fond (m), arrière-plan (m)
backup: sauvegarde (f)
data: données (f)
e-mail: courrier électronique (m), e-mail (m)
hacker: pirate (m) informatique, passionné(e) d'ordinateurs
....

Không hiểu bảng này có chính xác không, mong các bậc cao tăng chỉ giáo hộ.

Chao cac ban to thay bon Bi (belgique ) cu chuoi no goi @ la " a rond" nghe co ly day nhay